Перевод песен

[Hareru]

Yasuda Shota & Shibutani Subaru - Desire
Перевод на английский paaaaan
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Я хочу видеть тебя, даже если ты рядом
Смотри, даже сегодня ты выглядишь отсутствующей
Я хочу чувствовать твою кожу...
Разбей мое сердце своим голосом

Свяжи меня любовью... смотря на меня
Укради мои губы и забери их с собой...
Не отпускай меня и позволь мне впитать
Тебя... просто как...

Возьми меня куда-нибудь; весь я
Держи меня крепко; только ты заставляешь меня чувствовать
Не останавливайся, не уходи, продолжай это
Я могу сдержать тебя; освободись здесь

Ты прямо здесь, рядом со мной, но это настолько не определенно
Так всегда
Ты близок со мной? Или нет?
Только я один, собираюсь разорвать
Дай мне знать, пожалуйста

Трогай меня больше своими пальцами... не смотри на меня
Следи за этим, это заполняет; не в состоянии остановиться
Продолжай и расплавляй это; точно так, да...
расплавь

Возьми меня куда-нибудь; весь я
Держи меня крепко; только ты заставляешь меня чувствовать
Не останавливайся, не уходи, продолжай это
Я могу сдержать тебя; освободись здесь

Всегда приходи сюда
Я могу любить только тебя
Этот ключ не подходит
Я еще больше желаю этого, мои кончики пальцев дрожат.
Смешай все и заставь меня забыть это

Я заберу тебя куда-нибудь, все ты
Я буду держать тебя крепко, Я стану тем, кто заставит тебя чувствовать
Не останавливайся, не уходи; продолжай это...
Я приму тебя; освободись здесь

Kanjani8 - Heavenly Psycho
Перевод на английский megchan.com
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Никогда не выбирай свои мечты
Проходят дни, солнце встает и садится
Мир с легкостью вращается
Даже если ты не там

Но наши руки объединены, мы больше не одиноки

В моем сердце Небесное психо*
Прямо сейчас я по дороге в будущее
Не позволяй слезам смущать себя
Я пою о желаниях

Ответ на простой вопрос
Мне не нужно завтра, где я буду прощен
Когда я пробивался
Не было никаких ограничений, куда бы я мог отправиться

Я хочу смеяться и понять заботы других

В моих мечтах Небесное психо
Только мои крики отразились в небе
Так что я буду пробовать снова и снова
Песня надежды

Я развею темноту перед моими глазами пока не достигну...
Пока солнце не встанет, я не уверен в своих мыслях

В моем сердце Небесное психо
Прямо сейчас я по дороге в будущее
Не позволяй слезам смущать себя
Я пою о желаниях

В моих мечтах Небесное психо
Только мои крики отразились в небе
Так что я буду пробовать снова и снова
Песня надежды

Песня надежды

*Heavenly Psycho - даже и не знаю как можно лучше перевести такое вот состояние ><

Kanjani8 - Wahaha
Перевод на английский jpopasia.com
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Кажется у каждого есть печали и проблемы
Большие они или маленькие

Снова столь тяжелый вздох
Жить в одиночестве и уединении

"Не только я один такой"
Если бы ты это понял это было бы достаточно, но...

Но эти слова поддержки
Снова расстраивают тебя?

Вааай~

Если я улыбаюсь
Тогда ты улыбаешься,
Если ты улыбаешься,
Тогда кто-то тоже будет улыбаться

Keta Keta Keta Keta (звук смеха)
WahHahHah WahHahHah

Весело

Если ты зеваешь, то мне тоже хочется зевать
Я верю что улыбки объединяют

Я чувствую, что смогу сделать это
Даже если это не большая проблема

Если я улыбаюсь
Тогда ты улыбаешься,
Если ты улыбаешься,
Тогда кто-то тоже будет улыбаться

Словно облака на этом небе
Хорошо бы, если все печали исчезли

Хорошо бы

Даже если ты заставляешь себя улыбаться
Даже если улыбка бессмысленна

Даже если ты тоже смеешься над этим
Тогда беги пока не исчезнешь из виду

Давайте жить пока бьется мое сердце
Надежда - это не печаль или ненависть
Надежда - это счастливый ритм

Если я улыбаюсь
Тогда ты улыбаешься,
Если ты улыбаешься,
Тогда кто-то тоже будет улыбаться

Словно облака на этом небе
Хорошо бы, если все печали исчезли

Хорошо бы

Keta Keta Keta Keta (звук смеха)
WahHahHah WahHahHah


Kanjani8 - Wahaha
Вариант 2
Перевод на русский DarkNasya

Кажется у всех свои печали и проблемы.
Неважно большие они или маленькие.
Снова мрачный вздох.
Одинокая жизнь в уединении.

«Я не единственный»
Если ты будешь так думать, то это неплохо.
Но слово «Гамбарэ»
Сделает тебя сильным снова!
Вахааай!
Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.

Кета, кета, кета, кееееттаааа..
Вахахахаха! Ваахахахах!
Смейся!
Как твой зевок заставляет меня зевать
Я верю, что наши улыбки также связанны.
Я смогу это! Я смогу это!
Даже если это небольшая проблема.
Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.
Как и то облачко в небе
Желай, чтобы все печали испарились и исчезли.
Желай!
Даже если твоя улыбка натянутая
И все говорят, что «бесполезная» и смеются над тобой.
Тогда посмейся и над этим
И они сдадутся и сбегут.
«Давай жить!» эти звуки бьются в моём сердце,
Надеюсь это не грусть и ненависть.
Пусть это будет пульсирующее счастье.

Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.
Как и то облачко в небе
Желай, чтобы все печали испарились и исчезли.
Желай!
Кета, кета, кета, кееееттаааа..
Вахахахаха! Ваахахахах!

Kanjani8 - BJ
Перевод на английский goro_chan
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Я машу рукой, потому что расстаюсь с тем же самым человеком, как всегда
Отправляясь в тихом поезде
Я смотрю в даль, в место, где мои чувства исчезают

Со дня начала, я путешествую до сих пор
Бывает, когда я смотрю назад, все выглядит настолько великолепным
Но это нормально

Мое белое дыхание тает в уличных огнях
Исчезновение бессердечно, точно так же как и наши эмоции
Это немного странно

Мне не нужно много вещей
Но я всегда нуждаюсь в чем-то
Это, что я чувствовал,
Я чувствовал и годами ранее
Мы обдуваемы ветром
Интересно куда мы идем
Мы спим с мыслями, у которых нет формы (всю ночь)

Время постоянно идет против нас
Но кое-что подчиняется нам
Давай оставим наши сердца, поскольку мы уходим

Не сказанные тебе слова
Небрежно остаются в моей груди
Словно спящие, запутанные и исчезающие

Даже слово "вечность" не относится к нам
Именно по этому я хочу обнять тебя
Все из-за этих чувств

Мне не нужна слишком высокая скорость
Я не простив, если скорость будет похожа на пение
Я сам отправлюсь и проверю это
Своими ногами, я увижу будущие имени меня
Постоянство в чем-то, тоже не очень хорошо
Я могу только открыть дверь собственными руками

Что течет из наших разодранных мечтаний
Возможно, это была ложь (у нас все еще нет этого)
Все те шрамы (да, возможно)
Давай меняться к лучшему
(нет ничего, что бы было не правильно для тебя)
Таким я был тогда

Сегодня было замечательно, прощай
Когда я тихо шепчу себе
Слабый свет
Смотри! Вдали от повторяющихся ночей
Мы обдуваемы ветром
Мы могли отправиться, куда ни будь
Я выпущу свои бесформенные чувства в завтрашний день
(нет ничего не правильного для тебя)

@темы: lyrics, Shibutani Subaru, Yasuda Shota, Kanjani8

Comments

[Kanrinin]

Спасибо!

Ввела новый тэг, который мы забыли указать первоначально. Lyrics. Для удобства.

[DarkNasya]

у меня есть перевод Eden,Zukkoke otokomichi,Musekinin Hero.
Выложить?

[Hareru]

DarkNasya
сама переводила? Конечно выложи!

[DarkNasya]

Hareru. сама^^

[DarkNasya]

Hareru. может будет интересно и мой вариант ВАХАХА почитать?
Кажется у всех свои печали и проблемы.
Неважно большие они или маленькие.
Снова мрачный вздох.
Одинокая жизнь в уединении.

«Я не единственный»
Если ты будешь так думать, то это неплохо.
Но слово «Гамбарэ»
Сделает тебя сильным снова!
Вахааай!
Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.

Кета, кета, кета, кееееттаааа..
Вахахахаха! Ваахахахах!
Смейся!
Как твой зевок заставляет меня зевать
Я верю, что наши улыбки также связанны.
Я смогу это! Я смогу это!
Даже если это небольшая проблема.
Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.
Как и то облачко в небе
Желай, чтобы все печали испарились и исчезли.
Желай!
Даже если твоя улыбка натянутая
И все говорят, что «бесполезная» и смеются над тобой.
Тогда посмейся и над этим
И они сдадутся и сбегут.
«Давай жить!» эти звуки бьются в моём сердце,
Надеюсь это не грусть и ненависть.
Пусть это будет пульсирующее счастье.

Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.
Как и то облачко в небе
Желай, чтобы все печали испарились и исчезли.
Желай!
Кета, кета, кета, кееееттаааа..
Вахахахаха! Ваахахахах!

у меня ещё саб есть к клипам:wahaha,musekinin hero.

[Hareru]

DarkNasya
так выкладывай!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, а ВАХАХА я в пост внесу как второй вариант, ок?

[DarkNasya]

Hareru. хаай.=)