Myojo 04.2006 (Ясуда Шота, Аканиши Джин, Нишикидо Рё)

[Inis]

перевод на английский: say_it_again
перевод на русский:  Орленок Эд,  Inis

Спасибо  HildaA за сканы.



Джин: Так ярко! У меня глаза светлее, чем у других людей, поэтому снег кажется ярче.
Рё: Чего это ты строишь из себя иностранца?
(Джин слепил снежок и запустил им в Рё)
Рё: У тебя не снежки, а булыжники! Больно, когда в тебя ими кидают. (поднимает палку и встает в бейсбольную стойку)
Джин: У тебя хорошо получаются бейсбольные движения, Рё-тян.(смеется) Ты кажешься таким вредным, но на деле – очень стеснительный. Если пересечь черту, это нечто.
Ясуда: Раз уж об этом зашла речь, ты тоже только о себе думаешь. Во время Dream Boys я тебе одолжил спонжик и основу под грим. Ты после того, как закончил, не вернул его мне, а отбросил в сторону.
Джин: Потому что я торопился, и к тому же, я такой человек, которого просто нельзя ненавидеть.
Рё: Сам себя не хвали! Из нас троих самый взрослый, наверное, Ясу. Каждый раз, когда мы идем куда-то поесть, он садится ближе к проходу.
Ясуда: Ага. Когда все сделали заказ и уже несут еду, я могу помочь подать ее. Это вошло в привычку.
Джин: Ясу такой добрый. Я всегда думал, что только девушки такое делают.
Ясуда: Когда я звонил маме вчера, сказал ей: "Все говорят, я слишком много беспокоюсь". Тогда мама ответила: "И что в этом плохого?"
Джин: Всегда хотел купить себе гитару, потому что думал, что чем больше играть, тем лучше будет получаться.
Рё: У тебя же уже есть одна?
Джин: Та - для профессионалов, а я хочу гитару для начинающих.
Ясуда: Чего? Не бывает гитар "для профи" или "для начинающих"!
Джин: Неправда. Однажды, когда я был у Рё-тяна в гостях, я взял его гитару, ее струны были очень мягкими. Я сказал, "а у моей струны жестче", а он ответил, "она, наверное, для профи".
Рё: Никогда такого не говорил.
Ясуда: Вы уж определитесь.
Рё: Я не говорил этого! Хотя учитывая, как ты достаешь, лучше бы сказал.
Ясуда: Джин, у твоей гитары струны не слишком натянуты? Натянутые струны изменяют звучание лада.
Джин: Какого лада?
Рё: … все, проехали.
Ясуда: Ты хорошо о ней заботишься? (прим.: to care)
Джин: Конечно, хорошо. Какую песню я пел до этого, по-твоему?
Ясуда: …"Care".
Рё: Что за странная атмосфера тут у вас? Я в таком окружении загнусь.
Джин: Так уж сразу и загнешься. У вас в Канджани вообще у всех плохая привычка указывать, что в разговоре не так.
Ясуда: И что это значит? (смеется) В любом случае, играй на гитаре как можно больше! Ты же способен писать хорошие песни, такие, как "Murasaki".
Джин: Это точно! (самодовольно) Но мой предел – пять аккордов.
Рё: Но это не потому, что ты не можешь брать остальные, а потому, что ты в принципе не знаешь, как их брать, правильно?
Джин: Ну... так тоже можно выразиться, да. Во время Dream Boys я часто к Ре-тяну в раздевалку заходил. Он сидел там и с серьезным выражением лица играл на гитаре. Когда я это увидел, то решил, что не могу так легко ему проиграть.
Ясуда: Вы так хорошо ладите друг с другом. В средней школе мы с Рё как-то подрались, но только один раз. Кстати, из-за чего?
Рё: Я постоянно прыскал в Ясу из пульверизатора. Тогда он разозлился и сказал: "Прекрати уже!". Это было жутко.
Ясуда: (смеется) Я тогда не отличался терпением.
Джин: Чем вы обычно занимаетесь в свободное время?
Ясуда: Ну, мы часто в музыкальных магазинах зависаем.
Джин: О! Я тоже хочу! Возьмете меня с собой?
Рё: Ладно, ладно. Но только ради того, чтобы помочь тебе выбрать "гитару для начинающих". (смеется)

@темы: Myojo, Nishikido Ryo, Yasuda Shota, журналы, Kanjani8

Comments

[Flo]

Cпасибо!!!

Вот дорки.

[DarkNasya]

шикарная статья....

[sarucho]

UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! Sugoi!!! Спасииибооо!!! Х)))

[The Sh@dow]

ухихикалась в процессе чтения
такой позитив!
спасибо!

[Anteya tor Deriul]

воистину дорки)) но какие милые))))

пасибо!

[hanael]

Джин: Какого лада?
Рё: … все, проехали.

Омойбог...
" - Слышь, чё играем?
= I love you.
- Ай лав ю ту. Так чё играем-то?".

Джин: Это точно! (самодовольно) Но мой предел – пять аккордов.

Ну что ж, дворовый шансон он уже перерос.

Дорки. Изумительные дорки.
Инис, Эдди, спасибо!

[Security]

Ясуда: Джин, у твоей гитары струны не слишком натянуты? Натянутые струны изменяют звучание лада.
Джин: Какого лада?
Рё: … все, проехали.

спасибо за перевод!

[HildaA]

Спасибо огромное за перевод!!

[alexaneko]

Большое спасибо.)

[Tsurai]

Ого. Я бы свихнулся внутри такой беседы спасибо за перевод )

[up-hill]

спасибо )))
очень ржачно такое читать )))

Джин: О! Я тоже хочу! Возьмете меня с собой?

Так и представляется этот медведь с просящим голоском!

Джин: Так уж сразу и загнешься. У вас в Канджани вообще у всех плохая привычка указывать, что в разговоре не так.

Ну хоть что-то

Ясуда: Когда я звонил маме вчера, сказал ей: "Все говорят, я слишком много беспокоюсь". Тогда мама ответила: "И что в этом плохого?

Девиз Ясу:"Не перестараться!"

Спасибо!

[AkaneTm]

Большое-большое спасибо)))