Kanjani∞ - Kaimono Bugi

[Ежиный]

(c)Yassu

Представляем вашему вниманию песню 関ジャニ∞, не вошедшую в дискографию группы.
買物ブギー (Покупочный буги-вуги) - классическая песня, исполняемая многими музыкантами, начиная с 1950 года.
Несколько раз "Каймоно буги" пели Kinki Kids на своих концертах.
Также её исполняли 関ジャニ∞ в 2003 (на Shounen Club) и в 2005 (на Yagura dance).
И даже джуниоры на Shounen Club
И вот в 2007 году 関ジャニ∞ приняли участие в создании альбома, посвящённого 100-летию со дня рождения композитора Хаттори Рёити, исполнив и записав "Kaimono bugi" (17.10.2007).

MU//MF

買物ブギー
Kaimono bugi
Покупочный буги-вуги

今日は朝から私のお家は
Kyou wa asa kara watashi no ouchi wa
Сегодня с утра в моём доме
てんやわんやの大さわぎ
tenya wanya no oosawagi
шум суматохи,
盆と正月　いっしょに来たよな
Bon to shougatsu issho ni kita yo na,
Как будто Обон и Новый год наступили одновременно.
てんてこまいのいそがしさ
ten te komai no isogashisa
Дела разрывают на части.
何が何だかさっぱりわからず
Nani ga nandaka sappari wakarazu
Что есть что? Ничего не понимаю.
どれがどれやらさっぱりわからず
dore ga dore yara sappari wakarazu
Который из этого? Ничего не понимаю.
何も聞かずに飛んでは来たけど
Nanimo kikazu ni, tonde wa kita kedo
Просто пролетаю, ничего не слыша.
何を買うやらどこで買うやら
Nani wo kau yara, doko de kau yara
«Что же купить? Где же купить?» -
それがごっちゃになりまして
Sore ga gotcha ni narimashite
Совсем не понятно.
わてほんまによういわんわ
Wate honma ni you iwan wa
Действительно всего не скажешь!
わてほんまによういわんわ
Wate honma ni you iwan wa
Действительно всего не скажешь!
たまの日曜サンデーというのに
Tama no nichiyo sandii to iu no ni,
В редкое воскресенье, именуемое «Сандэй».
なにが因果というものか
nani ga inga to iu mono ka
Что подразумевается под "причиной и следствием"?
こんなに沢山買物たのまれ
Konna ni takusan kaimono tanomare,
Нужно купить так много продуктов,
人のめいわく考えず
hito no meiwaku kangaezu
Не думая о хлопотности.
あるものないもの手あたりしだいに
Aru mono nai mono teatari shidai ni,
Вещи, которые есть и которых нет, - всё, что попало под руку.
人の気持ちを知らないで
hito no kimochi mo shiranaide
Не зная, о человеческих чувствах.
わてほんまによいわんわ
Wate honma ni you iwan wa
Действительно всего не скажешь!
わてほんまによいわんわ
Wate honma ni you iwan wa
Действительно всего не скажешь!
何はともあれ買物初めに
Nani wa tomo are kaimono hajime ni
В любом случае, начинать покупки -
魚屋さんへ飛び込んだ
sakanaya-san e tobikonda
Залетев в рыбную лавку.
たいにひらめにかつおに
Tai ni hirame ni katsuo ni
«Окунь. камбала, бонито,
まぐろにぶりにさば　魚はとりたて
maguro ni buri ni saba Sakana wa toritate,
Тунец, лакедра-желтохвост, макрель – только что пойманные!
とびきり上等買いなはれ
tobikiri joutou kainahare
Купите исключительно первосортную рыбу!»
おっさん買うのと違います
Ossan kau no to chigaimasu
Оссан, без разницы, какую купить:
さしみにしたならおいしかろうと思うだけ
Sashimi ni shitanara oishikarou to omou dake
Они вкусные только, когда разложены в сасими.
わてほんまによういわんわ
Wate honma ni you iwan wa
Действительно всего не скажешь!
とり貝赤貝　たこにいか
Torikai akagai tako ni ika
Мидии, арка Ноев ковчег, осьминоги, каракатицы,
えびにあなごにきすにしゃこ
ebi ni anago ni kisu ni jako
Креветки, морской угорь, силлаго, раки-богомолы,
わさびをきかせておすしにしたなら
Wasabi wo kikasete osushi ni shitanara
Васаби для приготовления суси...
何ぼかおいしかろう
Nanbo ka oishikarou
Насколько же это вкусно!
何ぼかおいしかろう
Nanbo ka oishikarou
Насколько же это вкусно!

お客さんあんたはいったい
Okyaku-san anata wa ittai
"Покупатель,
何買いまんねん
nani kaimannen (nan kaimannen)
Вы что-нибудь берёте?"
そうそうわたしの買物は魚は魚でも
Sousou watashi no kaimono wa sakana wa sakana demo
Да, да. Покупаю рыбу, хотя бы рыбу.
おっさんしゃけの缶詰おまへんか
Ossan shake no kandume omahen ka
Оссан, лососевые консервы есть?
わてほんまによういわんわ あほかいな
Wate honma ni you iwan wa, aho kai na
Действительно всего не скажешь! Идиот!
ちょうどとなりは八百屋さん
Choudo tonari wa yaoya-san
А рядом сразу овощная лавка.
にんじん　大根　ごぼうに　レンコン
Ninjin daikon gobou ni renkon
Морковь, дайкон, лопух и ренкон,
ポパイの好きなホウレン草
Popai no sukina, hourensou
Любимый шпинат Попая,
トマトにキャベツに白菜に
Tomato ni kyabetsu ni hakusai ni
Помидоры и капуста, китайская капуста и
きゅうりに　白うり　ぼけなす
Kyuuri ni shirouri, boke nasu
Огурцы, белая тыква и тусклого цвета баклажаны,
かぼちゃに　東京ネギネギぶぎぶぎ
kabocha ni Tokyô negi negi boogie woogie
Тыква, Токио лук-лук буги-вуги.
ボタンとリボンとポンカンと
Botan to ribon to ponkan to
Пионы и ленты, грейпфруты и
マッチにサイダー　たばこにジンタン
Matchi ni saidaa ni tabako jintan
Спички, сидр и табак-Джин Тан.
ややこしややこしい　ややこしややこしい
Yayakoshii yayakoshii yayakoshii yayakoshii
Как всё сложно! Как всё сложно!
あーややこしい
aa yayakoshii
А! Как сложно!
ちょっとおっさんこんにちは
Chotto ossan konnichiwa,
Минуточку, Оссан, здрасте.
ちょっとおっさんこれなんぼ
chotto ossan kore nanbo
Простите, Оссан, сколько это стоит?
おっさんいますかこれなんぼ
Ossan imasu ka, kore nanbo
Оссан, вы тут? Сколько это стоит?
おっさんおっさん　これなんぼ
Ossan ossan kore nanbo,
Оссан, оссан, сколько это?
おっさんなんぼで　なんぼがおっさん
ossan nanbo de nanbo ga ossan
Оссан, сколько? Сколько, оссан!?
おっさんおっさん　おっさんおっさん
Ossan ossan ossan ossan,
Оссан, оссан, оссан, оссан!
おっさんおっさん　おっさんおっさん
ossan ossan ossan ossan,
Оссан, оссан, оссан, оссан!
おっさんおっさん　おっさんおっさん
ossan ossan ossan ossan
Оссан, оссан, оссан, оссан!
耳ふじゆうで聞こえまへん
Mimi fujiyuu dekikoemahen
Глухой, ничего не слышит.
わてほんまによいわんわ
Wate honma ni you iwan wa
Действительно всего не скажешь!
あーしんどい
Aa shindooooi
Аааа! Умираю!

*описание многих морепродуктов можете найти на википедии. Скажу только про моряка Попая и его шпинат: мультик такой был, знаете наверняка: *

перевод на русский: ~ku.ku.ru~

Вопрос: В преддверии выходящего альбома...

1. Поздравляем эйто!		42	(100%)
Всего:		42

@темы: инфо, lyrics, Kanjani8

Comments

[b-ga-chan]

обожаю эту песню.
сама недавно ковырялась в тексте, долго смеялась.

[tenshi]

Спасибо за песню!
В тексте есть некоторые неточности при переводе с кандзи в ромадзи:
てんてこまいのいそがしさ
ten te _furu_mai no isogashisa

何も聞かずに飛んで来たけど
Nanimo kikazu ni, tonde _wa_ kita kedo

わてほんまによいわんわ
Wate honma ni yo_u_ iwan wa

Дальше забила сравнивать.
А слова на кансай-бен?

[Ежиный]

tenshi, кансайбэн, да.
в первом случае исправила - действительно неверно.
Дальше по тексту нет "ва", но Ясу его поёт, поэтому решила оставить "ва" в ромадзи.
А вот что делать с "Wate honma ni yo_u_ iwan wa"? Где вы нашли таку строчку, чтоб "о" и "u" раздельно стояли? Я весь текст просмотрела - нет такого. Или считаете, что их НАДО поставить раздельно? Простите, не поняла.
И спасибо за внимательное отношение. Просмотрю ромадзи ещё раз как следует

[tenshi]

~ku.ku.ru~

Там в кане идёт よいわんわ
т.е. это по идее yo iwan wa, так ведь? А долгое you - это будет よう?
А в текст я начала вчитываться, потому что искала "знакомые иероглифы" (с), да и просто потренироваться в чтении никогда не помешает
Извините, если что не так

И если не возражаете, ещё порция найденных несоответствий (я всё-таки дочитала текст до конца х_х)

人のめいわき考えず
hito no meiwa_ku_ kangaezu

人の気持ちを知らないで
hito no kimochi _mo_ shiranaide

魚屋さんへと飛び込んだ
sakanaya-san e tobikonda

たいにひらめにかつおに
T_w_ai ni hirame ni katsuo ni

さしみにしたらおいしかろうと思うだけ
Sashimi ni shita_na_ra oishikarou to omou dake

何ぼかおいしかろ
Nambo ka oishikaro_u_ = Nanbo ka oishikaro ?

Как транслитерировать n перед согласными h, b, m - n/m - спорить не буду, но тогда пусть уж во всём тексте будет одинаково (honma)

そうそうわたしな買物は魚は魚でも
Sousou watashi _no_ kaimono wa sakana wa sakana demo

おっさんしゃけの缶詰おまへんか
Ossan shake no kan_zume_ omahen ka -- kandume?

ポパイの大好きなホウレン草
Popai no sukina, hourensou

マッチにサイダー　たばこにジンタン
Ma_cchi_ ni saidaa _ni_ tabako ni jintan

ややこしややこし
Yayakoshi_i_ yayakoshi_i_

耳ふじゆうで聞こえまへん
Mimi fujiyuu deki_go_emahen -- de kikoemahen?

[Ежиный]

tenshi, спасибо большое! Прошу прощения за свою невнимательность и за то, что не нашла редактора. Исправила.

[tenshi]

~ku.ku.ru~, рада, что моя помощь пригодилась