12:47 

[перевод] Donnamonya, 2009.06.15

Sanity, oh, sanity, where art thou?
Donnamonya
2009.06.15
(радио-передача, которую ведут КинКи, либо оба, либо по отдельности)

скрипт предоставлен のりこ
перевод с японского: Орленок Эд


Коичи: здравствуйте, с вами Домото.
Цуёши: здравствуйте, с вами Домото Цуёши. На этой неделе мы снова вдвоем, и сначала поговорим о самых дорогих вещах в мире. В Женеве в прошлом месяце прошел аукцион, на котором был продан голубой бриллиант, чистейший, 7,03 карата, за 10,5 млн швейцарских франков. Это примерно 9 млн йен. Это рекордная цена за 1 карат. Попадание идеального голубого бриллианта на продажу - чрезвычайная редкость, поэтому этот аукцион стал событием. Камень вставлен в платиновое кольцо. Человек, который его выиграл, участвовал в аукционе анонимно, по телефону, и теперь имеет право назвать бриллиант.
Коичи: надо же... зачем он его купил, интересно... наверное, мечтал, да?
Цуёши: наверняка давно мечтал.
Коичи: 9 миллионов...
Цуёши: да... лучше бы участок земли.
Коичи: ага.
Цуёши: ага... ну, что ж поделаешь.
Коичи: вот есть же богатые люди.
Цуёши: да, чтобы вот так просто - а не потратить ли мне 9 миллионов йен, надо же.
Коичи: угу.
Цуёши: все-таки человек - это то, на что он тратит деньги.
Коичи: да, есть ведь богачи.
Цуёши: точно~
Коичи: это круто.
Цуёши: ну, вот и поговорили.
Коичи: а теперь Donnamonya...
Цуёши: ...начинается.

Cегмент: (поговорим) "О чем угодно с красавицами-радиослушательницами"

Коичи: "О чем угодно с красавицами-радиослушательницами". Так, начнем с этого... Эзукава Карихо-сан из Осаки: "Это слегка неожиданно, но - какая у вас самая дорогая покупка, совершенная импульсивно? Профессор колледжа, в котором я учусь, однажды после работы пошел посмотреть квартиру, и прямо на месте хотел подписать контракт. В результате не подписал, но сказал, что это почти стало его самой большой импульсивно сделанной покупкой. Я еще подумала, что, купи он и правда квартиру, это бы было не смешно."
Цуёши: да уж.
Коичи: ну если только раз в 9 миллионов лет.
Цуёши: точно.
Коичи: я внезапных покупок не совершаю.
Цуёши: действительно.
Коичи: совершенно... точно.
Цуёши: а вот не внезапные покупки, а... покупки в больших количествах.
Коичи: ну да.
Цуёши: можно назвать "внезапные покупки", но это немного другое. Вот, скажем, если у меня никогда времени нет нужное купить, а тут вдруг выходные, то...
Коичи: это покупка всего за раз.
Цуёши: покупка всего сразу за один раз, да.
Коичи: импульсивно купить - это же когда плана не было, так?
Цуёши: ну, да... но вначале, когда иду в магазин, нет у меня плана. Я чувствую, что сегодня хочется вот такую одежду купить, например. У меня этого нет, значит, зайду в магазин и куплю.
Коичи: а мне если что-то срочно надо, то захожу, покупаю именно нужное, и ухожу.
Цуёши: ммм... у меня по-другому.
Коичи: ммм... а! Точно. В интернет-магазинах у меня бывают внезапные покупки.
Цуёши: точно, у меня тоже, когда в интернете покупаешь кучу ненужного.
Коичи: а не купить ли мне... типа того.
Цуёши: ага, случается.
Коичи: вот я такой. Кстати, купил... переходник...
Цуёши: купил все-таки?
Коичи: почему-то за 300 йен.
Цуёши: нет, мне такое точно не нужно. На нынешнем этапе жизни - точно не нужно.
Коичи: нет, ну.... нужно.
Цуёши: если у тебя не было, то хорошо, что купил, но мне-то он не нужен, так что вот если я бы купил - это и была бы покупка, совершенная импульсивно.
Коичи: купил.
Цуёши: действительно, я бы подумал, ну, 300 йен, и нажал бы "купить".
Коичи: в корзину бы положил.
Цуёши: а, понятно, сначала в корзину. Ошибся бы и купил бы две штуки.
Коичи: *смеется*
Цуёши: "да я же уже нажал один раз, я такое даже и не хотел покупать!"
Коичи: уже когда экран подтверждения (покупки), да?
Цуёши: ага. Есть моменты, когда неудобно, есть моменты когда задваиваешь покупки. Типа того.

(прим.: дальше сегмент "Все-таки, я поступаю плохо?", который я не перевела из-за разговоров про кансай-бен. В этом случае, лучше никак, чем неправильно ))

(песня: Jounetsu)

Cегмент: "Короткий стих".

Цуёши: короткий стих перед расставанием. Сегодня - от Каны-сан из Точиги. "Моя мама ест не хурму, а только семена. Так и покупала бы только их." Понятно. Интересно, не любит ли она есть их, посолив?
Коичи: много людей, наоборот, семена не едят.
Цуёши: не думаешь, что больше все-таки тех, кто ест?
Коичи: сем... если бы я захотел хурмы, что бы я съел.
Цуёши: уж слишком много народу, который ест семена.
Коичи: я вообще этих смешиваний не люблю.
Цуёши: да, все вперемешку - это плохо.
Коичи: даже если в шоколаде какие-то орехи попадаются, да уж лучше обычный взять.
Цуёши: ну, понятно.
Коичи: вот, что я думаю.
Цуёши: и вообще, Марио лучше всего.
Коичи: Луиджи не нужен. (*брат Марио)
Цуёши: Луиджи не нужен, да, да, понимаю тебя. Куда-то мы не в ту степь ушли.
Коичи: пусть только Марио будет.
Цуёши: понятно, только Супер Марио.
Коичи: ага.
Цуёши: ни в коем случае не "Братья Марио".
Коичи: ага.
Цуёши: в крайнем случае - Супер Марио Браво.
Коичи: Супер Марио - Браво, да.
Цуёши: Понятно, чем проще, тем лучше
Коичи: да, я люблю простоту.
Цуёши: понятно. Ну, вот, сегодня мы многое узнали. Ээ, понятно.
Коичи: ну и, в завершение, с вами были Домото Коичи...
Цуёши: и Домото Цуёши. До свидания~

@темы: Domoto Koichi, Domoto Tsuyoshi, KinKi Kids, радио-программы

Комментарии
2009-07-20 в 13:12 

~No matter what the ending My life began with You~
Аааааааааааааааааааа!!! Какие же они... бакачки *_*
Орленок ЭД спасибо спасибо спасиибо!!! *_*

Супер Марио - Браво, да УБИЛО просто... Х))

2009-07-20 в 16:02 

Орленок ЭД
Sanity, oh, sanity, where art thou?
Kuro Saru
пожалуйста )) постараюсь с радио почаще
да вообще, о чем говорят эти люди :alles: :-D

2009-07-20 в 16:41 

~No matter what the ending My life began with You~
Орленок ЭД Да да да!!! *_* Почаще!!! *____*

да вообще, о чем говорят эти люди и ведь вполне себе взрослые, серьезные... Х))) :-D :crazy: :heart:

2009-07-20 в 17:17 

Спасибо за перевод!))

2009-07-20 в 19:15 

Inis
Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
Коичи: импульсивно купить - это же когда плана не было, так?
Коичи: а мне если что-то срочно надо, то захожу, покупаю именно нужное, и ухожу.
:five::lol:

2009-07-20 в 19:33 

Орленок ЭД
Sanity, oh, sanity, where art thou?
In vitro
не за что )) жаль, сейчас Коичи ведет один, это не так... укуренно )))

Inis
свое в каждом слове сквозит, ага :lol:
а уж про "эх есть же богатые люди" вообще неприлично говорить человеку, у которого Феррари ))))

2009-07-20 в 20:50 

Kui-chibi
Солнце светит всем, и одаривает теплом... Фея(фан-дома) с лицензией на проклятье.
Орленок ЭД спасибо за перевод! :vo: :yes:

2009-07-20 в 21:40 

Hareru
Орленок ЭД
Огромное спасибо!!!:red:

2009-07-20 в 21:45 

Орленок ЭД жаль, сейчас Коичи ведет один
ему ж надо Аякаши пропиарить :D
я тоже больше люблю, когда вдвоем))

2009-07-20 в 21:58 

Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
Орленок ЭД
кстати, а ты не хочешь залить сам mp3, с которого ты переводила?))
<-зацени авку

2009-07-21 в 00:45 

Sanity, oh, sanity, where art thou?
Kui-chibi
Hareru.
пожалуйста )

In vitro
:friend: ))

Inis
я со скриптов переводила ) mp3 у меня пока нет возможности скачать. А скрипты у меня вообще чуть ли не в самые первые выпуски уходят корнями, там потом их и не будет. (
авка :vo:

     

Dormitory K

главная