пер. на англ. jillia_and_luca@lj
оригинал тут
читать дальшеИтак, каково вам играть Тераниши Кея?
Я наконец-то начинаю помаленьку получать удовольствие от этого. Я привык, атмосфера очень славная и на съемочной площадке очень интересно. Возможно, причина в том, что вокруг веселая мужская компания, Изумия-сан, Катсумура-сан, Китамура-сан, Йоза-сан. Конечно, я ведь привык быть среди мужчин. Они никто иные, как семпаи, каждый из которых сильная личность, и моя задача выяснить, как лучше этим распорядиться, но мне доставляет удовольствие и эта битва. Недавно я ходил обедать с Катсумурой-саном и Китамурой-саном. Но я почувствовал неловкость по одной причине, в отличии от меня, ни один из них не взял с собой кошелек. *И почему ни слова о Нао-сане? Йооокоооо... ;_;*
Как вам удалось ухватить характер Тераниши?
Хотя по сценарию он должен был быть "травоядным", я не слишком хорошо понимаю это определение, "травоядный". Но, он работает в отделе расследования убийств, а значит принадлежит к детективной элите, и старается все время помнить об этом, когда работает. Тем не менее, во многих ситуациях он все еще оглядывается на поведение своих старших коллег, и не может прямо сказать то, что хочет. Более того, по сравнению с Сегавой, он ведет себя значительно слабее. Ему еще километры и километры до того, чтобы признаться в своих чувствах. Это несомненно дает ощущение "травоядности".
Не создает ли Тераниши ощущения медлительности?
В отношении работы он думает "Я должен сделать лучше". Он не то чтобы медлительный, я думаю, что на самом деле, он, скорее, пытается выполнить как можно лучше свою работу. Работа детектива нелегка, поэтому возможно, он не слишком хорошо знает все тонкости, но мне бы хотелось, чтобы он провел собственное расследование при помощи своей интуиции.
Что Йокояма-сан думает о таких женщинах как Рио?
Я думаю она немного бестактна. Все, что говорит Сегава, только раздражает людей вокруг, но когда она поступает мягче, это тоже показывает её мнение и её мысли. *простите мне не придумалась более складная формулировка... О_О* Эта прямолинейность - одна из сильных сторон Сегавы, это в её духе, не так ли? Что до меня, мне не слишком нравится такой тип женщин. *ты ж моя деточка! XDDD* Если говорить об этом, мне по душе более сдержанные женщины, мне не нравится когда резко высказывают свое мнение по какому-либо вопросу. Впрочем, это всего лишь мои личные предпочтения. Но я уважаю её как человека. *да да да, отмазался! XDD* Быть друзьями было бы здорово. Кстати, то что Тераниши нравится такая женщина как Сегава - еще одна причина, по которой его называют "травоядным".
Вы сказали "мужская компания это весело", но не могли бы вы рассказать нам о Матсушите Нао-сан?
Из-за того что она очень красивая, поначалу я думал, что с ней будет сложно подружиться и общаться, но у неё очень хорошее чувство юмора и с ней очень легко разговаривать. У неё есть девчачьи стороны, но вообще, она абсолютно слилась с этой мужской компанией. Я был удивлен, она такая ответственная и из-за этого выглядит старше, хотя на самом деле она младше меня. Может быть это из-за того, что мой умственный возраст застрял где-то на 18 годах, но она создает атмосферу доверия, как старшая сестра.
Когда объявили начало съемок, вы говорили о том, что умеете завязывать галстук, а сейчас...
Спасибо небесам. Все время ходить в костюме очень освежающе и приятно.
А экшн-сцены не сложно выполнять в костюме?
Пока что экшн-сцены в которых я участвовал не были слишком жестокими. Т.к. я очень ждал эту роль детектива, я бы хотел поучаствовать в как можно большем количестве экшн-сцен. "Вы сможете это сделать?", "Вы сможете отсюда спрыгнуть?", я хочу чтобы мне задавали такие вопросы. Я бы хотел попробовать выполнить всякие штуки, которые кажутся невозможными. *ути божы мой! и кто это у нас тут начинающий каскадер??? XDDD*
Кроме экшн-сцен, чего бы пожелал Йокояма-сан Тераниши, какого развития?
Такого же, как и в любой работе, но вообще, я не думаю ни о каком развитии, я просто с нетерпением жду продолжения сценария. Если от меня требуется что-то сказать, то я не хочу, чтобы Тераниши признавался в своих чувствах Сегаве. Может быть лучше оставить все недосказанным. Потому что будет неприятно, если их нынешние отношения разрушатся, ведь Сегава категорически не воспринимает Тераниши как мужчину.
И напоследок, ваше послание зрителям.
Каждый раз, когда я читаю сценарий, я чувствую, что он на самом деле интересный. Даже если в середине серии вы догадываетесь о том, кто преступник, все равно стоит смотреть дальше, потому что за уголовным делом всегда стоит драма человеческих отношений. На самом деле, в 6-ой серии я и сам подумал "Вот как оно повернулось?!" Большинство прошедших эпизодов были очень интересными, кроме того, я думаю, что дальше будет еще интереснее, поэтому я хочу, чтобы и вы с нетерпением ждали продолжения. *ЖДЕМ. Мы ждеееееем!*
п.с. Да... простите, я ныне пребываю во вселенской любви к Контролю... и... вобщем оно на скорую руку, и в переводе возможны всякие кривости и кособокости... помимо всего прочего, ворд мой приказал долго жить, так что за орфографию и пунктуацию я тоже не берусь нести ответственность... XDDD