• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: myojo (список заголовков)
22:38 

Myojo апрель 2010. Сканы + перевод.

08:58 

Yoko in Myojo 2010/01

Сущее пущество
-Кажеться,я влюбился! - Когда кажетЬся,нужно бить себя по голове учебником русского языка! (с) miss Sunflower-Medovaya
На свой страх и риск публикую интервью Йоко. Тапки по переводу принимаются умылом, буду исправлять :)

Бессмертие

Недавно я подумал о том, что если бы "сейчас" длилось вечно, это было бы здорово.
Сейчас я действительно счастлив.
Быть здоровым, окруженным фанатами, зарабатывать себе на жизнь, иметь возможность защитить мою семью, веселиться с друзьями... это жизнь без трудностей, которой я сейчас живу, я думаю, это самое счастливое время в моей жизни.
Но, такая вещь, как бессмертие, не на первом месте, верно? Вот почему мы все его ищем.
Я хочу, чтобы это счастье длилось вечно. Но это невозможно никаким способом, поэтому я собираюсь усердно работать. Вот что я об этом думаю.
Когда я был моложе, я не задумывался об этом. Даже когда мы дебютировали, я не мог представить, что буду думать так, как сейчас. Тогда было много забот, и я не говорил ничего, кроме глупостей, не правда ли? Вот почему сейчас я хочу быть благодарным.

Я думаю, мой характер навсегда останется таким, как сейчас.

Меня действительно сложно ввести в заблуждение. Я очень осмотрителен. Это не менялось со времен моего детства. И я никогда не смогу есть огурцы!! (смеется) У меня в бенто их нет, но если попадется хотя бы маленький огурец, я очень разозлюсь (смеется). В любом случае я никогда не ем огурцы!

О настоящем

Я очень увлекся дартсом!
В дартс-баре, когда мы выпиваем с друзьями, мы обычно наслаждаемся всеми играми, которые там есть. Собираться шумной компанией с друзьями - это на самом деле весело!



кредит: community.livejournal.com/yokodiary/57326.html?...

@темы: журналы, Yokoyama Yu, Myojo, Kanjani8

21:14 

Myojo 04.2006 (Ясуда Шота, Аканиши Джин, Нишикидо Рё)

Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
перевод на английский: say_it_again
перевод на русский: Орленок Эд, Inis

Спасибо HildaA за сканы.



Джин: Так ярко! У меня глаза светлее, чем у других людей, поэтому снег кажется ярче.
Рё: Чего это ты строишь из себя иностранца?
(Джин слепил снежок и запустил им в Рё)
Рё: У тебя не снежки, а булыжники! Больно, когда в тебя ими кидают. (поднимает палку и встает в бейсбольную стойку)
Джин: У тебя хорошо получаются бейсбольные движения, Рё-тян.(смеется) Ты кажешься таким вредным, но на деле – очень стеснительный. Если пересечь черту, это нечто.
читать дальше

@темы: Kanjani8, Myojo, Nishikido Ryo, Yasuda Shota, журналы

16:02 

Live now new Life, Myojo, 2006.06

Sanity, oh, sanity, where art thou?
с последнего JE Fandomlife, соотв. для тех, кто не видел.
перевод с японского и сканляция: Орленок Эд


@темы: Domoto Koichi, Domoto Tsuyoshi, KinKi Kids, Myojo, журналы

19:58 

Окура Тадаёши и Джунносуке Тагучи. Myojo. Апрель 2006

Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
перевод на английский: say_it_again
перевод на русский: Inis
редактура и перевод отдельных моментов с японского: Орленок Эд

Спасибо HildaA за предоставленные сканы.



Спокойный и невозмутимый Окура с запада, вежливый и приветливый Тагучи с востока. Оба высокие «лекари»* 20 лет. Они сразу же стали громко беседовать друг с другом, как будто для них это в порядке вещей. Наслаждайтесь улыбками на их лицах.

*лекарь (здесь) – человек, в присутствии которого можно расслабиться и не беспокоиться.

Окура: Хорошо, как я и сказал, давай сразу же начнем.
Джунно: Как ты сказал? Что сказал?
Окура: Все говорят, что мы с Тагучи очень похожи…
Джунно: Очень похожи. Спокойны и уравновешены.
Окура: Но, Тагучи, слушай, ты далеко не спокойный. У тебя все время какие-то дела…
Джунно: Вот как… (сказал, надкусывая пирожное)
Окура: И ты всегда шутишь в неподходящий момент. Ох, "всегда" – это слишком сильно сказано. Прости.
Джунно: Что?
Окура: «Что»? Почему ты не слушаешь меня, мы же на интервью! Почему ты не слушаешь меня, мы же на интервью! Я сказал это дважды.
Джунно: Прости, прости.
Окура: Короче, мы на самом деле не похожи.
Джунно: Да мы как две капли воды!
читать дальше

@темы: журналы, Tadayoshi Okura, Myojo, Kanjani8

Dormitory K

главная