01:49 

Wink Up March 2010 - Subaru

~No matter what the ending My life began with You~
WINK UP 2010/03

пер. на английский: jesales4349
пер. на русский: saru_che



Shibutani Subaru



Q1. Если бы на улице, ты встретил девушку в твоем вкусе, что бы ты ей сказал?

A. Конечно же ничего. Поэтому, я бы постарался привлечь её внимание, чтобы она сама со мной заговорила, вроде "О, это же Канжани8!" Если бы она не признала меня в лицо, я бы, самым будничным образом, начал петь одну из наших песен. В худшем случае, я бы одолжил один из наших концертных костюмов, взял свою гитару и предстал перед ней! Я бы сдеал все это, но я не могу просто взять, и заговорить с девушкой.

Q2. Можете ли вы попросить у девушки, которая вам нравится, номер телефона? Или будете ждать, пока она сама вам его даст?

A. Если мы уже встречались пару раз, и достаточно много разговаривали, тогда я конечно могу попросить. Но если мне на самом деле нравится девушка, то прежде чем просить номер её телефона, я прямо скажу ей "ты мне нравишься."

Q3. Если тебе придет мэйл от девушки, которая тебе нравится, ты ответишь сразу же?

A. Отвечу сразу же. Но не думайте, что я в вас влюбился, если я пару раз сразу же вам ответил. Это зависит от моего настроения. Если я отвечаю сразу же все время, тогда вы можете начать подумывать, что вы мне нравитесь. (смеется) Обычно я ленив, если речь идет о мэйлах. Если мне нравится девушка, то я буду с ней переписываться, но с друзьями я предпочитаю разговаривать по телефону.

Q4. Не могли бы вы рассказать нам, как завоевать сердце Субару?

A. Это сложно. Если девушка навязывается, я не буду с ней встречаться. Если вы думаете о том, какой должны быть, для того чтобы мне понравиться, это уже означает "нет". Я пойму, если вы будете играть что-то, для того чтобы мне понравиться. Это сразу же вызовет во мне неприязнь. Для того, чтобы я вас заметил, я должен вам не нравиться. Я хочу быть тем, кто завоевывает. Я охотник. (смеется)

Q5. Расскажите, чем вы занимаетесь в последнее время.

A.
Я~ много пью. (смеется) Во время новогодних праздников, я встречался со своими друзьями, в Осаке, и мы выпивали. Я отлично провел праздники. После концертов я отдохнул. Концерты были очень веселые. Было такое чувство, как-будто мы сделали что-то очень большое. Я думаю, то что мы сдели, просто потрясающе. Мы смогли отыграть целый каунтдаун сами. Ведь все потратили деньги и время, чтобы приехать во время праздников. В такой холод. Нужно отдать очень много сил, для того чтобы люди получили удовольствие от концерта, но наша энергия возвращается нам от зрителей. Я на самом деле почувствовал это. Люди спрашивают, почему вы, ребята, все время выглядите так, как будто вам очень весело, и как-будто вы - единое целое? Это все - благодаря зрителям. Каждый из них делает нас теми, кто мы есть. Я думаю, что для того, чтобы сохранить эту связь между нами и зрителями, и продолжать чувствовать это, я должен трудится изо всех сил

@темы: Wink Up, Shibutani Subaru, Kanjani8

Комментарии
2010-02-13 в 02:09 

Embruns
I choose killer whales. They're best of the best (c) рабу-хотеру, онегай
Спасибо большое :inlove:

2010-02-13 в 03:11 

~No matter what the ending My life began with You~
Embruns пожалуйста! ))))

2010-02-13 в 09:04 

Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
Q4. Не могли бы вы рассказать нам, как завоевать сердце Субару?

A. Это сложно. Если девушка навязывается, я не буду с ней встречаться. Если вы думаете о том, какой должны быть, для того чтобы мне понравиться, это уже означает "нет". Я пойму, если вы будете играть что-то, для того чтобы мне понравиться. Это сразу же вызовет во мне неприязнь. Для того, чтобы я вас заметил, я должен вам не нравиться. Я хочу быть тем, кто завоевывает. Я охотник. (смеется)


ну прям хЫщник! :-D
Спасибо!:squeeze:

2010-02-13 в 14:46 

~No matter what the ending My life began with You~
Inis ну прям хЫщник! инигавари!!! :-D :-D :-D
Субару -ОХОТНИК, меня ДОБИЛ!!!! А завоевывать он видимо собирается переодеваием в сценические костюмы и песнопениями... Х)))) Хотя... песнпения Субару... мммммм... верная тропинка к сердцу женщины... что уж тут говорить... Х))))

2010-02-13 в 17:19 

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
Спасибо за перевод!!!

2010-02-13 в 17:30 

~No matter what the ending My life began with You~
Ririka пожалуйста!))))

2010-02-13 в 18:23 

Гадкий
ааа...как я мог это пропустить :inlove:
saru_che, аригато, аригато, аригато :squeeze:

2010-02-13 в 22:52 

~No matter what the ending My life began with You~
Yassu :-D :-D :-D пожааалуйста... =)))

2010-02-15 в 20:27 

сияющая дерзкая коза // crazy candy
Для того, чтобы я вас заметил, я должен вам не нравиться. упс, у меня все шансы завоевать его :lol: :lol: :lol:

Люди спрашивают, почему вы, ребята, все время выглядите так, как будто вам очень весело, и как-будто вы - единое целое? Это все - благодаря зрителям. Каждый из них делает нас теми, кто мы есть. а вот за это готова пожать его руку)

пасиб за перевод)

2010-04-30 в 03:27 

Полетели в небо,наслждайся до самого конца.
Саааааааааааааааааару ты меня убила вот этот перевод меня сегодня совсем убил Т_Т

   

Dormitory K

главная