Kanjani Tsushin "Первый поцелуй"

[dormi]

Kanjani Tsushin "Первый поцелуй"

перевод на английский: subaru_wind8
перевод на русский:  Inis
бета:  Рене

...из старого радио-шоу.
Субару почему-то отсутствовал, а жаль

Я честно собиралась воспользоваться редактором и запостить по цветам, как обычно в переводах К8, но то ли из-за несовершенства вселенной, то ли из-за вечных глюков дайри весь текст получался кривым и цветным лишь местами.

Пока переводила, смеялась до слез, чего и вам желаю.

Йоко: Каким был твой первый поцелуй, Хина-чан?
Хина: Мой? Я в первый раз поцеловался… когда был в 9 классе.
Йоко: В 9 классе?
Ясу: Ясно.
Хина: В 9 классе. И эта девушка была моей подругой еще с начальной школы.
Йоко: О! (смеется) первый раз об этом слышу.
Хина: Ага, я впервые об этом рассказываю.
Йоко: Пожалуйста, расскажи всю историю.
Учи: Всю историю. (смеется)
Хина: Ну, я был влюблен в нее по уши. Она была моей подругой детства, но... ага.
Йоко: Ага, так получилось.
Хина: Мы тогда думали об экзаменах в старшие классы.
Йоко: Ага.
Хина: Когда она пришла ко мне домой, я тогда жил в одной комнате с братом…
Все: Ага
Хина: Ну, я попросил его поиграть внизу.
Все: Ага
Окура: Как мило.
Хина: Ну, он ушел вниз.
Все: Ага.
Хина: Пока он играл в игрушки внизу, мы говорили о любви и тому подобном.
Йоко: Ага.
Хина: Пока мы говорили об этом, по непонятной причине наше настроение стало меняться в сторону, не знаю, как сказать… ага. В сторону чего-то вроде «А если нам поцеловаться?»
Все: Ага.
Окура: Э~
Хина: И да. Мы поцеловались.
Йоко: И каково это было на вкус?
Хина: Это был французский поцелуй, и вкус был… ну, мы до этого пили зеленый чай, так что…
*смех*
Хина: Как вкус чайного листа.
Мару: Как вкус чайного листа? (смеется)
Хина: Ага. Он самый. (смеется)
Все: Ясно.
Мару: Первый раз об этом слышу.
Хина: Ну да, я первый раз об этом рассказываю.
Мару: Свежая история.
Йоко: Ага.
Хина: Рё-чан, а как насчет тебя?
Рё: Мой первый поцелуй? (смеется)
Хина: Ага.
Рё: Мой был… когда я был в... хм… (смеется). Ничего, если я расскажу правду, да?
Хина: Конечно.
Рё: Думаю, мой был, когда я учился в 7-8 классе.
Хина: А, ясно.
Йоко: Ага.
Рё: Можно я на этом закончу?
Хина: Нет, нет, продолжай.
Мару: Можешь рассказать нам в деталях.
Рё: Ну, я тоже был по уши влюблен в девушку.
Хина: Ага.
Рё: Она была немного старше меня.
Йоко: Девушка была старше?!
Рё: Ага, она была старше меня.
Хина: Семпай из школы?
Рё: Ага.
Йоко: Ты серьезно?!!
Рё: И… мой поцелуй был украден.
Хина: О, т.е. это она тебя поцеловала?
Рё: (смеется) Ага.
Окура: Ох, уж этот парень.
*смех*
Йоко: (смеется) Ты рассказал нам потрясную историю.
Рё: Я знаю.
Йоко: Твой поцелуй украли!!
Рё: Ага, мой первый поцелуй был украден.
Хина: Ясно… ну, ты в то время был таким милашкой.
Хина и Ясу: А еще он был мелким.
Рё: Ага.
Йоко: Мой первый поцелуй был…
Хина: Йокояма-сан, тебя никто не спрашивал.
*Ясу смеется*
Хина: Серьезно, никто.
Мару: Он хочет, чтобы мы послушали.
Йоко: Меня поцеловала мама, когда мне было 3 года.
Хина: Мы не хотим слушать про это!!
Ясу: С мамой, ха…
Окура: Мы действительно не хотим слушать про это.
Учи: Это не смешно.
Рё: Я хочу, чтобы ты рассказал нам настоящую историю.
Хина: Я тоже.
Мару: Ага.
Учи: Он выдал это, чтобы отмазаться.
Рё: А как насчет тебя, Учи?
Йоко: Ага. Учи, как насчет тебя?
Учи: Меня?! (смеется) Ничего, если я расскажу правду?
Хина: Конечно.
Учи: Мой был… когда я учился в 8 классе.
Йоко: С кем?
Учи: …С девочкой, которая мне тогда нравилась.
Йоко: Имя?
Учи: …Хироэ-чан (смеется)
*общий смех*
Хина: Хироэ!
Йоко: Он это сказал! Он только что сказал это!!
Окура: Вау.
Йоко: Он это сказал.
Ясу: Хироэ-чан!
Хина: Хироэ~
Рё: Хироэ-чан?
Учи: Ага, это Хироэ-чан.
Йоко: Ааааа..
Учи: Я поцеловался с Хироэ-чан.
Йоко: О.
Учи: Ну, я думаю, что это она меня поцеловала (у Рё так же было).
Йоко: И тебя тоже?!
Учи: Ага, типа того… потому что у меня и в мыслях не было ее целовать.
Йоко: Ага.
Хина: И она тебя поцеловала.
Учи: Мы не были парочкой. Просто ходили вместе домой.
Ясу: Ага.
Учи: Я жил в пригороде, и мы, чтобы срезать путь, шли сквозь рисовые поля.
Хина: От школы до дома?
Учи: Да. И когда мы вышли на рисовое поле, она неожиданно повернулась ко мне и…
Йоко: Серьезно?!
Хина: Э?! Т.е. вы поцеловались, стоя посреди рисового поля?
Учи: Ага, на рисовом поле.
Хина: А, ясно.
Мару: Тан-чу?!
(«танбо» означает рисовое поле, «чу» - поцелуй)
Учи: Еще она меня обняла.
Хина: Серьезно?!
Мару: Вау, тебе повезло~
Хина: Как насчет Ясу? Где ты первый раз поцеловался? В зоопарке «Теннодзи»?
(зоопарк «Теннодзи» один из самых популярных зоопарков в Осаке)
*смех*
Ясу: Ты меня достал.
*взрыв общего хохота*
Ясу: вырежьте это.
Йоко: Наконец-то он это сказал!
*все еще общий смех, а Ясу повторяет «вырежьте это»*
Ясу: Мой был… правду?
Рё: Ага.
Ясу: Честно говоря, мой тоже был, когда я учился в 8 классе.
Йоко: С кем?
Ясу: С кем? (смеется) Ну, с девушкой, которая мне тогда нравилась.
Рё: Шимпанзе? (смеется)
*смеется*
Ясу: (смеется) Разумеется, нет!
Рё: (смеется) Прости, ошибся.
Йоко: Как ее звали?
Ясу: Ее имя? Эм… ее звали… нужно ведь настоящее имя, да?
Учи: Ты его не помнишь?
Йоко: Какого черта! Ты не помнишь имя девушки, с которой первый раз поцеловался?
Хина: Ты должен помнить! Мою звали Маи-чан.
Йоко: Маи-чан?
Хина: Ага. Маи-чан.
Мару: Правда?
Хина: Ага.
Йоко: Хм.. А как насчет Рё?
Рё: Я… не знаю. (смеется)
Ясу: Видишь! Люди могут забыть.
Йоко: Нет, они не знают.
Рё: Ну, вообще я знаю, просто из-за этого у нее могут быть неприятности.
Хина: Ничего страшного! Это же просто имя!
Рё: О, ясно.
Йоко: Ага. Мою звали Минако.
Хина: Имя твоей мамы, да? (смеется)
*смех*
Хина: Твою маму зовут Минако. (смеется)
Йоко: Все должны знать, как зовут мою маму.
*смеется*
Хина: Ну хорошо, в случае Ясу забыли об имени. Итак, какая у тебя история?
Ясу: Ну, это было в классе.
Рё: О, в школе?!
Учи: Ясно.
Хина: Никогда не целовал девушку в классе.
Йоко: В классе?!
Ясу: Ага, в классе.
Йоко: Где?
Ясу: Э? В классе.
Йоко: Внутри школьной сумки?
Ясу: … Чего?
Хина: (смеется) О чем вы, черт побери, вообще говорите?
*смех*
Ясу: И мы тогда болтали…
Хина: Вы двое поцеловались в процессе разговора?!!
Ясу: Нет, мы совсем мало болтали.
Хина: О!!!
Ясу: Мы болтали, пока убирались в классе, и мы должны были вынести мусор на улицу.
Хина: Ага, кто-то должен это делать время от времени.
Ясу: Я должен был выкинуть мусор, но я еще не закончил уборку. Девушка вышла, а затем вернулась обратно в класс и поцеловала меня.
Йоко: Ты серьезно?!!
Ясу: Да.
Учи: Врешь!
Окура: Да кто ты такой?!
Мару: Вау!!
Хина и Рё: Ясно.
Ясу: Восьмиклассницы тогда были развиты не по годам.
Йоко: Нет, не были!
Мару: Нет, нет, нет.
Рё: Ну, ты ведь это все выдумал, да?
Ясу: Нет, не выдумал!
Рё: Это ложь.
Хина: Девушка, которая тебя поцеловала, была твоей одноклассницей, да?
Ясу: Ага, она была моей одноклассницей.
Хина: Тогда ты должен помнить ее имя!
Ясу: Вот поэтому я сейчас так растерян!!!
Хина: (смеется) Поэтому ты злишься на меня?
Все: А...Это жестоко…
Ясу: Нет, нет (смеется). Все думают, что я соврал, но это не так. Я не врал!
Рё: Хорошо, мы поняли.
Хина: Да, да.
Ясу: О, и слушателям! Я не врал, когда рассказывал эту историю!!
Йоко: Ладно, забыли.
Хина: Как насчет Таччона? Ты помнишь??
Окура: У меня нет такой истории.
Хина: Что? Слишком поздно так говорить.
Окура: Простите.
Йоко: Для меня это нормально. Мы уже одну пропустили.
Хина: Ага, мы уже обсудили Минако и хватит об этом.
Окура: Но возможно слушатели не захотят узнать такую историю про меня.
Хина: Нет, мы хотим послушать.
Мару: Ага, хотим послушать.
Хина: Мы не знаем, поэтому мы хотели бы узнать.
Йоко: Кого ты поцеловал первым? Только не говори, что Никуман. (смеется)
(никуман – булочка с мясной начинкой)
*смех*
Хина: Это было смешно!
Ясу: Ага.
Окура: Ага.
Йоко: Видишь, ты должен был сказать: «Мой первый поцелуй был с Никуман».
Окура: Ага, должен был.
Ясу: Это было смешно.
Хина: Ага, это было смешно… ну, а теперь настоящую историю.
*смех*
Окура: Хорошо. Правду, да?
Хина: Ага.
Йоко: Когда я поцеловал Никуман, Никуман сказала: «Хрю» (смеется)
Хина: Никуман сказала что?! Вау, эта Никуман на самом деле веселая.
*смех*
Учи: Это было смешно. (смеется)
Окура: Ага.
Мару: О, я понял… это была Бутаман, да?
(бутаман – булочка с начинкой из свинины)
*взрыв хохота*
Хина: Ты сказал так, потому что мясо и хрюкает?
Мару: Ага (смеется)
Хина: Корова (мясо) или Свинья (свинина).
Окура: Оо…
*смех*
Мару: Оо…
Окура: Хорошо, итак настоящая история… Мой первый поцелуй был, когда я учился в 8 классе.
Йоко: Имя?
Окура: Кана-чан.
Хина: О, Кана-чан.
Йоко: КАНА-ЧАН?!!
Мару: Вааа!
*смех*
Хина: И как это произошло?
Окура: Произошло?
Хина: Ага.
Окура: Произошло… ну, мы играли.
Хина: Ага.
Йоко: С КАНОЙ-ЧАН?
Окура: (смеется) Ага, с Каной-чан.
Хина: Да, идиот. Они в этот момент поцеловались.
Окура: Мы играли, и когда пришло время идти домой, она попросила меня закрыть глаза.
Йоко: КАНА-ЧАН попросила тебя об этом?!
Окура: Да.
*смех*
Хина: О.
Окура: И когда я закрыл глаза… она обхватила мое лицо руками и поцеловала меня.
Йоко: КАНА-ЧАН?!!
Хина: Заткнись!!
*смех*
Хина: Все это так банально с этой Каной-чан!!!
Йоко: Кана-чан сделала все это?
Окура: Да, Кана-чан сделала это.
Хина: Она взяла твое лицо в свои руки?
Окура: Ага.
Мару: Как романтично.
Учи: Как мило.
Окура: Ага.
Хина: Ясно.
Ясу: Хм…
Йоко: Ясно… Вот как это было, ха.
Хина: Серьезно. Я не знал.
Йоко: Как насчет тебя? Мару-горилла.
Мару: Мару-горилла? (смеется)
*смех Йоко *
Мару: (смеется) Я? Со мной это случилось в кабинете медсестры.
Йоко: Э?!!
Учи: В кабинете медсестры?
Йоко: ыапцукн *прим: переводчик с английского не понял, что сказал Йоко*
Ясу: О, с учителем?
Окура: Какого черта!
Учи: Супер…
Хина: Школьная медсестра?
Мару: Это случилось, когда я был в начальной школе… в 3 классе.
Хина: В 3 КЛАССЕ?!
Мару: В 3 классе.
Ясу: Так рано?!
Хина: В КАБИНЕТЕ МЕДСЕСТРЫ?!!
Ясу: Черт, как рано.
Окура: Э, с кем?
Мару: Я повредил ногу на физкультуре.
Ясу: Ага.
Мару: Ну, я лежал на кровати.
Хина: Ага.
Мару: И…
Йоко: Имя?
Мару: Э?
Йоко: Как зовут ту, которую ты поцеловал?
Мару: А… Матчан (смеется)
Все: "Матчан!? *смех*
Йоко: У меня дурное предчувствие… Но давайте дослушаем рассказ. (смеется)
Окура: Ты (Мару) гей? (смеется)
Хина: Хорошо. Давайте слушать. (смеется)
Ясу: Ах~ Мне это не нравится. (смеется)
Рё: Давайте, сначала послушаем. (смеется)
Йоко: Серьезно, у меня дурное предчувствие. (смеется)
Рё и Учи: Все нормально. (смех)
Хина: Для начала дослушаем.
Ясу: Да, давайте.
*смех*
Хина: Ты лежал на кровати, потому что повредил ногу. И что потом?
Мару: И… Она зашла в кабинет медсестры.
Окура: Ага.
Мару: Она пришла, потому что волновалась обо мне.
Йоко: Ага.
Мару: У нее болел живот, и она выпила лекарство.
Хина: Девочка?
Мару: Ага, и это было, как… открыться и спросить: «Ты в порядке?»
Хина: Ага.
Мару: И как…
Хина: Открыться… и тебе сразу все стало ясно?
Мару: Ага, и я ответил: «Все хорошо».
Хина: Ага.
Мару: Когда я это сказал, она так неожиданно…
Йоко: Серьезно?!
Ясу: Так неожиданно?!
Хина: От нее?
Мару: Точно.
Хина: Э?
Окура: Разве это не странно?
Мару: Э?
Хина: Матчан тоже из 3 класса?
Мару: Э, Матчан тоже из 3 класса.
Йоко: Матчан – это мальчик или девочка?
Мару: Мал-… Девочка.
Йоко: Девочка?
Ясу: (смеется) Ты собирался сказать, что мальчик.
Хина: Ты сказал: «Мал-… Девочка»
Мару: Девочка, девочка.
Йоко: Не знаю, если это Мару…
*взрыв хохота*
Мару: ПОЧЕМУ?!
Хина: Матчан… верно?
Йоко: Похоже на то, что он сменил пол.
Хина: Ага… похоже на то.
Окура, Рё, Учи: "Ага"
Ясу: Как транссексуал.
Учи: Ага, хорошо сказал.
Хина: У тебя есть наклонности к транссексуализму?
Мару: Нет, у меня их нет. (сказал, подражая манерности геев)
*смех*
Хина: Почему ты говоришь как гей?
Ясу: (смеется) Он так быстро это сказал.
Йоко: Нет, у меня их нет. (передразнил манерный тон Мару)
Мару: (смеется) Нет, серьезно, у меня их нет.
*смех*
Хина: Ясно.
Йоко: Что ж, история про первый поцелуй есть у всех.
Учи: У меня сердце стучит.
Хина: Но это ведь первый раз, когда мы говорили о подобном?
Учи: Ага.
Окура: Это впервые.
Йоко: Ага, я в первый раз это слышал. Было бы глупо обсуждать подобное вне работы.
Рё: Точно.
Окура: Ага.
Хина: Это как спрашивать участников группы: «Когда вы в первый раз поцеловались~?»
*смех*
Йоко: Ну, мы бы изменились, если стали говорить на подобные темы вне работы.
Ясу: Ага.
Хина: Ну, да.
*смех*
Хина: Уверен, что изменились бы. (смеется)
Окура: Ага.
Йоко: Как с неприличными историями.
Окура: Ага.
Хина: Ну, я бы хотел послушать и историю Субару.
Рё: Серьезно.
Ясу: Аа…
Йоко: Нет, нет. Лучше нам не слышать этого от Субару. Точно вам говорю.
*смех*
Йоко: Его историю нельзя было бы воспринимать серьезно.
*смех*
Йоко: Нет, на самом деле!! Если бы Субару начал рассказывать, мы не смогли бы разобраться в его бреде.
Хина: Точно. (смеется)
Окура: Ага.
Хина: Понятно было бы только ему. (смеется)
Окура: По-другому и быть не могло.
Рё: Ну, это же Субару-кун, так что…
Хина: Ага. Хорошо, сегодня мы делились короткими личными историями.

upd. Случайно нашла у себя mp3 этой передачи.
скачать (10,02 мб)