Перевод песен с альбома Puzzle (K8)

[dormi]

Я к вам с новой порцией переводов, если оно, конечно, кому-нибудь надо)))

Ichibyou Kiss

Ichibyou Kiss
Мимолётный поцелуй

Мимолётный поцелуй, не дразни меня,
Поцелуй стремительнее вспышки,
Мимолётный поцелуй, ни на что не претендующий,
Поцелуй из серии «Ты меня не заметила».

Прогноз погоды предвещает дождь во второй половине дня,
А я без зонта,
Под твоим немного маленьким зонтом я ставлю своей целью рискнуть,
Вот он момент, я сгораю от нетерпения,
Ты нужна мне, я скучаю по тебе, я целую тебя,
Скорее, я прошу под проливным дождём –

Мимолётный поцелуй, не дразни меня,
Поцелуй стремительнее вспышки,
Мимолётный поцелуй, ни на что не претендующий,
Поцелуй из серии «Ты меня не заметила».

Чуть сбавив обороты, я смотрю фильм,
Известную комедийную мелодраму,
Что за удивительно приятное чувство! Я выхожу на улицу,
А там красивый закат.
Пока я смотрел фильм, дождь закончился,
Ты нужна мне, я скучаю по тебе, я целую тебя,
Это сердце думает, что проливной дождь слишком жесток.

Мимолётный поцелуй, не дразни меня,
Поцелуй стремительнее вспышки,
Односекундный поцелуй, ни на что не претендующий,
Поцелуй из серии «Ты меня не заметила».

Уже пора идти домой, я говорю быстрее -
Ты нужна мне, я скучаю по тебе, я целую тебя,
Даже не поцелуешь меня на ночь? (печально) Ну пока!

Мимолётный поцелуй, не дразни меня,
Поцелуй стремительнее вспышки,
Мимолётный поцелуй, ни на что не претендующий,
Ты меня…

Мимолётный поцелуй, не дразни меня,
Поцелуй стремительнее вспышки,
Мимолётный поцелуй, ни на что не претендующий,
Поцелуй из серии «Ты меня не заметила».

Akai Shinkirou

Akai Shinkirou
Алый мираж

Видя вдруг холодный взгляд и неестественный вымученный смех,
Я замер со словом «прощай» на губах, обожжённых твоим непреднамеренным поцелуем,
Усилия моего нетерпеливого сердца будут бесплодны,
Даже если я извинюсь, это будут безразличные слова,
Конец ли это? Что я должен сделать? Я не знаю.

Прерывисто вздыхая, делая вид, что выше этого,
Я держусь за тебя, но ты сбрасываешь мою руку.

Алый мираж, мимолётный, разбросанный судьбой,
Если я потеряю тебя, я мог бы удержать тебя, покончив с каждым днём,
Сжигая больше, свет любви сейчас – лишь осколки мечты.
Я не буду любить никого, кроме тебя.

Не уходи, Lady, ты – единственная, Lady, только моя Lady.

Не говори мне «Успокойся», как будто это касается кого-то угодно, но только не тебя,
Слишком много внимания ты уделяешь своему макияжу.
Я хорош для тебя? Если что-то не так, скажи мне, прошу тебя.
В любом случае, я слушаю причины, и непреднамеренно мой голос становится громче.

У тебя всё так распланировано,
Куда же мне идти, по-твоему?

Алый мираж, ты просто сбил меня с пути,
Я хочу полностью уничтожить остатки столь долгой любви к тебе,
Каждую ночь я стремлюсь к тебе, подтверждая, что чувства – лишь осколки мечты.
Я не буду любить никого, кроме тебя

Не уходи, Lady, ты – единственная, Lady, только моя Lady.

Я не могу жить, каждый день предаваясь воспоминаниям

Алый мираж, мимолётный, разбросанный судьбой,
Если я потеряю тебя, я мог бы удержать тебя, покончив с каждым днём,
Сжигая больше, свет любви сейчас – лишь осколки мечты.
Я не буду любить никого, кроме тебя.

Сжигая больше, свет любви сейчас – лишь осколки мечты.
Я не буду любить никого, кроме тебя.

Не уходи, Lady, ты – единственная, Lady, только моя Lady.

Saite Ikiyou

Saite Ikiyou
Улыбаться и жить*

Улыбаться и жить, вместе, стремясь каждый к своему будущему,
Мы можем позволить себе заплакать, потому что мы знаем, что встретимся вновь.

Если мы обернёмся, конечно, увидим позади только неудачи и сожаления, но
Давайте не будем сокрушёнными и сделаем всё, что в наших силах, стремясь вперёд.

Я часто шутил, но каждый день, оставшись наедине с собой, беспокоился
Обо всём. И сейчас настал мучительный сверкающий предел.

Ветер дует, подгоняя меня в спину,
Хотя и покрывает облаком пыли,
Потому что я не забуду время, когда я плакал и смеялся.

Улыбаться и жить, вместе, стремясь каждый к своему будущему,
На глазах появляются слёзы, потому что мы знаем, что встретимся вновь.

Аа, весна здесь,
Появляются цветы надежды,
Посмотри, они цветут в наших сердцах.

Так что мы можем чувствовать, что не будем жить,
По существу, полностью сдавшись, тогда мы не будем искренни.

Чтобы просто наслаждаться, ты не можешь видеть
Любого человека, каждого, кто полон боли до той или иной степени, я понимаю это.

Облачный закат бросает тень на окно,
Потому что видим далёкие мечты,
Тёплые чувства, о которых мы рассказывали,
Не были ложью, не правда ли?

Улыбаться и жить, насколько это возможно,
Ответы всё спешат, потому что мы по-прежнему продолжаем.

Аа, ветер ударяет нас по щекам,
Время отправляться в путь,
Посмотри, кто-кто зовёт нас.

(Прощайте, дни) С улыбкой (Прощайте, друзья) Прощайте
(Прощайте, слёзы, прощайте, любимые) Это печально, но я оставляю всё это,
(Прощайте, дни) С улыбкой (Прощайте, друзья) Спасибо.


Улыбаться и жить, вместе, стремясь каждый к своему будущему,
Мы можем позволить себе заплакать, потому что мы знаем, что встретимся вновь.

Аа, весна здесь,
Появляются цветы надежды,
Посмотри, они цветут в наших сердцах.

Также, как и английский переводчик, я сомневаюсь между двумя вариантами, но выбрала всё-таки этот. Потому что «свежее очарование как-то явно не в тему))))*

Brulee

Brulee
Брюле

Кажется, мы, настолько пассивные,
Раздражаем дьявола, склонного к излишнему беспокойству,
В этой маленькой комнате, в сумраке, сегодня,
Мы, несомненно, будем говорить в очень непринуждённой обстановке.

Конечно, мы будем отвлекаться на полную чепуху, практикуя нашу сдержанность,
Если я добьюсь того, к чему стремлюсь, что произойдёт?
Давайте подумаем, насколько нам позволяет время.

Подожженный сахар, крем-брюле
Разбивает сладкую оболочку,
Я хочу отделить мягкую внутреннюю часть,
Я хочу подольше испытывать это предвкушение.

Хоть иногда мы и причиняем боль друг другу, я хочу полностью узнать тебя,
Изучить тебя поглубже, так рождается любовь.
Прошу, я хочу знать всё, я хочу полностью пересечь эту линию.
Беглый взгляд – чёрт, я хочу ощущать это чувство, как сейчас.

Колеблющийся во времена, тронувшие моё сердце,
Погружённый в слова, застенчивый и нерешительный,
Брюле постепенно становится красным.

Мы правильно сыграли свою роль, каждый пережил неловкую молодость,
Мы обычно не разговариваем без носового платка, давайте снимем вместе дораму!

Началось волнующее время карамелизации,
Внутри всё ещё гладко,
Во время, безусловно, со вкусом,
Мы предвидим поразительное будущее.

Я предлагаю его тебе, вежливо прислуживая,
Может, я слишком раздражаю, но я волнуюсь
Со всей своей самоотверженной преданностью.
В тишине, я хочу быть полностью поглощённым,
Слабо чувствительным к сигаретному дыму.

Я хочу быть «бельмом на глазу, но «со стержнем внутри»,
Гореть, пока моё сердце томится жаждой,
Мы начинаем беспокоиться о том, что почти забыли, -
Отображении чувств брюле.

Я хочу посмотреть на него с разных ракурсов
С каждого края блюдца,
Какой неожиданный вкус, я с удовольствием дам попробовать его тебе,
Я хочу подольше испытывать это предвкушение.

Хоть иногда мы и причиняем боль друг другу, я хочу полностью узнать тебя,
Изучить тебя поглубже, так рождается любовь.
Прошу, я хочу знать всё, я хочу полностью пересечь эту линию.
Беглый взгляд – чёрт, я хочу ощущать это чувство, как сейчас.

Я предлагаю его тебе, вежливо прислуживая,
Может, я слишком раздражаю, но я волнуюсь
Со всей своей самоотверженной преданностью.
В тишине, я хочу быть полностью поглощённым,
Слабо чувствительным к сигаретному дыму.

Колеблющийся во времена, тронувшие моё сердце,
Погружённый в слова, застенчивый и нерешительный,
Брюле постепенно становится красным.

Отображение чувств брюле.

П.С. Советую заглянуть сюда: ru.wikipedia.org/wiki/Крем-брюле
Просто для того хотя бы, чтобы понять процесс приготовления этого десерта, а также понять, что речь идёт совсем не о нём)))

Gori Gori

Gori Gori

До сегодняшнего дня груды грязи поднимались вверх и становились горой,
Мы, раскаиваясь, стремимся вперёд, путь под названием «завтра» существует.
И мы говорим –

Если ты посмотришь вдаль, ты споткнёшься о препятствие.

Неважно, сколько тысяч раз мы мечтаем,
Даже если мы сдаёмся тысячи раз,
Мы снова начнём оттуда,
А там не помогут никакие ухищрения,
Каким путём, этим путём, мой путь – только вперёд.

Даже если мы предвзятые и дикие, надежда прячется за облаками,
Печаль стирается слезами, а удача тонет в дожде.

Загорается огонь страсти, дождливые облака уносятся ветром,

Неважно, сколько тысяч раз мы мечтаем,
Даже если мы сдаёмся тысячи раз,
Мы снова начнём оттуда,
А там не помогут никакие ухищрения,
Каким путём, этим путём, мой путь – только вперёд.

Даже невзгоды, даже абсурдность, даже унижение, даже мрак,
Даже разбитое сердце, даже разочарование, даже бедствия…
Перенесу всё и пройду.

Неважно, сколько тысяч раз мы мечтаем,
Даже если мы сдаёмся тысячи раз,
Мы снова начнём оттуда,
А там не помогут никакие ухищрения,
Каким путём, этим путём, мой путь – только вперёд.

Неважно, сколько десятков тысяч раз мы мечтаем,
Даже если мы сдаёмся десятки тысячи раз,
Мы снова начнём оттуда,
Начало – здесь,
Каким путём, этим путём, мой путь – только вперёд.

Jounetsu Party

Jounetsu Party
Вечеринка Страсти

Ты не уверена, ни больше, ни меньше,
Независимо от того, сколько раз ты проверяла себя,
Это трудно, но ты стремишься к далёкому свету,
С душой, бесконечно переполненной бьющими через край чувствами.

Разрушь мрак ночи, слова, которые ты хочешь произнести,
Наступает время прорваться твоему голосу и пролиться твоим слезам,
И появляется слабый блеск в твоих глазах.

Давай! Вечеринка Страсти, сыграй простую мелодию
Перед нами, не по шаблону,
Возможно, пока мы очарованы мечтой,
Сейчас, подпрыгивая вверх и опускаясь вниз, мы можем улететь куда угодно.

До того, как наши сердца познали боль, говоря «когда-нибудь, обязательно»,
Мы стучались в дверь, ведущую в завтрашний день, но
Даже если она открывается, с той стороны дует сильный ветер,
Мы ищем путь туда, шаг за шагом продвигаясь всё дальше.

Мы по-новому бьёмся за свою значимость,
Вот он, путь, но мы должны честно сказать: «Сможем ли мы начать всё с самого начала?»

Давай! Сияй, baby, твоё место также на сцене,
Где надежда бесконечно, так пой же,
Похоже, что ты борешься в одиночестве,
Найди себе равных в этом мире,
Ты сомневаешься? Это единственная проблема,
Которая может заставить тебя колебаться.

Я дарю тебе ясную, ясную погоду, wow~
Небо, по-прежнему голубое и бесконечное,
Небо, которое никто не понимает,
Оно ждёт тебя.

Давай! Вечеринка Страсти, сыграй простую мелодию
Перед нами, не по шаблону,
Возможно, пока мы очарованы мечтой,
Сейчас, подпрыгивая вверх и опускаясь вниз, мы можем улететь куда угодно.

Давай! Сияй, baby, твоё место также на сцене,
Где надежда бесконечно, так пой же,
Рискованное ближайшее будущее искрится впереди,
У тебя есть шанс, и когда ты рискнёшь,
Ответ будет найден в твоём сердце.

Kawaita Hana

Kawaita Hana
Увядший цветок

Теперь я сдался и плачу, подобно увядшему цветку,
Позволь мне плакать, позволь мне плакать, позволь мне плакать,
Этот неудержимый дождь стирает боль,
Хочется плакать, хочется плакать, я хочу плакать.

Я могу отдаться лишь нежному ветру,
Мои губы приоткрываются, когда я
Смотрю на пейзажи, которые не привык видеть.

Почему я так спешу?
Хотя я и закричал, желая свободы,
Я, не понимая раньше боль людей,
В конце концов, остался один.

Теперь я сдался и плачу, подобно увядшему цветку,
Позволь мне плакать, позволь мне плакать, позволь мне плакать,
Потому что я забыл самое главное,
Хочется плакать, хочется плакать, я хочу плакать.

Я могу отдаться лишь нежному ветру,
Я отдыхаю, положив голову на руки и наблюдая
За медленным накоплением света.

Почему я так жестоко ранил тебя?
Жизнь, в которой никто не поверит в меня?
Было бы хорошо, если бы я понял тебя,
Добавив твою боль к своей, да?

Сейчас позволь мне плакать, как увядшему цветку,
Позволь мне плакать, позволь мне плакать, позволь мне плакать,
Этот неудержимый дождь стирает боль,
Хочется плакать, хочется плакать, я хочу плакать.

Для такого ничтожного меня небо кричит -
Позволь мне улыбнуться, позволь мне улыбнуться,
Я плакал и плакал, я рыдал, - появится ли радуга?
Скажи мне… скажи мне, небо… Небо, я хочу улыбаться…

Но сейчас я сдался и плачу.

Kanji and romaji thanks to mido_midori
English translation: ynaoblivious

+ некоторые переводы есть и будут появляться в моём дневе…