[dormi]

перевод на английский say_it_again
перевод на русский  Kuro Saru
редактура  Рене


Potato - Aiba x Yoko май 1999

Как и ожидалось,
"Мы - знаменитое комбо".

Айба Масаки х Йокояма Юу

Истории о работе, истории, которые вы найдете только здесь, приправленные острыми замечаниями...
Aiba-kun и Yokoyama-kun идеально подходят друг другу и всегда находят общий язык.
Без лишней суматохи, давайте присоединимся к оживленному разговору этого известного комбо.


Айба: На днях в зоомагазине, ты нашел собаку, которая сразу же тебе понравилась, не так ли?

Йоко: Точно! Она сразу стала моей любимицей! Я просто решил, что это "моя собака", сам для себя вообще-то.

Айба: Когда мы там были, Йокояма-кун просто стоял и смотрел на эту собаку, все это время, и не сдвинулся ни на шаг. (Смеется) Но собачка, правда, милая.

Йоко: Правда же?! Она супермилая!

Айба: Если подумать об этом, я довольно часто гуляю и хожу по магазинам с Йокоямой-кун.

Йоко: Мы ходили за видеоиграми дня два назад. Та, которую я купил, оказалась довольно интересной, вообще-то.

Айба: Правда? Моя покупка оказалось неудачной...

Йоко: Uwaaaah! Неудачник! (смеётся) А, и в последнее время, ты начал разговаривать на кансайском диалекте, это тоже звучит тухло, поэтому я думаю, что лучше бы тебе так не делать. (смеётся)

Айба: Кто бы говорил! Йокояма-кун тоже иногда использует токийский диалект.

Йоко: Это правда... иногда я вдруг понимаю, что только что сказал что-то вроде "Jyan", и даже не заметил, это неприятно...

Айба: Может быть мы подсознательно копируем друг друга, сами того не замечая?

Йоко: Мы видимся на передачах типа "Tokyo Bistro Johnny" и "8 Jida J", но иногда возникает такое ощущение, что мы все время вместе, чаще, чем мы на самом деле видимся.

Айба: Это правда. Но ты знаешь, если честно, несмотря на то, что мы сейчас хорошо ладим, вначале я думал, что Йокояма-кун выглядит устрашающе.

Йоко: И у меня были светлые волосы.

Айба: Но ты приготовил мне ужин недавно, так что на самом деле Йокояма-кун очень добрый человек.

Йоко: По поводу этого, ты должен был мне хоть немного помочь тогда! (смеётся) Всё закончилось тем, что мне пришлось все делать самому. Как будто я твоя мама!

Айба: Но разве не я тот, кто прибрался, в конце концов? (смеётся) Йокояма-кун разбрасывает вещи, когда ест, разбрасывает вещи, когда снимает их, поэтому за ним приходится много убирать!

Йоко: Возможно, в таком случае нам надо быть более тактичными по отношению друг к другу. (смеётся)

Айба: О, ну мне не привыкать в любом случае.

Йоко: А! Я только что подумал кое о чем! Когда мы вместе ходим в conbini, мы всегда платим пополам, так?

Айба: Да, пополам.

Йоко: Я думаю, что я постоянно переплачиваю!

Айба: Да ничего подобного.

Йоко: Нет! Я всегда покупаю деше-е-еевые вещи, а ты покупаешь дорогие, и когда мы делим счет пополам, я переплачиваю!

Айба: Правда?

Йоко: Да! Если вдуматься, я всегда плачу немного больше, чем должен!

Айба: Вот как... ну... как бы то ни было... Ладно-ладно, понял... (смеётся)

Йоко: Что это за вырванный силой ответ? Серьезно, не мог бы ты разговаривать более «по-айдоловски»? (смеётся)

Айба: (прочищает горло) Я полностью повержен Йокоямой-кун.

Йоко: Uwah! Этот парень только что стал выглядеть как настоящий айдол.

Айба: (смеётся) Отчего-то разговаривать с Йокоямой-кун очень весело.

Йоко: Лжец. (смеётся)

Айба: Правда!