Popolo апрель 2010. Сканы + перевод.

[dormi]

Popolo 2010/04
Среднее качество
550х750

Credit to: motomimost@blogcn

Popolo 2010/04

Карточка Ясу

Карточка Ясу
Сила концертных выступлений: 5. Его импровизация на концертах превосходна!
Например, на концерте звук его гитары не выходил, тогда он начал играть на гитаре ртом! Я был так ошеломлён, когда он такое придумал. Сила выступления Ясу и импровизации удивительна! Это было бы неприлично для Ясу не получить 5! (от Окуры)
Соло-сила: 5. Превосходный во всём, я завидую!
Он сочиняет песни, рисует, имеет лицензию по дайвингу... Такой талантливый! Так завидую! (от Мураками)
Физическая сила: 3. Мало ест, поэтому я немного беспокоюсь.
Извиняюсь, что говорю так, но у меня есть 2 взаимовычитающие оценки (смеётся). Ясу ест мало, поэтому я волнуюсь о его жизненных силах. Я хочу, чтобы он ел больше, чтобы быть энергичным! Однако на концертах у него, конечно, полно физических сил, и он будет сильным! (от Йокоямы)
Сила популярности: 3. Немного отличается от исходного "популярный"!?
В случае Ясу: нет разницы парень или девушка - все подходят к нему! (от Шибутани)
Кансайская сила: 4. Обычно он милый, но если разозлится...
Он милый, но это пропадает, когда он разозлится - на кансайбэне это страшно (смеётся). Когда я играю около Ясу, он говорит: "Я иду тебя бить!". Всё же это шутка! (от Нишикидо)
∞ power: 5. Он появляется со множеством идей.
Он появляется с идеями для ∞. Он отли~чный парень! (от Маруямы)

Последние новости:
Я потерял свою игрушку и програмное обеспечение, которые я всегда носил с собой; в таком шоке!
Я потерял свою портативную игрушку, которую всегда носил с собой! Плюс, я потерял бейсбольную игру, которую с таким трудом проходил (рыдает). Где я их оставил?

Карточка Рё

Карточка Рё
Сила концертных выступлений: 5. Во время репетиции он берёт инициативу.
Страсть Рё-тяна к музыкальным инструментам поразительна! Его мнение и идеи в большинстве случаев используются на концертах! (от Маруямы)
Соло-сила: 5. Усиленно работает на съёмках!
Играть в дорамах - действительно тяжёлая работа, но он сам очень упорно работает. Поэтому когда он в Канджани8, я хочу его расслабить и развлечь. (от Ясуды)
Физическая сила: 5. Рё-тян намного энергичнее меня!
Физическая сила Рё-тяна удивительна! он очень здоровый!! (от Окуры)
Сила популярности: 5. Его застенчивость, вероятно, привлекательна.
Перед девушками, кажется, он не может показать истинного себя, но его застенчивость, вероятно, - это очень мило, и таким образом он приобретает популярность. Он красивый и выглядит таинственным, "на тёмной стороне" или что-то такое (смеётся). (от Мураками)
Кансайская сила: 2. Я бы хотел увидеть, как в дораме он говорит на кансайбэне *(кансайский диалект)* !
Из-за дорам, у него устойчивый образ токийца! (от Йокоямы)
∞ power: 5. Он расширяет идеи!
Во всём, что происходит он имеет своё мнение. Благодаря этому у других членов группы возникают свои идеи и увеличивается количество мыслей. Я считаю, что он по-настоящему думает о Канджани8. (от Субару)

Последние новости:
Концерт моей любимой группы! Они были такими крутыми~
Я ходил на Green Day. Каждая песня звучала, как будто бы они пели ""Хe~o♪" (смеётся), было весело. Концерт великолепный!

Карточка Субару

Карточка Субару.
Сила концертных выступлений: 5. Всегда готов! Мне действительно нужно у него учиться.
Он хорош в пении, он всегда вытягивает. Он профи! (от Нишикидо)
Соло-сила: 5. Знает, чего хочет!
Он знает, что хочет сделать и осуществляет свою часть работы в Канджани8. Такая вот совершенная оценка! (от Маруямы)
Физическая сила: 1. Его способность сконцентрироваться поражает, но вот после этого... (смеётся)
У Шибуяна способность к концентрации, но после того, как он использует всю энергию на это, он уже не может пошевелится (смеётся) (от Ясуды)
Сила популярности: 5. Он мил с девушками, поэтому, я считаю, что он получает наивысшую отметку!
Он главный вокалист Канджани8! Конечно, он популярен у девушек! (от Окуры)
Кансайская сила: 5. Когда он едет за границу, сила выходит!?
Субару такой парень, который говорит на кансайбене *(кансайский диалект)* так, что понятно иностранцам! Я удивляюсь, как он так говорит? Я бы хотел увидеть это разок~. (от Мураками) *(О__О Может быть имеются ввиду не иностранцы, а жители других регионов. Не поняла)*
∞ power: 5. Спасибо, что разряжаешь обстановку!
Субару всегда придаёт нам бодрости перед выступлением. Я могу чувствовать, как он любит ∞! (от Йокоямы)


Последние новости:
Начали как "тянко-набэ" *(ежедневное блюдо сумоистов, очень жирное, состоящее из мяса, рыбы и овощей, подаваемое с рисом. Про тянко-набэ и сумоистов я могу много писать )*, но пошли не тем путём...
Ели набэ у друга дома. Это было "тянко-набэ", но когда они добавили соевое молоко, потом кимчи *(корейское соленье из капусты)* ... в итоге получился очень странный вкус (смеётся).

Карточка Окуры

Карточка Окуры.
Сила концертных выступлений: 5. Мы прошли через многое, нет повода для беспокойства!
Мы работали и многое испытали вместе, конечно же, он старается изо всех сил! (от Мураками)
Соло-сила: 5. Соло-сила, каждый из нас получает максимальную оценку!
В прошлом году он снимался с Ясу в дораме! Разумеется это делает меня счастливым, когда смотрю, как усердно трудятся члены группы с их сольными проектами! (от Йокоямы)
Физическая сила: 2. Больше физической силы ему не хватает выносливости!?
Когда мы играем в спортивные игры вместе, то у него уже сложившаяся репутация того, кто выдыхается сразу (смеётся). Не думаю, ∞ что у него много физической силы. (от Шибутани)
Сила популярности: 5. То как он ест - это же восхитительно!
Конечно, он популярен. Я никогда прежде не видел, что бы кто-то ел еду так вкусно! Он добавляет субута-соус *(из свинины)* в рис, всё что он делает, излучает мужественность. Даже парни влюбятся в него! (от Нишикидо)
Кансай-сила: 5. В самом деле, он очень тёплый/верный парень.
Он получил 5 уже за то, что он "кансаец" (смеётся)!? Кровь рождённого в Осаке невозможно разбавить! (от Маруямы)
∞ power: 5. Он выглядит младшим ребёнком, но он высказывает своё мнение!
В группе он похож на младшего ребёнка и всегда улыбается, но в работе у него всегда есть собственный взгляд на вещи. Он говорит, что, если бы у него не было Канджани8, то он не смог бы работать в этой сфере. (от Ясуды)

Последние новости:
Ясу тоже намеревался пойти, но, я думаю, он ещё не пошёл. В последнее время, я пытаюсь получить права для байка *(ну не велосипед это!)* ! У меня были съёмки дорамы и я не смог ходить, но сейчас я пойду снова.

*(так выделены мои замечания и пометы)*
перевод на английский: jesales4349