00:18 

[Scans + перевод] Duet апрель. Kanjani8.

Duet 2010.04

~2400x3000
Скачать архив MU // MF
credit to natsume_lover



Ответы Нишикидо:
1. Расскажи нам, что сегодня в твоей сумке!?

Я не ношу сумку, но я ношу кепки и всё кладу туда (смеётся). Телефон, музыкальный плеер, ключи от дома и мелочь. Внутри футляра для карточек лежит лицензия, банковская карточка, кредитка, около 2-х ман *(приблизительно 6733,76 рублей)* наличными. И карточки от магазинов: для животных, музыкального и видео. Всё так по-настоящему, да?

2. Что вы получили/купили недавно?
Когда мы ездили на Гуам *(остров, входящий в состав США и имеющий статус неприсоединившийся территории. А я то думала, что они на Гаваях снимались -_-' )* для съёмок календаря, я купил 10 рубашек за $10. Мне нравится то, как ощущаются футболки, и я всегда их ношу. Также купил миксер. Не для приготовления пищи - для музыки. О! Ещё я купил диски. Очень простые компьютерные диски. В то же время я купил упаковку полотенец. 3 комплекта полотенец семи цветов. Я купил так много.

3. Что хорошего с вами произошло за последнее время?
Салат-бар семейного ресторанчика. Я положил зелень, шпинат, белую редьку, перец, огурцы, помидоры и, в качестве соуса, я смешал кунжут с соевым соусом и съел это. Было так здорово!! В тот день я был очень голодным. На основное блюдо у меня был бифштекс, омар и карри.

4. Что вас рассердило недавно?
Я спал, и в 5 утра мой пьяный друг позвонил мне и говорит: "Давай поиграем!" Мне нужно было вставать на работу в 8, а он был таким надоедливым, что я сказал ему: "Удали мой номер!" (смеётся)

5. Из недавно посещённых мест, какое вы бы могли назвать славным?
Из недавнего: эти годы у меня была возможность встречать Новый год со своей семьёй в Осака, было так весело, это продолжается около 5,6 лет. Я немного выпил вместе с мамой, и она приготовила мой любимый бекон с рисом под яйцом и мисо суп. Это было действительно хорошо. Я был по-настоящему счастлив.

6. Чем вы занимались в прошлый выходной?
Сказать по честному, в последнее время я побуждаю себя к "кое-чему", буду тренироваться больше и, если достигну немного большего, то доложусь об этом *(jesales и я предпологаем, что это он намекает на фортепиано)*. Из того, что могу сказать, - день катания на сноуборде. Это было так классно! Я не катался уже долгое время и мои ноги болели.

7. Какой у вас рингтон? И какая фоновая картинка на телефоне?
пипипипипипи! Нормальный звонок. Фоновая картинка - фотография моей собаки.

8. Какую музыку слушаете в последнее время?
Jayz и Alicia Keys, а также группу OKAMOTO'S, про которую мне рассказал друг.

9. Какую книгу вы читали недавно и какой фильм смотрели?
Я читаю роман "SOS но сару" *(сару - обезьяна, получается "SOS-ная обезьяна" ^__^ Вот здесь нашла про неё )*, написанный Исака Котару. Из фильмов я, конечно, смотрел "Аватар", "Враги общества". Чем смотреть фильмы дома, я лучше пойду в кинотеатр.

10. Что сейчас для тебя важно?
Время. Я хочу больше времени. Хочу 48 часов в сутках!! В работе и личной жизни я хочу успевать больше. То, что я хочу сделать сейчас... принять ванну (смеётся)




Ответы Окуры:
1. Расскажи нам, что сегодня в твоей сумке!?
Книга по методам прохождения игры, таблетки, наушники, бумажник, вязаная шапка. Игра, в которой ты убиваешь монстров, и мы играем с другими членами групп онлайн через Wii *(Милый, Америку как будто открыл. Мы всё про вас давно знаем! Не знала только, что такое Wii, если не ошибаюсь, то это игровая система от Nintendo )*

2. Что вы получили/купили недавно?
Синюю кожаную записную книжку. Использую, чтобы управлять своим графиком в телефоне. Менеджер посылает мне сообщения: "В этот раз подбери время," но я получают мэйлы и от других. Тогда письмо с графиком отодвигается ниже, и я запутываюсь: "М? Который там был?" Поэтому я решил, что лучше будет записывать.

3. Что хорошего с вами произошло в последнее время?
Устричное карри *(ну что за нихонские мужчины?! Если хорошее, так сразу - еда)* . (Сказать по правде, двумя днями ранее перед интервью мне нездоровилось из-за устриц). Но я был поражён этими устрицами - это действительно было хорошо (смеётся). Час спустя, после того, как я их съел, мне стало плохо, я был таким: "Я засыпаю~" и уснул, а когда проснулся - был убитый. Я должен был принять ванну, и меня бросило в жар... *(Таччоооон!!! Милый мой, хороший! :pity: )* Я не собирался идти в больницу, только сказал менеджеру: "Я не знаю, смогу ли пойти на работу завтра," и тогда он ответил: "Отправляйся в больницу сейчас же". Конечно же это произойдёт~ (смеётся).

4. Что вас рассердило недавно?
Я хотел сменить телефон и попросил менеджера посмотреть цены. Оказалось, что новый стоит дешевле, чем я предполагал, поэтому я решил поменять и дал менеджеру деньги на замену телефона, а он говорит мне: "Извини, ещё 2-х ман недостаёт". (смеётся) *(приблизительно 6733,76 рублей)*

5. Из недавно посещённых мест, какое вы бы могли назвать славным?
Мой дом. На время новогодних праздников я пребывал в доме родителей около недели, и, когда вернулся домой в Токио, мне было несколько досадно, я подумал, что то место, где живу сейчас, действительно хорошее.

6. Чем вы занимались в прошлый выходной?
Играл *(Таччооооооон!!! :maniac: )*. Я проиграл с утра до вечера. Утром я открыл шторы и подумал: "А~ какой славный денёк," а когда снова посмотрел, было уже темно (смеётся).

7. Какой у вас рингтон? И какая фоновая картинка на телефоне?
Пуруру *(вы с Рё-тяном два сапога пара)* . Когда он надоедает, я выбираю песню. Недавно я скачал Black Eyed Peas. Фоновая картинка - календарь.

8. Какую музыку слушаете в последнее время?
Альбом Mr. Children "SUPERMARKET FANTASY". Мне нравился он и раньше, но с тех пор, как я побывал на концерте, моя Mr. Children'овская лихорадка вернулась опять. С альбома мне нравится "Рок-н-ролл".

9. Какую книгу вы читали недавно и какой фильм смотрели?
"Седьмой день цикады", нет-нет: "Восьмой день цикады". Если бы это был седьмой - было бы нормально (смеётся). Сейчас я покупаю множество книг онлайн. Мне нравится бодрящее чувство: "Придёт ли что-нибудь сегодня?", когда я прихожу домой. Из фильмов я смотрел "Подсолнухи" *(Итальянский фильм с Софи Лорен и Марчелло Мастрояни о любви и о солдате, ушедшем на войну и потерявшемся в далёкой России.*). Старый фильм с Софи Лорен. Женатый человек ушёл на войну и потерял память. История о том, что никто не виноват - виновата война. Это было хорошее кино. *(Я одна Utahime вспомнила?*)

10. Что сейчас для тебя важно?
Здоровье. На протяжении последнего года я был очень занят. Однажды в выходной я уснул, и моё тело было таким тяжёлым, что я не смог подняться. Полагаю, я был по-настоящему уставший~. *(Мы тебе верим, дорогой! Так похудел за последние полгода)*



Ответы Шибутани:
1. Расскажи нам, что сегодня в твоей сумке!?
У меня нет сумки (смеётся). Я всегда с пустыми руками, у меня есть только деньги и телефон в карманах. Ношу сумку только тогда, когда мне нужно где-нибудь остаться по работе.

2. Что вы получили/купили недавно?
Два дня назад я сменил сотовый телефон. Мне надоел красный телефон, который у меня был, на этот раз я взял чёрный. Новые телефоны выходят каждый сезон, поэтому, когда я вижу свежую модель, ничего не могу поделать - хочу. Вероятно ближе к лету я сменю его снова. Думаю, я содействую множеству телефонных компаний... (горькая усмешка).

3. Что хорошего с вами произошло в последнее время?
Мои друзья, кимчи набэ, которые мы ели дома. По прежнему ещё много холодных дней, поэтому набэ - восхитительно, нэ. *(Шибуян, ты нам уже рассказывал про это, жадина :tease4: )*

4. Что вас рассердило недавно?Не бывает времени, когда я злюсь на кого-то, но бывает - когда на себя. Когдя я немного подавлен или чувствую себя нехорошо, мне в глаза бросаются только плохие черты людей, и это меня злит. Хотелось бы видеть хорошие качества людей в любой представившейся ситуации. *(О, Шибутани-сан! Я Ваша навеки! Какие мудрые слова)*

5. Из недавно посещённых мест, какое вы бы могли назвать славным?
Это когда на новый год я возвращаюсь в родной город. Друзья оттуда, друзья, которые также приехали на праздники - мы всё делаем вместе: и едим, и пьём до утра.

6. Чем вы занимались в прошлый выходной?
Это было три дня назад, но я был весь день дома. Около обеда - выпивал (смеётся).В оставшиеся кимчи набэ я добавил капусты и других продуктов и ме~дленно пил. К ночи я почувствовал что засыпа~ю, поэтому принял ванну и сразу уснул. Такие дни, как этот, когда я ничего не делаю, очень важны для меня. *(Шибутани-сан, верните меня обратно. Что за напивательство дома?)*

7. Какой у вас рингтон? И какая фоновая картинка на телефоне?
С тех пор, как сменил телефон, я не менял ещё настройки, рингтон: "сигнал 1". На фоне - мои пальцы ног. Я не знаю, были ли мои пальцы замерзшими, но они выглядели сжавшимися, друг сказал: "Твои пальцы на ногах выгледят забавно!", сделал фотографию и дал мне.

8. Какую музыку слушаете в последнее время?
"Eight beat" от The Cro-magnons *(Кроманьонцы)*

9. Какую книгу вы читали недавно и какой фильм смотрели?
"DUET". В основном читал Хасси, который в страницах A.B.C-Z. Что касается фильма, я смотрел "The Usual Suspects". Когда мы с Таичи-кун разговаривали о кино, я сказал: "Я дейтвительно не смотрю фильмы," и он назвал мне несколько хороших фильмов, и этот был одним из них. Вначале лица иностранцев выглядели одинаковыми и мне было проблематично их различать (смеётся), но на самом деле было здорово!

10. Что сейчас для тебя важно?
Люди, окружающие меня. Если эти люди довольны, когда я усердно работаю, то я тоже счастлив, чувствую: "Я хочу радовать их больше," и могу работать усерднее. Мне бы хотелось бережно хранить этих людей, которые сподвигают меня на это.




Ответы Ясуды:

1. Расскажи нам, что сегодня в твоей сумке!?
В красном пушистом рюкзаке находятся: бумажник, парфюм, ключи и игра. Сотовый телефон я ношу в кармане штанов. Я ношу только то, что мне действительно необходимо. Обычно я не ношу сумки.

2. Что вы получили/купили недавно?
Я приобрёл третий увлажнитель воздуха! У меня уже были 2 дома, но там всё равно сухо. Я поместил увлажнители в разные точки комнаты. Когда я иду спать, я включаю все три на максимальный режим. Т.к. моя кожа теперь из-за этого очень влажная - это очень существенно отличается от того, что было раньше (смеётся)

3. Что хорошего с вами произошло в последнее время?
Верхний Мино *(не могла нати определения этому)*, который я ел в ресторане якинику *(жареного мяса)*, куда обычно хожу, был невероятно вкусным~. Всякий раз, когда я прихожу в ресторан якинику я ем только гусиные потроха *( О__О )*, вот как я люблю гусиные потроха. Лучше всего это есть с солью без соуса.

4. Что вас рассердило недавно?
Когда я злился? Обычно я не сержусь. Даже если что-то случилось, если я буду всякий раз волноваться, тогда то, что было весело, больше не будет таким, правильно? Я всегда мыслю позитивно, поэтому я сильно не злюсь.

5. Из недавно посещённых мест, какое вы бы могли назвать славным?
Гуам, куда мы ездили для съёмок календаря. Последний выходной день мы все вместе пошли играть в гольф и это было так весело! Я начал практиковаться около 4 месяцев назад, и у меня пока не очень хорошо получается. Но если я постараюсь, хотелось бы думать над такими вещами, как одежда для гольфа. Мне бы хотелось носить одежду причудливых цветов.

6. Чем вы занимались в прошлый выходной?
Я выпивал с отцом. Отец сказал мне: "Работай усердно и в этом году," и, обхватив руками мои, просто разговаривал (смеётся). Когда я был маленьким, он играл со мной мячиком. Он отличный отец.

7. Какой у вас рингтон? И какая фоновая картинка на телефоне?
Во время работы он в "manner mode" *(особом режиме?)*, и обычно это простой звонок. Использовал что-то типа MONGOL 800 и сменял их, но мне стало лень и уже год я не менянял. На фоне - картинка горбатого кита. Её послал мне друг, картинка на меня обильно воздействует, так что мне нравится.

8. Какую музыку слушаете в последнее время?
Я слушаю множество стилей, но недавно я слушал Black Eyed Peas *(привет от Рё-тяна)*, Kanye West. Убавляя яркость света до атмосферы underground-бара, выпивать, слушать музыку и моё настроение улучшается. *(Да что же такое? И у этого обязательное присутствие алкоголя)*
9. Какую книгу вы читали недавно и какой фильм смотрели?
Я купил DVD "Orange Days" и посмотрел его. Мне нравится главная музыкальная тема "sign" Mr.Children - то что я думал при просмотре дорамы. Шибасаки Ко-тян был милым! (смеётся)

10. Что сейчас для тебя важно?
Игра*( :apstenu: )* . Хочу выиграть флажок в этой бейсбольной игре *(на самом деле там не совсем "флажок", дословно: "pennant" катаканой написано, но понятно, что это - какое-то достижение в игре)*. Во время игры я говорю: "Ты безнадёжен, так что остановись~!" *("ヘタクソなにゃから、やめてくれ~!")*, но приходит Шибуян, забирает её у меня и всегда наводит беспорядок (смеётся). Из-за этого мой ватин *(хлопчатобумажный материал обивки? Или всё-таки это игровой термин?)* постоянно уменьшается... Но даже с его вмешательством, я не намерен сдаваться!


*(так выделены мои замечания и пометы)*
перевод на английский: jesales4349. Перевожу, сверяясь с оригиналом, поэтому присутствуют расхождения.

@темы: перевод, журналы, Kanjani8, Duet

Комментарии
2010-04-09 в 00:29 

lika_83
Я не ЗЛОПАМЯТНАЯ, просто я ЗЛАЯ и память у меня ХОРОШАЯ.
оёёй счастье привалило, пошла бегом качать. аригато

2010-04-09 в 00:41 

lika_83, ой, какие у вас жуткие...кхм... с позволения сказать, "смайлы" :susp:
Пожалуйста :nerve:

     

Dormitory K

главная