Yamato Nadeshiko Shichi Henge

[Пряник.]

Русское название: Семь обличий Ямато Надешико*.
В ролях: Каменаши Казуя, Тегоши Юя, Учи Хироки, Омаса Ая, Мияо Шунтаро.
Кол-во серий: 10.
Жанр: комедия.

*Ямато Надешико - собирательный образ идеальной женщины в традиционном патриархальном японском обществе. Ямато Надешико превыше всего ценит семью и во всем признает главенство мужчины. Она верная, мудрая, скромная и хорошая хозяйка.

О чем дорама

Четверо студентов – Кёхей [Каменаши Казуя] (очень красив, вспыльчив и задирист, любит поесть), Такенага [Учи Хироки] (умен, превосходно воспитан, любит одиночество и книги), Юкиноджо, или Юки [Тегоши Юя] (самый младший из четверых, очень любит животных) и Ранмару [Мияо Шунтаро] (настоящий обольститель, не мыслит своего существования без женского внимания) – снимают шикарный замок. Хозяйка замка – экстравагантная дама из высшего общества – готова предоставить им жилье бесплатно, если они сделают из ее племянницы, Сунако Накахары [Омаса Ая], настоящую леди. И все бы ничего, но Сунако совсем не похожа на своих сверстниц. Подопечная ребят мрачна, нелюдима и помешана на всем, что связано со страданиями и смертью. Она ненавидит высшее общество, молодежные развлечения и не выдерживает более десяти секунд в компании «ослепительных созданий».

Русские субтитры**:
Серия 01: 704х369 (59:28 мин) | 1280х720 (1:00:04 мин).
Серия 02: скачать (субтитры подходят под обе версии)

Серия 03: скачать

примечания и благодарности

** - субтитры делались под равки с соответствующим расширением и отличаются друг от друга по таймингу из-за наличия/отсутствия рекламы (в HD-версии реклама есть, поэтому она длиннее). Субтитры для HD-файлов также подходят по таймингу для хардсаба от JOR Subs.

Для корректного отображения субтитров в KMPlayer необходимо:
на клавиатуре нажать клавишу F2 -> Обработка субтитров -> Языки/Речь -> перейти на вкладку "Дополнительно" и поставить галочки на чекбоксах "Включить" и "Обработка в реальном времени".

Релиз группы: PR-fansubs.

Благодарности:
• команде JOR Subs за любезно предоставленный перевод с японского на английский,
• за баннер к дораме -  HildaA,
• за помощь с японским -  Teruhime и  Орленок ЭД.

запись создана: 28.03.2010 в 00:28

@темы: Uchi Hiroki, dorama, субтитры, Kanjani8

Comments

[heion.garina]

Пряник. поздравляю с началом)))))

[Iveta]

Какая чудесная новость! Спасибо большое за перевод и за участие!

[Пряник.]

heion.garina
меррррси!

Iveta
пажалуста

[Aviendha]

Спасибо! Как раз посмотрю с руссабом!

[Пряник.]

Aviendha
пожалуйста =))

[Arbuzyaka]

спасибо большое))) прошло больше года, но...не подскажите, где можно достать остальные сабы для HD?