Wink Up 2004, Учи и Хина.

[dormi]

перевод на английский: skyshingo
перевод на русский: Inis

Битва

Хина: Итак! Сегодня это «Битва». В чем ты меня превосходишь?
Учи: Хм… Я моложе.
Хина:… Ладно, возразить нечего. (смеется). Но, если сравнить, когда мне было 16, я точно был симпатичнее Учи!
Учи: Не будь таким самоуверенным! (смеется)
Хина: Эй! Я был очень симпатичным, когда мне было 16. Тебе больше подходит «классный», верно?
Учи: Ааа! Точно! Точно!
Хина: …Никогда не думал вести себя поскромнее? (смеется)
Учи: Когда я был младше, я был симпатичнее Ябу!
Хина: А, вот как! Тогда давайте послушаем, что происходило в то время.
Учи: До начальной школы меня всегда одевали в девчачью одежду!
Хина: Прости, я не совсем понимаю, о чем ты! (смеется)
Учи: Мои родители говорили всем друзьям, что точно родится девочка. Они подготовили много одежды для девочки. Когда родился я, у них был шок!
Хина: Большая проблема.
Учи: Ага. И они ничего не могли изменить, поэтому с того времени стали одевать меня в девчачьи шмотки.
Хина: Это, должно быть, продолжалось только до детского садика?
Учи: Но, как и следовало ожидать, я стал думать, что я девочка! (смеется) Когда мы покупали одежду, и я видел что-то с розовыми кружевами, говорил: «Купи мне это». Я такой милый! (смеется)
Хина: Значит, ты уже тогда не отличался умом! (смеется) Я тоже был милым! Я был милым до такой степени, что Майкл (Джексон) спросил меня: «Не хотел бы ты присоединиться к Jackson 5?»! (смеется). Но я не знал английского, поэтому отверг его предложение. (смеется)
Учи: Если бы ты его принял, то сейчас жил бы в Neverland! (смеется)
Хина: Но я был в другой Neverland (дорама)! Итак, кто же из нас симпатичнее?
Учи: Конечно же, я! Точно я!
Хина: Хорошо, ты так ты.
Учи: Но сейчас Мураками-кун симпатичнее.
Хина: Правда? Потому что у меня милое лицо? Если говорить о моих одноклассниках, они уже выглядят как мужчины в возрасте.
Учи: А Субару-кун разве не выглядит молодым?
Хина: Ничего подобного! Когда я смотрю на него на близком расстоянии, видно, кожа на его лице жирная. (смеется)
*Учи смеется*
Хина: Признаю, Учи поет лучше меня! Но лучший певец в Кансай-джуниорах Субару!
Учи:… Но, как бы лучше выразиться? Я очень хорош в исполнении песни Озаки Укаты «I LOVE YOU»!
Хина: Значит, ты можешь петь ее во время концертов? У тебя получается лучше, чем у Субару?
Учи (уверенно) : Несомненно!
Хина: Ты такой самоуверенный, не так ли! (смеется) Давай, в следующий раз сходим вместе в караоке!
Учи: Пошли!
Хина: Мы вдвоем, это ведь редкость?
Учи: Точно! Я думаю, это в первый раз!
Хина: Да? Однажды, когда мы вместе обедали, у нас возник горячий спор на тему любви. Учи даже сказал: «Если я влюблюсь в кого-то, то влюблю в нее по уши», так мило! (смеется)
Учи: Мое мнение не изменилось. Я такой наивный!
Хина: Вот как… Но никто не станет говорить так сам о себе. (смеется)
Учи: Когда мне гадают или я прохожу психологические тесты, больше всего ответов, которые я получаю в духе "Очень доверчивый", "Девушкам его легко обмануть". (смеется)
Хина: Тогда давай больше себя обманывать! Ты станешь сильнее после того, как тебя ранят (смеется) Ты ведь неунывающий?
Учи: Ага, неунывающий!
Хина: Я тоже. Но я слабее, чем ты, кажется (смеется). Неунывающие люди настроены оптимистично даже, когда им сделали больно, так что все в порядке.
Учи: Именно.
Хина: Если бы мы пошли на вечеринку с девушками, кто бы был популярнее?
Учи (тут же): Безусловно я!
Хина: Мгновенная реакция! (смеется)
Учи: Но Мураками-кун будет рассказывать столько интересных вещей; девушкам нравятся и такие парни…! Мураками - человек, который перед тем, как пойти на вечеринку, скажет друзьям: «Парни, давайте будем за одно!». Но, придя туда, начнет в одиночку бороться за внимание девушек (смеется)
Хина: Я такой? Человек, который скажет перед марафоном: «Давайте добежим до финиша вместе!», а в итоге сбежит первым?
Учи: Ага, точно!
Хина: Я не такой! На самом деле я из тех, кто в марафоне остается позади. (смеется) Это правда, что в начале вечеринки я буду успешен! Но в конце, меня всегда обходят парни вроде Учи, которые сообщают, что обогнали меня! (смеется) Мы с Мару принадлежим к одному и тому же типу парней (смеется). В отличии от Учи, который всегда пользуется популярностью у девушек.
Учи: Правда? Со мной никогда такого не было!
Хина: Эй, не мог бы ты привести что-нибудь, в чем ты мне проигрываешь!
Учи: Что же это, хм… есть ли…
Хина: Эй! Что? Ты отрицаешь, что такое может быть? (смеется)
Учи: Подожди. Сила!
Хина: Сила? Если бы первым сказал я, в Кансай-джуниорах я человек, который больше всего думает о чувствах других людей!
Учи: Аааа! Ага! Только в этом (превосходишь)!
Хина: Только в этом? Я облажался (смеется). Хорошо! Неважно, на сегодня я признаю свое поражение! (смеется)