Potato 03.2009

[Inis]

Запоздало поздравляем Окуру с прошедшим ДР!

перевод на английский: enshinge
перевод на русский: Inis
редактура: Орленок Эд

Potato 03.2009


Участники группы расскажут нам что-нибудь хорошее об Окуре.
Положительные черты Эйто!

Маруяма Рюхей
Он всегда смеется, даже если шутка несмешная. Например, когда я пошутил, и никто не засмеялся в ответ на шутку - Таччон засмеется. Спасибо ему за то, что я могу двигаться дальше, думая «Я попробую это», «Я попробую то». Благодаря ему, мое воображение продолжает расти.

Йокояма Ю
Я всегда чувствую, насколько он спокойный [«орака»(яп) - спокойный, невозмутимый, покладистый]. Разве не правильнее его называть «Орака», а не «Окура»? Настолько он спокойный. К примеру, он выглядит таким счастливым, когда ест. Даже если я уже наелся, смотря на него, мне хочется еще что-нибудь сьесть. Он твой заклятый враг, когда ты на диете. Но по натуре он «целитель», поэтому я все равно всегда зову его с собой поесть.

Шибутани Субару
У него хорошее телосложение и он высокий, это мило~. Это круто. Еще он очень хорош за ударной установкой. Его стиль игры похож на заграничный. Японцы думают о технике игры, но Окура не заморачивается на деталях, он просто играет так, как чувствует. В своем стиле.

Ясуда Шота
Это очень субъективно, но, когда я вижу выпившего Окуру, я счастлив. Он такой дружелюбный и жизнерадостный. Сразу видно, что он полностью расслаблен и наслаждается атмосферой. И мы поём все, что захотим, и все такое. Думаю, в это время проявляется самое "настоящее я" Окуры.

Мураками Шинго
Он больше других участников доверяет своей интуиции. Он всегда естественен. Кому-то могло показаться, что на солоконе он ленился. Но в этом весь Татсу, если главное сделано, то и вся работа выполнена. Это дар, с которым он родился, я так не могу.

Нишикидо Рё
Окура много практикуется. У него есть талант «вкладывать всего себя в дело». Он из тех, кто усиленно практикуется до тех пор, пока не будет доволен собой. Он всегда был таким, и не изменился. Это его положительная черта. Еще он веселый.

Окура Тадаёши
Все, что я могу сказать, «Спасибо вам!»
Все, что я могу сказать на это, «Спасибо вам!». Только я не понял – Яссан что, ненавидит меня, когда я трезвый? Меня совсем не радует, когда обо мне пьяном говорят комплименты (смеется). И когда Рё-чан сказал, что я «много практикуюсь», но разве это так? Я не могу выступать, если я недоволен своим исполнением, как сказал Мураками-кун. Думаю, это стало частью меня. Что касается Мару-чана, он действительно смешной. Он всегда меня смешит. Кстати, сейчас я в Киото на съемках дорамы. И Мару-чан, и я хотели много где погулять, но сейчас Мару-чан тоже занят на съемках своей дорамы. Поэтому я до сих пор совсем не знаю Киото. Йокояма-кун сказал, что я уступчивый, он прав. Моя группа крови О [прим. обычно подразумевают, что человек легок на подъем и компанейский (также халявщик и лентяй)]. Выражая себя в музыке, как сказал Субару-кун, я следую западному стилю игры и стараюсь.

@темы: Potato, Tadayoshi Okura, журналы, Kanjani8

---

Popolo 5.2007

[Inis]

Еще одно интервью вчерашнего именинника.

Перевод на английский: renchan5
Перевод на русский: Inis
Редактура и перевод отдельных моментов с японского: Орленок Эд

про систему, брак, поцелуи и формальности...=)

…влюбляешься: 1 секунда
Любовь - это недостаток?!
Думаю, я влюбчивый. Вообще считаю, что любовь - это система снижения баллов. Если мое первое впечатление «Вау! А она милая…», тогда это уже 100 очков. Если я думаю «Кажется, она мне нравится…», то количество очков начинает стремительно уменьшаться до тех пор, пока я наконец-то не решу сдаться (смеется).

…признаешься: полгода
Делаешь признание – думаешь о браке.
Я могу влюбиться за 1 секунду, но мне нужно полгода, чтобы решиться попросить девушку встречаться со мной. Если она прошла через систему снижения баллов, тогда я попрошу ее встречаться со мной, подразумевая то, что в будущем я на ней женюсь. Я хочу, чтобы у нее был легкий, уживчивый характер и чтобы она понимала меня. Если мы начнем встречаться, это продлится долго. Полагаю, что сделаю ей соответствующее признание: «Я люблю тебя. Что скажешь?», что-то вроде этого.

… начнешь обращаться к девушке без формальностей: никогда
Я просто буду говорить «Эй».
Если честно, я буду чувствовать себя неловко, если буду называть девушку просто по имени. Даже если мы уже давно встречаемся, скорее всего буду добавлять «…-тян» или что-то вроде. На самом деле мне будет удобнее просто сказать «Эй».

…начнете держаться за руки: никогда.
Я никогда не держусь за руки!
Без разницы где, на улице, дома или когда только вдвоем, я никогда не возьму ее за руку. Не понимаю, почему все так на этом зациклены! (смеется) Нет, детей я хочу водить за руку, но мы же оба взрослые люди! Что, если моя девушка попросит меня взяться за руки?.. Ни за что! Девушка, которую я буду любить, никогда меня о таком не попросит.

… поцелуешь через: 0 секунд
Все зависит от атмосферы!
Если я с кем-то встречаюсь, то поцелуи - обычное дело. Если атмосфера подходящая и мы на свидании, в этот день я точно ее поцелую. Это зависит от ситуации. Не думаю, что, когда держатся за руки, это отражает любовь, а вот поцелуй – да!

…начнете ругаться: мы не начнем.
Мы не будем ругаться.
Я очень острый на язык. К тому же вспыльчивый. Меня выводит из себя, если моя мама пытается говорить со мной, когда я смотрю телевизор. (смеется) Но, когда это касается отношений, не думаю, что мы будем ругаться. Если я что-то сделаю неправильно, я тут же извинюсь. Я хочу встречаться с человеком, с которым мы не будем ругаться. В противном случае это не будет «тихой гаванью». Я не хочу встречаться с той, кто считает иначе.

…сделаешь предложение через: 3 года
Потому что мы понимаем друг друга.
Дети моих друзей такие милые. Раньше я очень хотел собаку, но сейчас я хочу детей. Поэтому я хочу жениться. Думаю, неплохо было бы пожить вместе года, и хорошо узнать друг друга.

@темы: Popolo, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

Potato 11.2008

[Inis]

Сегодня у Йоко День Рождения! И мы его от всей души поздравляем!

перевод на английский: enshinge
перевод на русский: Inis
Редактура: Орленок Эд

Potato 11.2008


Положительные черты Эйто!
Участники группы расскажут нам что-нибудь хорошее о Йокояме.

Ясуда Шота
Ему уже 27 лет, но он до сих пор как несносный мальчишка. Хотя, мне кажется, в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны. (смеется) Он вечно играет в свои игрушки, сильнее всех нас погружается во что-то, если это его заинтересовало. Когда он так сильно концентрируется на чем-либо, он сияет!

Нишикидо Рё
Йокояма-кун веселый! Однажды он опрокинул карри себе на рубашку, осталось коричневое пятно. Все подшучивали над ним: «Сколько тебе лет?!» (смеется). Карри попало даже на его трусы! Когда я с ним, то часто смеюсь. Думаю, быть веселым – отличная черта.

Тадаёши Окура
В Йокояме-куне все положительное! (смеется). Он очень добрый. Он заботливый, он хорошо понимает чувства других людей. И делает это как будто мимоходом. Простите, я не могу привести удачный пример. Создается впечатление, что ему безразлично, но на самом деле он много думает о каждом из нас.

Мураками Шинго
Хорошие черты Йоко? А они есть? (смеется) Ну, он очень заботится о своей семье. Он дарит подарки на день рождения своей маме, много говорит о младших братьях и ездит с семьей в различные поездки. Или у него много свободного времени, или просто мало друзей (смеется) Думаю, хорошо, что он тратит свое свободное время на семью!

Маруяма Рюхей
Он будет помогать столько, сколько сможет. Вот такими должны быть люди. Думаю, хорошо, что он честен в этом перед собой. Когда он приглашает тебя куда-либо, он берет на себя ответственность и следит, чтобы ты хорошо проводил время. Еще он может «состряпать» любую тему для «очень вкусного» разговора и сделает это по-настоящему весело!

Шибутани Субару
Йоко жизнерадостный и веселый. Еще он заботливый. Он будет заботиться вне зависимости от того, кто ты такой. Конечно, он веселый, но это не все. Он старается подходить ко всему с отношением «Давайте получать удовольствие от того, что мы делаем!», поэтому с ним весело. И он помогал мне множество раз. Даже, если у него депрессия, он этого не покажет.

Йокояма Ю
Значит, я весельчак? Не думаю, что я такой уж веселый. Хотя, когда я болтаю с друзьями в ресторане, посетители, сидящие рядом с нами, тоже смеются. В этом случае я делаю все, чтобы смеялся каждый. (смеется) Когда до меня доходит, что к чему, вокруг меня уже толпятся люди. Думаю, это на самом деле весело. Вы знаете, это как вбежать на вершину. Думаю, когда ты пытаешься рассмешить людей, чувствуешь тоже самое. Субару сказал, что я заботливый. На самом деле, пусть и похоже, что мне ни до чего нет дела, я стараюсь быть заботливым. (смеется) Я всегда обращаю внимание на выражения лиц других людей. Во время съемок в дорамах, даже если сцена уже снята, я слежу за выражением лица режиссера, чтобы быть уверенным. Когда я говорю что-то, что считаю забавным, я должен быть уверен, что люди найдут это забавным. Может быть, это дурная привычка, которую я приобрел на работе.

@темы: Potato, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

Kanjani Tsushin "Первый поцелуй"

[Inis]

Kanjani Tsushin "Первый поцелуй"

перевод на английский: subaru_wind8
перевод на русский:  Inis
бета:  Рене

...из старого радио-шоу.
Субару почему-то отсутствовал, а жаль

Я честно собиралась воспользоваться редактором и запостить по цветам, как обычно в переводах К8, но то ли из-за несовершенства вселенной, то ли из-за вечных глюков дайри весь текст получался кривым и цветным лишь местами.

Пока переводила, смеялась до слез, чего и вам желаю.

Йоко: Каким был твой первый поцелуй, Хина-чан?
Хина: Мой? Я в первый раз поцеловался… когда был в 9 классе.
Йоко: В 9 классе?
Ясу: Ясно.
Хина: В 9 классе. И эта девушка была моей подругой еще с начальной школы.
Йоко: О! (смеется) первый раз об этом слышу.
Хина: Ага, я впервые об этом рассказываю.
Йоко: Пожалуйста, расскажи всю историю.
Учи: Всю историю. (смеется)
Хина: Ну, я был влюблен в нее по уши. Она была моей подругой детства, но... ага.
Йоко: Ага, так получилось.
Хина: Мы тогда думали об экзаменах в старшие классы.
Йоко: Ага.
Хина: Когда она пришла ко мне домой, я тогда жил в одной комнате с братом…
Все: Ага
Хина: Ну, я попросил его поиграть внизу.
Все: Ага
Окура: Как мило.
Хина: Ну, он ушел вниз.
Все: Ага.
Хина: Пока он играл в игрушки внизу, мы говорили о любви и тому подобном.
Йоко: Ага.
Хина: Пока мы говорили об этом, по непонятной причине наше настроение стало меняться в сторону, не знаю, как сказать… ага. В сторону чего-то вроде «А если нам поцеловаться?»
Все: Ага.
Окура: Э~
Хина: И да. Мы поцеловались.
Йоко: И каково это было на вкус?
Хина: Это был французский поцелуй, и вкус был… ну, мы до этого пили зеленый чай, так что…
*смех*
Хина: Как вкус чайного листа.
Мару: Как вкус чайного листа? (смеется)
Хина: Ага. Он самый. (смеется)
Все: Ясно.
Мару: Первый раз об этом слышу.
Хина: Ну да, я первый раз об этом рассказываю.
Мару: Свежая история.
Йоко: Ага.
Хина: Рё-чан, а как насчет тебя?
Рё: Мой первый поцелуй? (смеется)
Хина: Ага.
Рё: Мой был… когда я был в... хм… (смеется). Ничего, если я расскажу правду, да?
Хина: Конечно.
Рё: Думаю, мой был, когда я учился в 7-8 классе.
Хина: А, ясно.
Йоко: Ага.
Рё: Можно я на этом закончу?
Хина: Нет, нет, продолжай.
Мару: Можешь рассказать нам в деталях.
Рё: Ну, я тоже был по уши влюблен в девушку.
Хина: Ага.
Рё: Она была немного старше меня.
Йоко: Девушка была старше?!
Рё: Ага, она была старше меня.
Хина: Семпай из школы?
Рё: Ага.
Йоко: Ты серьезно?!!
Рё: И… мой поцелуй был украден.
Хина: О, т.е. это она тебя поцеловала?
Рё: (смеется) Ага.
Окура: Ох, уж этот парень.
*смех*
Йоко: (смеется) Ты рассказал нам потрясную историю.
Рё: Я знаю.
Йоко: Твой поцелуй украли!!
Рё: Ага, мой первый поцелуй был украден.
Хина: Ясно… ну, ты в то время был таким милашкой.
Хина и Ясу: А еще он был мелким.
Рё: Ага.
Йоко: Мой первый поцелуй был…
Хина: Йокояма-сан, тебя никто не спрашивал.
*Ясу смеется*
Хина: Серьезно, никто.
Мару: Он хочет, чтобы мы послушали.
Йоко: Меня поцеловала мама, когда мне было 3 года.
Хина: Мы не хотим слушать про это!!
Ясу: С мамой, ха…
Окура: Мы действительно не хотим слушать про это.
Учи: Это не смешно.
Рё: Я хочу, чтобы ты рассказал нам настоящую историю.
Хина: Я тоже.
Мару: Ага.
Учи: Он выдал это, чтобы отмазаться.
Рё: А как насчет тебя, Учи?
Йоко: Ага. Учи, как насчет тебя?
Учи: Меня?! (смеется) Ничего, если я расскажу правду?
Хина: Конечно.
Учи: Мой был… когда я учился в 8 классе.
Йоко: С кем?
Учи: …С девочкой, которая мне тогда нравилась.
Йоко: Имя?
Учи: …Хироэ-чан (смеется)
*общий смех*
Хина: Хироэ!
Йоко: Он это сказал! Он только что сказал это!!
Окура: Вау.
Йоко: Он это сказал.
Ясу: Хироэ-чан!
Хина: Хироэ~
Рё: Хироэ-чан?
Учи: Ага, это Хироэ-чан.
Йоко: Ааааа..
Учи: Я поцеловался с Хироэ-чан.
Йоко: О.
Учи: Ну, я думаю, что это она меня поцеловала (у Рё так же было).
Йоко: И тебя тоже?!
Учи: Ага, типа того… потому что у меня и в мыслях не было ее целовать.
Йоко: Ага.
Хина: И она тебя поцеловала.
Учи: Мы не были парочкой. Просто ходили вместе домой.
Ясу: Ага.
Учи: Я жил в пригороде, и мы, чтобы срезать путь, шли сквозь рисовые поля.
Хина: От школы до дома?
Учи: Да. И когда мы вышли на рисовое поле, она неожиданно повернулась ко мне и…
Йоко: Серьезно?!
Хина: Э?! Т.е. вы поцеловались, стоя посреди рисового поля?
Учи: Ага, на рисовом поле.
Хина: А, ясно.
Мару: Тан-чу?!
(«танбо» означает рисовое поле, «чу» - поцелуй)
Учи: Еще она меня обняла.
Хина: Серьезно?!
Мару: Вау, тебе повезло~
Хина: Как насчет Ясу? Где ты первый раз поцеловался? В зоопарке «Теннодзи»?
(зоопарк «Теннодзи» один из самых популярных зоопарков в Осаке)
*смех*
Ясу: Ты меня достал.
*взрыв общего хохота*
Ясу: вырежьте это.
Йоко: Наконец-то он это сказал!
*все еще общий смех, а Ясу повторяет «вырежьте это»*
Ясу: Мой был… правду?
Рё: Ага.
Ясу: Честно говоря, мой тоже был, когда я учился в 8 классе.
Йоко: С кем?
Ясу: С кем? (смеется) Ну, с девушкой, которая мне тогда нравилась.
Рё: Шимпанзе? (смеется)
*смеется*
Ясу: (смеется) Разумеется, нет!
Рё: (смеется) Прости, ошибся.
Йоко: Как ее звали?
Ясу: Ее имя? Эм… ее звали… нужно ведь настоящее имя, да?
Учи: Ты его не помнишь?
Йоко: Какого черта! Ты не помнишь имя девушки, с которой первый раз поцеловался?
Хина: Ты должен помнить! Мою звали Маи-чан.
Йоко: Маи-чан?
Хина: Ага. Маи-чан.
Мару: Правда?
Хина: Ага.
Йоко: Хм.. А как насчет Рё?
Рё: Я… не знаю. (смеется)
Ясу: Видишь! Люди могут забыть.
Йоко: Нет, они не знают.
Рё: Ну, вообще я знаю, просто из-за этого у нее могут быть неприятности.
Хина: Ничего страшного! Это же просто имя!
Рё: О, ясно.
Йоко: Ага. Мою звали Минако.
Хина: Имя твоей мамы, да? (смеется)
*смех*
Хина: Твою маму зовут Минако. (смеется)
Йоко: Все должны знать, как зовут мою маму.
*смеется*
Хина: Ну хорошо, в случае Ясу забыли об имени. Итак, какая у тебя история?
Ясу: Ну, это было в классе.
Рё: О, в школе?!
Учи: Ясно.
Хина: Никогда не целовал девушку в классе.
Йоко: В классе?!
Ясу: Ага, в классе.
Йоко: Где?
Ясу: Э? В классе.
Йоко: Внутри школьной сумки?
Ясу: … Чего?
Хина: (смеется) О чем вы, черт побери, вообще говорите?
*смех*
Ясу: И мы тогда болтали…
Хина: Вы двое поцеловались в процессе разговора?!!
Ясу: Нет, мы совсем мало болтали.
Хина: О!!!
Ясу: Мы болтали, пока убирались в классе, и мы должны были вынести мусор на улицу.
Хина: Ага, кто-то должен это делать время от времени.
Ясу: Я должен был выкинуть мусор, но я еще не закончил уборку. Девушка вышла, а затем вернулась обратно в класс и поцеловала меня.
Йоко: Ты серьезно?!!
Ясу: Да.
Учи: Врешь!
Окура: Да кто ты такой?!
Мару: Вау!!
Хина и Рё: Ясно.
Ясу: Восьмиклассницы тогда были развиты не по годам.
Йоко: Нет, не были!
Мару: Нет, нет, нет.
Рё: Ну, ты ведь это все выдумал, да?
Ясу: Нет, не выдумал!
Рё: Это ложь.
Хина: Девушка, которая тебя поцеловала, была твоей одноклассницей, да?
Ясу: Ага, она была моей одноклассницей.
Хина: Тогда ты должен помнить ее имя!
Ясу: Вот поэтому я сейчас так растерян!!!
Хина: (смеется) Поэтому ты злишься на меня?
Все: А...Это жестоко…
Ясу: Нет, нет (смеется). Все думают, что я соврал, но это не так. Я не врал!
Рё: Хорошо, мы поняли.
Хина: Да, да.
Ясу: О, и слушателям! Я не врал, когда рассказывал эту историю!!
Йоко: Ладно, забыли.
Хина: Как насчет Таччона? Ты помнишь??
Окура: У меня нет такой истории.
Хина: Что? Слишком поздно так говорить.
Окура: Простите.
Йоко: Для меня это нормально. Мы уже одну пропустили.
Хина: Ага, мы уже обсудили Минако и хватит об этом.
Окура: Но возможно слушатели не захотят узнать такую историю про меня.
Хина: Нет, мы хотим послушать.
Мару: Ага, хотим послушать.
Хина: Мы не знаем, поэтому мы хотели бы узнать.
Йоко: Кого ты поцеловал первым? Только не говори, что Никуман. (смеется)
(никуман – булочка с мясной начинкой)
*смех*
Хина: Это было смешно!
Ясу: Ага.
Окура: Ага.
Йоко: Видишь, ты должен был сказать: «Мой первый поцелуй был с Никуман».
Окура: Ага, должен был.
Ясу: Это было смешно.
Хина: Ага, это было смешно… ну, а теперь настоящую историю.
*смех*
Окура: Хорошо. Правду, да?
Хина: Ага.
Йоко: Когда я поцеловал Никуман, Никуман сказала: «Хрю» (смеется)
Хина: Никуман сказала что?! Вау, эта Никуман на самом деле веселая.
*смех*
Учи: Это было смешно. (смеется)
Окура: Ага.
Мару: О, я понял… это была Бутаман, да?
(бутаман – булочка с начинкой из свинины)
*взрыв хохота*
Хина: Ты сказал так, потому что мясо и хрюкает?
Мару: Ага (смеется)
Хина: Корова (мясо) или Свинья (свинина).
Окура: Оо…
*смех*
Мару: Оо…
Окура: Хорошо, итак настоящая история… Мой первый поцелуй был, когда я учился в 8 классе.
Йоко: Имя?
Окура: Кана-чан.
Хина: О, Кана-чан.
Йоко: КАНА-ЧАН?!!
Мару: Вааа!
*смех*
Хина: И как это произошло?
Окура: Произошло?
Хина: Ага.
Окура: Произошло… ну, мы играли.
Хина: Ага.
Йоко: С КАНОЙ-ЧАН?
Окура: (смеется) Ага, с Каной-чан.
Хина: Да, идиот. Они в этот момент поцеловались.
Окура: Мы играли, и когда пришло время идти домой, она попросила меня закрыть глаза.
Йоко: КАНА-ЧАН попросила тебя об этом?!
Окура: Да.
*смех*
Хина: О.
Окура: И когда я закрыл глаза… она обхватила мое лицо руками и поцеловала меня.
Йоко: КАНА-ЧАН?!!
Хина: Заткнись!!
*смех*
Хина: Все это так банально с этой Каной-чан!!!
Йоко: Кана-чан сделала все это?
Окура: Да, Кана-чан сделала это.
Хина: Она взяла твое лицо в свои руки?
Окура: Ага.
Мару: Как романтично.
Учи: Как мило.
Окура: Ага.
Хина: Ясно.
Ясу: Хм…
Йоко: Ясно… Вот как это было, ха.
Хина: Серьезно. Я не знал.
Йоко: Как насчет тебя? Мару-горилла.
Мару: Мару-горилла? (смеется)
*смех Йоко *
Мару: (смеется) Я? Со мной это случилось в кабинете медсестры.
Йоко: Э?!!
Учи: В кабинете медсестры?
Йоко: ыапцукн *прим: переводчик с английского не понял, что сказал Йоко*
Ясу: О, с учителем?
Окура: Какого черта!
Учи: Супер…
Хина: Школьная медсестра?
Мару: Это случилось, когда я был в начальной школе… в 3 классе.
Хина: В 3 КЛАССЕ?!
Мару: В 3 классе.
Ясу: Так рано?!
Хина: В КАБИНЕТЕ МЕДСЕСТРЫ?!!
Ясу: Черт, как рано.
Окура: Э, с кем?
Мару: Я повредил ногу на физкультуре.
Ясу: Ага.
Мару: Ну, я лежал на кровати.
Хина: Ага.
Мару: И…
Йоко: Имя?
Мару: Э?
Йоко: Как зовут ту, которую ты поцеловал?
Мару: А… Матчан (смеется)
Все: "Матчан!? *смех*
Йоко: У меня дурное предчувствие… Но давайте дослушаем рассказ. (смеется)
Окура: Ты (Мару) гей? (смеется)
Хина: Хорошо. Давайте слушать. (смеется)
Ясу: Ах~ Мне это не нравится. (смеется)
Рё: Давайте, сначала послушаем. (смеется)
Йоко: Серьезно, у меня дурное предчувствие. (смеется)
Рё и Учи: Все нормально. (смех)
Хина: Для начала дослушаем.
Ясу: Да, давайте.
*смех*
Хина: Ты лежал на кровати, потому что повредил ногу. И что потом?
Мару: И… Она зашла в кабинет медсестры.
Окура: Ага.
Мару: Она пришла, потому что волновалась обо мне.
Йоко: Ага.
Мару: У нее болел живот, и она выпила лекарство.
Хина: Девочка?
Мару: Ага, и это было, как… открыться и спросить: «Ты в порядке?»
Хина: Ага.
Мару: И как…
Хина: Открыться… и тебе сразу все стало ясно?
Мару: Ага, и я ответил: «Все хорошо».
Хина: Ага.
Мару: Когда я это сказал, она так неожиданно…
Йоко: Серьезно?!
Ясу: Так неожиданно?!
Хина: От нее?
Мару: Точно.
Хина: Э?
Окура: Разве это не странно?
Мару: Э?
Хина: Матчан тоже из 3 класса?
Мару: Э, Матчан тоже из 3 класса.
Йоко: Матчан – это мальчик или девочка?
Мару: Мал-… Девочка.
Йоко: Девочка?
Ясу: (смеется) Ты собирался сказать, что мальчик.
Хина: Ты сказал: «Мал-… Девочка»
Мару: Девочка, девочка.
Йоко: Не знаю, если это Мару…
*взрыв хохота*
Мару: ПОЧЕМУ?!
Хина: Матчан… верно?
Йоко: Похоже на то, что он сменил пол.
Хина: Ага… похоже на то.
Окура, Рё, Учи: "Ага"
Ясу: Как транссексуал.
Учи: Ага, хорошо сказал.
Хина: У тебя есть наклонности к транссексуализму?
Мару: Нет, у меня их нет. (сказал, подражая манерности геев)
*смех*
Хина: Почему ты говоришь как гей?
Ясу: (смеется) Он так быстро это сказал.
Йоко: Нет, у меня их нет. (передразнил манерный тон Мару)
Мару: (смеется) Нет, серьезно, у меня их нет.
*смех*
Хина: Ясно.
Йоко: Что ж, история про первый поцелуй есть у всех.
Учи: У меня сердце стучит.
Хина: Но это ведь первый раз, когда мы говорили о подобном?
Учи: Ага.
Окура: Это впервые.
Йоко: Ага, я в первый раз это слышал. Было бы глупо обсуждать подобное вне работы.
Рё: Точно.
Окура: Ага.
Хина: Это как спрашивать участников группы: «Когда вы в первый раз поцеловались~?»
*смех*
Йоко: Ну, мы бы изменились, если стали говорить на подобные темы вне работы.
Ясу: Ага.
Хина: Ну, да.
*смех*
Хина: Уверен, что изменились бы. (смеется)
Окура: Ага.
Йоко: Как с неприличными историями.
Окура: Ага.
Хина: Ну, я бы хотел послушать и историю Субару.
Рё: Серьезно.
Ясу: Аа…
Йоко: Нет, нет. Лучше нам не слышать этого от Субару. Точно вам говорю.
*смех*
Йоко: Его историю нельзя было бы воспринимать серьезно.
*смех*
Йоко: Нет, на самом деле!! Если бы Субару начал рассказывать, мы не смогли бы разобраться в его бреде.
Хина: Точно. (смеется)
Окура: Ага.
Хина: Понятно было бы только ему. (смеется)
Окура: По-другому и быть не могло.
Рё: Ну, это же Субару-кун, так что…
Хина: Ага. Хорошо, сегодня мы делились короткими личными историями.

upd. Случайно нашла у себя mp3 этой передачи.
скачать (10,02 мб)

запись создана: 21.03.2009 в 19:28

@темы: иное, Kanjani8

---

Glorious, Kicyu, You can see - тексты, переводы

[Hakuei]

Если кому интересно

тут

www.diary.ru/~Syoku-Kurenai/p68131135.htm вы можете лицезреть тексты и сами клипы Glorious, Kicyu, You can see, и их переводы сделанные мной... перевод вольный, не бить)))

Зы. Сори если их уже выкладывали ^^

@темы: переводы, lyrics, Kanjani8

---

[Kanrinin]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[sub] Domoto Tsuyoshi - Original Color

[Hareru]

Перевод - Akai Kitsune
Внешние сабы - Hareru.

Видео
Субтитры

К сожалению, клип нашла только с встроенными английскими субтитрами.

@темы: KinKi Kids, субтитры, Domoto Tsuyoshi

---

[Fansub] Kanjani8 - Jani-Ben In Okinawa SP2

[haruka-murakami]

Давно обещанное окончание.
Для  Inis с

Kanjani8 - Jani-Ben In Okinawa SP2

Перевод с японского - Команда je_mix_fansub
Перевод с английского - Kaigara
Внешние сабы и редактура -  haruka-murakami

Видео
Сабы



Оказывается, рыбная ловля из предыдущего выпуска была вполне себе соревнованием, по результатам которого группу разделили на две команды - Победителей и Проигравших.
И каждой из команд пришлось развлекаться по-разному

Спойлерные личные впечатления:
Интереснее всего было наблюдать за Проигравшими - Субару, Ясу, Рё.
Поведение Рё меня Узнав, что угодил в Проигравшие, Рё надулся и всю дорогу бурчал, ворчал и вел себя как детсадовец. И так трогательно уцепился за ручку Субару в поисках утешения
Но поведение Субару и Ясу, которые терпеливо сносили дурное настроение младшенького, меня восхитило и удивило во сто раз больше
А когда они спёрли у Победителей вкусняшку, чтобы развеселить деточку, то я просто сдохла от умиления Рё - везунчик. Где бы ещё с ним так нянчились Субару-кун, вы прекрасны
Ну, и местный дядечка, нырнувший, прямо не раздеваясь, за морскими ежами для дорогих незваных гостей - это пять!!! Так неожиданно по-русски

@темы: субтитры, передачи, Kanjani8

---

Герой Ясу. Popolo 01.2009

[Kanrin]

перевод с японского: dreameee
перевод с английского:  Kanrin



участники Kanjani8 рассказывают, каким героем представляется им Ясуда Шота.


• Герой рисунка – Шибутани Субару
Ясуда рисовал всегда.
Даже в раздевалке или в транспорте (в поездах и автобусах) он бы стал рисовать. Он всегда носит с собой свою тетрадь для эскизов где бы он ни был и каждый день делает много рисунков. Иногда он показывает мне отдельные рисунки, но из-за того, что они лишь части целой серии рисунков (которые должны быть в последовательности, чтобы быстро пролистав страницы картинка получилась в движении), поэтому сложно понять, что же этот рисунок значит.

• Герой гитары – Нишикидо Рё
Они с Мару отлично дополняют друг друга.
Мару всегда поет причудливые песни, а Ясу экспромтом подыгрывает ему на гитаре. Мару тоже очень интересен, когда Ясу меняет аккорды ему приходится менять тональность голоса, чтобы сочетаться с музыкой. Его умение игры отлично подходит интересам Мару.

• Герой доброты – Маруяма Рюхей
Он всегда поддерживает меня.
Потому что у Ясу есть «лицензия на доброту». Как-то раз я был расстроен и попросил Ясу пойти со мной, но он был занят в это время и по началу проигнорировал меня. Однако, он сразу же перезвонил мне и сказал, что он пойдет со мной. Я был тронут.


• Герой дизайна – Ясуда Шота (сам о себе)
Я счастлив, когда у меня получаются удачные рисунки.
В этом году я смог много всего придумать. И был очень счастлив, когда какие-то из рисунков хорошо получались. Я также придумал много нужных вещей. А сейчас я решил разработать дизайны для мягких игрушек, наволочек и диванных подушек.

• Герой Стиля – Окура Тадаёши
Его стиль действительно единственный в своем роде.
В этом году одной из горячих тем обсуждений в нашей группе было чувство стиля Ясу. В какие-то дни он может одеть неожиданно невзрачную одежду, а в другие дни оденется так, что мы сказали бы «Не могу поверить, что он и в самом деле сядет на синкансен в такой возмутительной одежде!» Но, несмотря на это, мне действительно нравится Ясу, потому что он не изменяет своему вкусу, даже если другие люди негативно отзываются о его стиле. Я думаю, наибольшее впечатление на меня произвела его подвеска в виде мороженого.

• Герой дизайна – Мураками Шинго
Он даже голыми руками может делать иллюстрации?!
В этом году Ясу, кажется, постоянно рисует своими руками сверхъестественные проекты, которые я не могу понять. Всегда, когда я подхожу к нему спросить что он такое делает, он начинает это описывать в таких деталях, что я действительно не могу что-либо понять. Поэтому спрашивать об этом стало довольно проблематично, так что я просто оставляю его наедине со своими рисунками. Но, честно говоря.. иногда я думаю про себя «На кой чёрт это всё? Он и в следующем году будет продолжать это делать?»

• Ясуда –герой – Йокояма Ю
Мы отлично провели время в сауне вместе.
Герой Ясуды это просто сам Ясуда.
Как-то раз в этом году он отказался от предложения Хины пойти с ним, но когда я позвал его в сауну вместе со мной, он тут же согласился. Я думаю он из тех людей, которые помогают чувствовать себя хорошо, когда они рядом. Иногда я думаю, что он слишком хороший человек и мне кажется невероятным, что такие люди существуют.

• Экстра!
Комментарий Ясу на его первое появление в этом журнале:
Я был так смущен! В это время я зарабатывал очень мало и думал «Я должен усерднее работать»

@темы: Popolo, Yasuda Shota, журналы, Kanjani8

---

Myojo 04.2006 (Ясуда Шота, Аканиши Джин, Нишикидо Рё)

[Inis]

перевод на английский: say_it_again
перевод на русский:  Орленок Эд,  Inis

Спасибо  HildaA за сканы.



Джин: Так ярко! У меня глаза светлее, чем у других людей, поэтому снег кажется ярче.
Рё: Чего это ты строишь из себя иностранца?
(Джин слепил снежок и запустил им в Рё)
Рё: У тебя не снежки, а булыжники! Больно, когда в тебя ими кидают. (поднимает палку и встает в бейсбольную стойку)
Джин: У тебя хорошо получаются бейсбольные движения, Рё-тян.(смеется) Ты кажешься таким вредным, но на деле – очень стеснительный. Если пересечь черту, это нечто.
Ясуда: Раз уж об этом зашла речь, ты тоже только о себе думаешь. Во время Dream Boys я тебе одолжил спонжик и основу под грим. Ты после того, как закончил, не вернул его мне, а отбросил в сторону.
Джин: Потому что я торопился, и к тому же, я такой человек, которого просто нельзя ненавидеть.
Рё: Сам себя не хвали! Из нас троих самый взрослый, наверное, Ясу. Каждый раз, когда мы идем куда-то поесть, он садится ближе к проходу.
Ясуда: Ага. Когда все сделали заказ и уже несут еду, я могу помочь подать ее. Это вошло в привычку.
Джин: Ясу такой добрый. Я всегда думал, что только девушки такое делают.
Ясуда: Когда я звонил маме вчера, сказал ей: "Все говорят, я слишком много беспокоюсь". Тогда мама ответила: "И что в этом плохого?"
Джин: Всегда хотел купить себе гитару, потому что думал, что чем больше играть, тем лучше будет получаться.
Рё: У тебя же уже есть одна?
Джин: Та - для профессионалов, а я хочу гитару для начинающих.
Ясуда: Чего? Не бывает гитар "для профи" или "для начинающих"!
Джин: Неправда. Однажды, когда я был у Рё-тяна в гостях, я взял его гитару, ее струны были очень мягкими. Я сказал, "а у моей струны жестче", а он ответил, "она, наверное, для профи".
Рё: Никогда такого не говорил.
Ясуда: Вы уж определитесь.
Рё: Я не говорил этого! Хотя учитывая, как ты достаешь, лучше бы сказал.
Ясуда: Джин, у твоей гитары струны не слишком натянуты? Натянутые струны изменяют звучание лада.
Джин: Какого лада?
Рё: … все, проехали.
Ясуда: Ты хорошо о ней заботишься? (прим.: to care)
Джин: Конечно, хорошо. Какую песню я пел до этого, по-твоему?
Ясуда: …"Care".
Рё: Что за странная атмосфера тут у вас? Я в таком окружении загнусь.
Джин: Так уж сразу и загнешься. У вас в Канджани вообще у всех плохая привычка указывать, что в разговоре не так.
Ясуда: И что это значит? (смеется) В любом случае, играй на гитаре как можно больше! Ты же способен писать хорошие песни, такие, как "Murasaki".
Джин: Это точно! (самодовольно) Но мой предел – пять аккордов.
Рё: Но это не потому, что ты не можешь брать остальные, а потому, что ты в принципе не знаешь, как их брать, правильно?
Джин: Ну... так тоже можно выразиться, да. Во время Dream Boys я часто к Ре-тяну в раздевалку заходил. Он сидел там и с серьезным выражением лица играл на гитаре. Когда я это увидел, то решил, что не могу так легко ему проиграть.
Ясуда: Вы так хорошо ладите друг с другом. В средней школе мы с Рё как-то подрались, но только один раз. Кстати, из-за чего?
Рё: Я постоянно прыскал в Ясу из пульверизатора. Тогда он разозлился и сказал: "Прекрати уже!". Это было жутко.
Ясуда: (смеется) Я тогда не отличался терпением.
Джин: Чем вы обычно занимаетесь в свободное время?
Ясуда: Ну, мы часто в музыкальных магазинах зависаем.
Джин: О! Я тоже хочу! Возьмете меня с собой?
Рё: Ладно, ладно. Но только ради того, чтобы помочь тебе выбрать "гитару для начинающих". (смеется)

@темы: Myojo, Nishikido Ryo, Yasuda Shota, журналы, Kanjani8

---

Live now new Life, Myojo, 2006.06

[Орленок ЭД]

с последнего JE Fandomlife, соотв. для тех, кто не видел.
перевод с японского и сканляция: Орленок Эд

@темы: KinKi Kids, Myojo, Domoto Tsuyoshi, Domoto Koichi, журналы

---

Plural, вопросы, Wink Up, 2006.09

[Орленок ЭД]

перевод с японского: Орленок Эд

Plural, вопросы, Wink Up, 2006.09

...в котором Коичи говорит про Формулу-1, Формулу-1 и еще немного про Формулу-1, а Цуеши размышляет про чувства. Как обычно ))

Коичи.
1. Как вы представляете себе лето?
Я обожаю кондиционеры, поэтому - прохладная комната, в которой работает кондиционер. В такой приятно проводить время. Хотя многие говорят, что так легко можно заболеть, по мне, если все время проводить на солнце под ультрафиолетовыми лучами, заболеешь гораздо быстрее. Так что я делаю, как привык, и не болею. Ни разу простуды не подхватил *смеется*

2. Моменты, когда ёкает сердце.
Было, когда я проникся стратегией Росса Брауна! (прим.: владелец команды Brawn GP) Еще когда в прошлом году у "Макларена" передняя подвеска сломалась. В подробностях рассказывать долго, поэтому непонятные места сами выясните *смеется*

3. Слова, которые вас трогают до слез.
Сузуки Агури занял третье место в гран-при Формулы-1 в Японии. Тогда Накадзима-сан, улыбаясь, сказал: "Ну вот, раньше меня успел." Эти слова меня тронули. Как бы он себя в этот момент не чувствовал, а смог улыбаться - это мне кажется очень мужественным.

4. Момент, когда вы становитесь "романтичным".
Когда смотрю лекции про аэродинамику на спутниковом телевидении. (прим.: да-да, эта передача тоже про Ф1))) Вот это романс... *смеется* Я вообще очень романтичный *смеется* Ну например, каким образом воздух Земли связан с тем, как быстро мы бегаем? Романтично же. Гораздо романтичнее свидания наедине с девушкой *смеется*

5. Что для вас "оазис"?
Мой дом, наверное. Как-то так.

6. Если решите попутешествовать, куда поедете?
Хочу съездить в Сильверстоун (прим.: автодром, принимающий гран-при Великобритании в Формуле-1). Это место возникновения Формулы-1. Да, там самые первые гонки прошли. Сама трасса высокоскоростная, так что, думаю, я бы смог насладиться зрелищем. Или Монако - хотя я не могу насладиться гонкой там, хоть один раз хотелось бы побывать. В той атмосфере.

7. Вещь, с которой вы не расстанетесь нигде и никогда.
Я из тех, кто с собой ничего обычно не носит... А, вот, у меня есть человек, который за мной все время ходит. Мой менеджер *смеется* Даже когда я ему говорю, что не надо, он все равно со мной, куда бы я не пошел *смеется*

★☆★

Цуеши.
1. Как вы представляете себе лето?
Кроме рыбалки, ничего и придумать не могу. Сейчас не лето, поэтому оно мне как-то и не представляется даже. Но если брать место, куда хочется пойти, когда будет время, то это храм.

2. Моменты, когда ёкает сердце.
Такого много. Если живешь, такого ведь много становится? Но у меня, в конечном счете, самое важное - семья. Например, когда мы едим вместе, а потом прощаемся: "ну, пока", я смотрю на их спины, когда они уходят. Уже от этого мне становится хорошо и спокойно.

3. Слова, которые вас трогают до слез.
Ага... не могу вспомнить. Вернее, если начать считать, потом не остановишься. Одно точно, я радуюсь глубже других людей, и поэтому печалюсь больше других людей. И еще, кажется, я раньше говорил, но на день рождения мне сказали "спасибо за то, что ты есть". Для меня такие слова значат гораздо больше, чем "я тебя люблю".

4. Момент, когда вы становитесь "романтичным".
...не становлюсь *смеется*. Но вообще, один я чувствую себя [романтично] гораздо чаще, чем, скажем, с любимой девушкой. Сладкую романтику создать довольно просто. А когда я один, [меня приводит в такое настроение] прогулка по ночному городу, когда урывками между зданиями можно увидеть кусочек звездного неба.

5. Что для вас "оазис"?
Моменты, когда я рисую или пишу музыку. Потому что тогда я могу побыть самим собой. Другими словами, место, где я могу самовыражаться, потому что в этом смысл жизни. Поэтому это так важно.

6. Если решите попутешествовать, куда поедете?
Перво-наперво: я не особый любитель путешествовать. Хотя иногда у меня возникает желание побродяжничать, это не самоцель. Но мне бы хотелось посмотреть мировые наследия. Природное ли, историческое, все равно что, но если я что-то почувствую, смотря на это, будет здорово.

7. Вещь, с которой вы не расстанетесь нигде и никогда.
Гитары, наверное. Даже если только одна будет, уже не пропаду.

@темы: KinKi Kids, Wink Up, Domoto Tsuyoshi, Domoto Koichi, журналы

---

88 вопросов (Йокояма Ю). Potato, 07.2006

[Inis]

перевод на английский: renchan5
перевод на русский:  Inis
редактура и перевод отдельных вопросов с японского:  Орленок Эд

88 вопросов (Йокояма Ю). Potato, 07.2006



1. Как у тебя дела?
Как обычно.

2. Что с утра ел?
Оякодон (курица с яйцом)

3. Сколько раз в день ты ешь?
2-3 раза.

4. Какие онириги тебя нравятся?
Из тунца.

5. Что ты предпочитаешь суши или якинику?
Не могу выбрать, потому что люблю и то, и другое.

6. Тебе больше нравится кофе или чай (английский)?
Чай. Кофе горький.

7. Что ты чаще всего заказываешь в кафе?
Я в них не хожу.

8-88

8. Сколько времени в среднем ты спишь?
Часов 6.

9. Сколько тебе надо времени для того, чтобы выспаться?
Если я могу поспать 8 часов, самое то.

10. В чем ты спишь?
В шортах, зимой – в футболке с длинными рукавами, летом – в футболке с короткими рукавами.

11. Как тебя называют родные?
Кимитака, Кими-кун.

12. Как бы ты хотел, чтобы тебя называла твоя девушка?
Роберт.

13. Назови место, где тебе спокойнее всего.
в студии POTATO, само собой!

14. Ты предпочитаешь мыться в ванной или принимать душ?
Летом я предпочитаю душ.

15. С какой части тела начинаешь мыться?
С головы (наверное)

16. Ты предпочитаешь уборку или стирку?
И то, и то ненавижу!

17. Тебе больше нравится океан или горы?
Океан. Я не знаю, как можно весело проводить время в горах.

18. Тебе больше нравится путешествовать по стране или за ее пределами?
За границей!

19. Что для тебя значит «Я рад быть в Канджани8»?
Когда мы выступаем на сцене.

20. Кто у вас самый фотогеничный?
Ясуда, потому что он на фотографиях вообще другой (смеется)

21. А кто самый нефотогеничный?
Либо я, либо Мару.

22. С кем из других участников группы ты бы пошел по магазинам?
Обычно я хожу один.

23. Если бы ты мог поехать со всеми участниками группы, куда бы ты поехал?
На Гавайи.

24. Кто из группы падок на красивые лица?
Мы на эту тему как-то не говорили.

25. С кем из группы ты обсуждаешь вопросы по работе?
Я не говорю на эту тему.

26. С кем обсуждаете отношения с другими?
Я их вообще не обсуждаю!

27. Как ты думаешь, кто женится первым?
Я, вы так не думаете?

28. С кем ты ходишь в караоке?
Все вместе ходим. На самом деле мы часто туда ходим.

29. Кто в группе самый интересный?
Все интересны. Все, кроме Ясуды.

30. А кто самый скучный?
Конечно же Ясуда! Абсолютно точно Ясуда!

31. С кем ты часто болтаешь по телефону?
Если настаиваете. Полагаю, Окура.

32. А кому чаще шлешь сообщения на телефон?
Обычно я вообще не шлю текстовые сообщения. Недавно я получил от Ясуды сообщение «С добрым утром ♥» (смеется)

33. Кто, как тебе кажется, был бы хорошим менеджером группы?
Возможно Ясуда.

34. Несколько слов фанатам.
Вы часто полны сил. Пожалуйста, поделитесь ими с нами!

35. Каким было твое впечатление от Осаки, когда вы были в FTON-туре ?
Это было весело, я получил большое удовольствие. В ночь после завершения концертов в Осаке я проспал 13 часов (смеется)

36. Что ты всегда делаешь перед концертами?
Принимаю душ в раздевалке.

37. Чем вы занимаетесь в своей гримерке?
Треплимся. Потом у нас собрание Эйто-Ренджеров.

38. Какая песня на концертах тебя заводит?
Osaka Romanesque

39. Какую песню тебе нравится петь?
Eden

40. У какой песни тебе больше всего нравятся танцевальные движения?
Misetekure

41. Кто из участников самый сильный?
Мураками.

42. Ты обращаешь внимание на количество учив с твоей фотографией?
Да. Я счастлив, когда вижу их, и мне хочется сделать для моих фанатов что-нибудь особенное.

43. Опиши, какая это песня Osaka Obachan ROCK.
Это песня, рассказывающая всю правду об осаканских старушках.

44. Какие песни Kanjani8 ты поешь в караоке?
F・T・O

45. Тебе больше по душе серьезные девушки или кокетки?
Серьезные.

46. Тебе больше нравятся пышечки или стройные девушки?
Стройные.

47. Предпочитаешь девушек скромных или шумных?
Шумных.

48. Тебе больше нравится, когда девушка накладывает макияж или ты за естественность?
Я за естественность.

49. Если ты влюбляешься, имеет значение возраст?
Нет. Не имеет.

50. Когда ты поймешь, что влюбился?
Когда я устал и хочу покоя.

51. Ты собственник?
Нет.

52. Ты бы хотел, чтобы твоя девушка тебя ревновала?
Нет.

53. Ты когда-нибудь признавался в любви?
Да.

54. Каким бы было твое признание в любви?
Это секрет!

55. Когда ты был самым популярным?
Сейчас!

56. Как ты отреагируешь, если твоя девушка изменит?
Будет лучше, если я не узнаю об этом.

57. Как ты отреагируешь, если твоя девушка будет копаться в твоем телефоне?
Мы расстанемся.

58. Как отреагируешь, если твоя девушка пукнет?
Не вижу в этом проблемы.

59. Ты когда-нибудь плакал перед девочкой?
Нет.

60. Переживаешь, когда тебе разбивают сердце?
Нет. Не переживаю.

61. Лучше бросить или быть брошенным?
Проще быть брошенным.

62. Ты веришь в отношения на расстоянии?
Конечно!

63. Ты предпочел бы дружить или любить?
Мне все равно.

64. Могут ли парень и девушка просто дружить?
Нет… наверное.

65. Скажи что-нибудь хорошее об Осаке.
Гири и ниндзё – Любовь и долг*
* это фразеологизм, он плохо переводимый.
«гири и ниндзё» (Giri to ninjou) - это слова из песни Sukiyanen Osaka.

66. Твое любимое слово или фраза на кансай-бене.
Sukiyanen (Я люблю тебя)
Они мне все нравятся.

67. Сколько раз ты ездил на синкансене?
Больше 1000 раз.

68. Сколько раз ты летал на самолете?
Не очень много.

69. Предпочитаешь синкансен или самолет?
Самолеты.

70. Что бы ты выделил сам в себе?
Что-то больше, что-то меньше.

71. Ты делаешь внезапные покупки?
Да. Недавно купил куртку и ботинки.

72. Сколько по времени ты можешь смотреть в зеркало за день?
Не знаю.

73. Пользуешься туалетной водой?
Зависит от времени и места.

74. Какой запах тебе нравится?
Не люблю сладкие запахи.

75. Ты веришь в предсказания?
Не хочу признаваться, что верю, но и говорить, что не верю, тоже не буду.

76. Ты обращаешь внимание на прогнозы погоды?
Постоянно!

77. Ты бы хотел свадебную церемонию?
Нет. Не хотел бы.

78. Где бы ты хотел провести медовый месяц?
Вероятно, я обсудил бы это с женой.

79. Кого бы из семпаев ты хотел видеть в роли свата?
Никого.

80. Какой бы ты хотел видеть свою будущую жену?
Той, которая бы любила меня таким, какой я есть. Простите за такой типичный ответ айдола (смеется)

81. Сколько детей хотел бы иметь?
Мальчика и девочку.

82. Ты хотел бы жить в доме или в квартире?
Дом. Я хочу завести собаку.

83. Если бы тебе пришлось найти подработку?
Может быть работа в ресторане?

84. Если бы ты выиграл в лотерею 3.000.000 йен?
Использовал бы их все на покупку машины.

85. Когда ты больше всего веселишься?
На концертах!

86. Кого бы ты сейчас больше всего хотел обнять?
Всех сотрудников POTATO

87. Чтобы бы хотел сейчас сказать POTATO?
В предыдущем ответе я немного приврал.

88. Последнее. Несколько слов от тебя читателям POTATO!
Фото в этом журнале несут в себе позитив, поэтому, пожалуйста, продолжайте читать. ♥

@темы: Potato, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

30 тайн Канджани8, Ясуда Шота (Duet, август 2005)

[Inis]

перевод на английский: mikan_purin_ame
перевод на русский:  Inis
редактура:  Орленок Эд

30 тайн Канджани8.
Ясуда Шота.

1. Любимая еда.
Карри. Карри мамы лучшее.

2. Нелюбимая еда.
Натто. Воняет, горькое и не вкусное.

3. Что у тебя сегодня было на завтрак?
Я сегодня не завтракал. Но обычно это рис, мисо суп, яйца и бекон.

4. Любимый вид спорта.
Волейбол.

5. В каких клубах ты состоял в школе?
Только в течение полугода в 7 классе я был в волейбольной команде.

6. Какой цвет тебе нравится, а какой нет?
Мне нравится жёлтый цвет, нелюбимых нет. У меня много одежды жёлтого цвета.

7. Какие девушки тебе нравятся?
Девушки, которых я могу уважать. Мне нравятся девушки, которые могут то, что не могу я.

8. Как ты скажешь девушке, что она тебе нравится?
Прямо скажу: «Ты мне нравишься. Давай встречаться»

9. Как долго ты будешь ждать девушку на свидании?
Сколько потребуется.

10. Как тебе нравится проводить время на свидании?
Кино, поход по магазинам, зоопарк, парк развлечений. Я хочу, чтобы это было обычным, как принято, свиданием.

11. Твой первый поцелуй.
В 8 классе.

12. Когда ты планируешь жениться?
Когда мне будет около 30? Я не задумываюсь об этом сейчас, поэтому я не знаю.

13. Что ты делаешь первым, когда приходишь домой?
Мою руки. На улице столько микробов.

14. В чем ты спишь?
В шортах. Зимой, если холодно, я одеваю спортивную кофту.

15. Сон, который тебе недавно приснился?
Мне ничего не снилось в последнее время.

16. Что ты делаешь, если не можешь уснуть?
Не знаю, потому что у меня нет проблем со сном. Я всегда нормально засыпаю. Могу уснуть в течение 5 минут.

17. Много времени проводишь в ванной?
Около 20 минут.

18. С какой части тела начинаешь мыться?
Голова, затем тело. Потом лицо, и чищу зубы.

19. Лицензию на что ты бы хотел получить?
Стилист.

20. О чем ты размышлял недавно?
В какой бы цвет мне покрасить волосы. Я бы хотел в фиолетовый, но… в любом случае мне надоел мой нынешний цвет волос.

21. Что тебе не нравится в твоем теле?
Рост. Я хочу, чтобы он был 175 см.

22. Выдай какой-нибудь секрет о твоем теле.
Вены на моей руке. Если я сожму кисть и буду поворачивать запястье, то вены на запястье сдвинуться. Это сложно объяснить, не показывая…

23. Кто в Джуниорах тебе ближе всего?
Все Канджани8. Они мое сокровище.

24. Что у тебя хорошо получается?
Имитировать Дональда Дака. Я делаю это с 6 класса.

25. Прозвища.
Ясу, Яссан, Шота. Моё любимое Шота.

26. Вопрос от Хины:
Что ты такое? Ты! Что ты такое?
…Как я могу ответить на вопрос «Что ты такое?»

27. Вопрос от Йоко:
Ты себя не сильно загоняешь?
Все всегда говорят, что я слишком стараюсь. Хорошо, с сегодняшнего дня я постараюсь расслабиться.

28. Вопрос от Мару.
Как гитара?
Я беру ее в руки каждый день. Это классно! Я хочу написать много песен.

29. Что-нибудь, что ты бы хотел спросить у других участников группы.
Хина: Мы же чаще встречаемся, да?
Йоко: Когда ты вернешь мне мой двд?
Субару: Я тебе уже начинаю нравиться?
Окура: Как мне стать больше?
Мару: Что мне сделать, чтобы ты со мной разговаривал не так напряженно?
Учи: Какую книжку ты прочитал последней?
Рё: Если станет одиноко, позвони. Понял?!

@темы: Duet, Yasuda Shota, журналы, Kanjani8

---

[sub] Kanjani8 - Kanfuu Fighting (PV)

[Hareru]

Перевод - Даё Порнофибикофф
Внешние сабы - Hareru.

Видео (MU)


Субтитры

@темы: субтитры, Kanjani8

---

[Fansub] Kanjani8 - Jani-Ben In Okinawa SP1

[haruka-murakami]

Этот перевод - подарок  Inis
За все хорошее

Kanjani8 - Jani-Ben In Okinawa SP1

Перевод с японского - Команда je_mix_fansub
Перевод с английского - Kaigara
Внешние сабы и редактура -  haruka-murakami

Видео
Сабы



Спойлеры:
После изнуряющего тура по всей стране, Kanjani8 получили в подарок два дня каникул на солнечной Окинаве
В первый день они ловили рыбу, гоняли на водных лыжах и занимались подводным плаванием.

Окинавские рыбки не сразу поняли - какой хороший человек Сибутани-кун. Всё норовили повернуться к нему хвостиками Но потом, к счастью, передумали
А больше всех рыбкам понравился Мураками-кун . Рыбки были от него в полном восторге


Продолжение следует...

@темы: субтитры, передачи, Kanjani8

---

Окура Тадаёши и Джунносуке Тагучи. Myojo. Апрель 2006

[Inis]

перевод на английский: say_it_again
перевод на русский:  Inis
редактура и перевод отдельных моментов с японского:  Орленок Эд

Спасибо  HildaA за предоставленные сканы.



Спокойный и невозмутимый Окура с запада, вежливый и приветливый Тагучи с востока. Оба высокие «лекари»* 20 лет. Они сразу же стали громко беседовать друг с другом, как будто для них это в порядке вещей. Наслаждайтесь улыбками на их лицах.

*лекарь (здесь) – человек, в присутствии которого можно расслабиться и не беспокоиться.

Окура: Хорошо, как я и сказал, давай сразу же начнем.
Джунно: Как ты сказал? Что сказал?
Окура: Все говорят, что мы с Тагучи очень похожи…
Джунно: Очень похожи. Спокойны и уравновешены.
Окура: Но, Тагучи, слушай, ты далеко не спокойный. У тебя все время какие-то дела…
Джунно: Вот как… (сказал, надкусывая пирожное)
Окура: И ты всегда шутишь в неподходящий момент. Ох, "всегда" – это слишком сильно сказано. Прости.
Джунно: Что?
Окура: «Что»? Почему ты не слушаешь меня, мы же на интервью! Почему ты не слушаешь меня, мы же на интервью! Я сказал это дважды.
Джунно: Прости, прости.
Окура: Короче, мы на самом деле не похожи.
Джунно: Да мы как две капли воды!
Уеда (неожиданно вклинился в беседу): Вы разные, вы разные. Таччон просто тихий. Тагучи тихо раздражает людей.
Окура: Ты прав.
Джунно: Таччон - «лекарь», а я - пошляк (широкая улыбка) (примечание: шутка Тагучи, "лекарь" – iyashi, "пошлый" – iyashii)
Окура и Уеда: Точно! Хорошо сказано!
Джунно: Ты «лекарь» для других, а тебя кто лечит?
Окура: Я ни на кого не полагаюсь в лечении. То, что способно меня вылечить… угадаешь?
Джунно: Ударные?
Окура: Точно. Так я снимаю стресс, накопившийся за день.
Джунно: ТУНЦ-ТУНЦ-ТУНЦ (подражает звуку ударных).
Окура: Другими словами, идеальное лекарство – это… Тагучи, заткнись. Жизнь должна быть наполнена ритмом.
Джунно: О! Знаменитая фраза! Таччон такой классный! Но жизнь должна быть наполнена едой!
Окура: Ты и вправду противный.

Два человека, которые в этом году пойдут на церемонию совершеннолетия, постепенно переходят к обсуждению зрелости.

Окура: Думаю, что никто не считает себя внезапно повзрослевшим оттого, что ему уже двадцать. Просто, уже можно называть себя "взрослым".
Джунно: Ощущаешь, что совершеннолетие – это просто формальность.
Окура: У нас будет больше права выбора в работе, и больше возможностей.
Джунно: Я буду притворяться выносливым. (смеется)
Окура: Получилось?
Джунно: Ага. (смеется) Кстати, а что такое "притворяться выносливым"
Окура: (смеется) Тагучи, ты – это нечто. У нас не интервью, а не пойми что.
Джунно: Определением того, что ты достиг зрелости, наверно, можно считать брак. Ты не только в ответе за себя, но ты должен также заботиться и быть опорой для тех, кто рядом с тобой… это означает, что ты стал взрослым.
Окура: Что случилось? Ты вдруг стал таким серьезным.
Джунно (быстро): К вопросу о браке, если бы ты был девушкой, кого из КАТ-ТУН ты бы выбрал?
Окура: Вы все не в моем вкусе. (смеется) Но, если ты настаиваешь, Накамару.
Уеда: Почему? Почему? Почему Накамару? (что Уэда вообще тут делает?)
Окура: Вы все очень самолюбивые. Если бы мы встречались, мне было бы тяжело. Накамару, мне кажется, больше прислушивается к мнению других людей.
Джунно: А я бы хотел замуж за Мураками-куна.
Окура: Лучше бы сказал «Я бы хотел замуж за Окуру». Ты же со мной разговариваешь.
Джунно: Ты слишком ненадежный и аморфный (на кансай-бене). Как так жить можно?
Окура: Да… извините.
Джунно: Закон жизни - выживает сильнейший. Таччон похож на травоядное нечто. Стоит такое и с уродливой мордой жует траву.
Окура: "Уродливой"? Ты же (только что) выбрал Мураками!
Джунно: Мураками-кун похож на всеядное, а Таччон…
Окура: Домашнее животное?..
Джунно: Соседское домашнее животное.
Окура: Что? Это же значит, совсем нелюбимое животное?! Тогда, Тагучи, ты комар! Комар!
Джунно: (смеется) Комары такие же живучие, как и тараканы. Я никогда не умру!
Уеда: Тагучи, заткнись! (опять Уэда…)

@темы: Myojo, Tadayoshi Okura, журналы, Kanjani8

---

88 вопросов (Мураками Шинго). Potato, 07.2006

[Inis]

перевод на английский: renchan5
перевод на русский:  Inis

88 вопросов (Мураками Шинго). Potato, 07.2006



1. Как у тебя дела?
Как всегда.

2. Что с утра ел?
Выпил овощной сок.

3. Сколько раз в день ты ешь?
3-4 раза.

4. Какие онириги тебя нравятся?
Такана.

5. Что ты предпочитаешь суши или якинику?
Люблю и то, и другое, но выберу якинику.

6. Тебе больше нравится кофе или чай (английский)?
Кофе.

7. Что ты чаще всего заказываешь в кафе?
Не хожу в них.

8 - 88

8. Сколько времени в среднем ты спишь?
В среднем часа 4.

9. Сколько тебе надо времени для того, чтобы выспаться?
6-7 часов.

10. В чем ты спишь?
В футболке и шортах.

11. Как тебя называют родные?
Ничего необычного. Шинго.

12. Как бы ты хотел, чтобы тебя называла твоя девушка?
Шинго-кун.

13. Назови место, где тебе спокойнее всего.
Мой дом.

14. Ты предпочитаешь мыться в ванной или принимать душ?
В основном душ.

15. С какой части тела начинаешь мыться?
С головы.

16. Ты предпочитаешь уборку или стирку?
На самом деле мне нравится и то, и другое.

17. Тебе больше нравится океан или горы?
Если бы пойти сейчас, то в горы.

18. Тебе больше нравится путешествовать по стране или за ее пределами?
За границей. Я хочу съездить в Испанию, посмотреть на различные архитектурные стили.

19. Что для тебя значит «Я рад быть в Канджани8»?
Когда мы выступаем на концерте.

20. Кто у вас самый фотогеничный?
Ясу. Вы так не думаете? Хотя я и не знаю, почему у него такие короткие ноги. (смеется)

21. А кто самый нефотогеничный?
В группе таких нет! (смеется)

22. С кем из других участников группы ты бы пошел по магазинам?
Ни с кем. Я бы пошел один.

23. Если бы ты мог поехать со всеми участниками группы, куда бы ты поехал?
Ни с кем. Я бы поехал один (смеется)

24. Кто из группы падок на красивые лица?
Я?

25. С кем из группы ты обсуждаешь вопросы по работе?
Я не говорю на эту тему.

26. С кем обсуждаете отношения с другими?
Возможно Субару?

27. Как ты думаешь, кто женится первым?
Ясуда.

28. С кем ты ходишь в караоке?
Мару. Мы уже давно ходим туда вместе.

29. Кто в группе самый интересный?
Йоко. Вам так не кажется? Мне нравится, когда он показывает себя с лучшей стороны.

30. А кто самый скучный?
Окура. Он часто витает в облаках и совершенно не слушает, что ему говорят.

31. С кем ты часто болтаешь по телефону?
Субару и Мару.

32. А кому чаще шлешь сообщения на телефон?
Обычно я рассылаю информацию, касающуюся, например, футбольного расписания. Еще пишу Субару, Ясу и Мару.

33. Кто, как тебе кажется, был бы хорошим менеджером группы?
Если надо назвать имя, то я.

34. Несколько слов фанатам.
Спасибо вам!

35. Каким было твое впечатление от Осаки, когда вы были в FTON-туре ?
Это было весело! Ощущения были потрясающие, и мы хотели бы сохранить их для наших выступлений в Нагойе и Токио.

36. Что ты всегда делаешь перед концертами?
Растяжку.

37. Чем вы занимаетесь в своей гримерке?
Едим и разными другими вещами занимаемся.

38. Какая песня на концертах тебя заводит?
Вступление перед первой песней.

39. Какую песню тебе нравится петь?
F・T・O

40. У какой песни тебе больше всего нравятся танцевальные движения?
Kanashii Koi

41. Кто из участников самый сильный?
Мару. Он всегда полон задора.

42. Ты обращаешь внимание на количество учив с твоей фотографией?
Не обращаюсь, но когда их вижу, я счастлив.

43. Опиши, какая это песня Osaka Obachan ROCK.
Она смешная и проста в понимании. Ее легко запомнить. Поэтому я буду счастлив, если люди всех возрастов будут ее слушать и наслаждаться.

44. Какие песни Kanjani8 ты поешь в караоке?
F・T・O

45. Тебе больше по душе серьезные девушки или кокетки?
Девушки, в которых есть что-то и от тех, и от других.

46. Тебе больше нравятся пышечки или стройные девушки?
Пышечки.

47. Предпочитаешь девушек скромных или шумных?
Шумных.

48. Тебе больше нравится, когда девушка накладывает макияж или ты за естественность?
Как ей будет удобнее. Если накладывает макияж, это нормально.

49. Если ты влюбляешься, имеет значение возраст?
Нет, не имеет.

50. Когда ты поймешь, что влюбился?
Когда она скажет что-то, что западет мне в душу.

51. Ты собственник?
Нет.

52. Ты бы хотел, чтобы твоя девушка тебя ревновала?
Нет. Если в отношениях есть доверие, ревность не имеет смысла.

53. Ты когда-нибудь признавался в любви?
Да.

54. Каким бы было твое признание в любви?
«Пожалуйста, встречайся со мной».

55. Когда ты был самым популярным?
Второй год в первом классе старшей школы.

56. Как ты отреагируешь, если твоя девушка изменит?
Мы поговорим об этом и разберем ситуацию.

57. Как ты отреагируешь, если твоя девушка будет копаться в твоем телефоне?
Я не разозлюсь. Я буду разочарован. Думаю, что стану вести себя с ней холоднее.

58. Как отреагируешь, если твоя девушка пукнет?
Не вижу проблемы.

59. Ты когда-нибудь плакал перед девочкой?
Когда был в первом классе старшей школы.

60. Переживаешь, когда тебе разбивают сердце?
Нет.

61. Лучше бросить или быть брошенным?
Наверно, лучше быть брошенным.

62. Ты веришь в отношения на расстоянии?
Да.

63. Ты предпочел бы дружить или любить?
Дружить.

64. Могут ли парень и девушка просто дружить?
Нет.

65. Скажи что-нибудь хорошее об Осаке.
Там все дешево, вкусно и неизменно.

66. Твое любимое слово или фраза на кансай-бене.
Sukiyanen (Я люблю тебя).

67. Сколько раз ты ездил на синкансене?
Сотни раз.

68. Сколько раз ты летал на самолете?
Где-то 100 раз или около того.

69. Предпочитаешь синкансен или самолет?
Самолеты, потому что они быстрые.

70. Что бы ты выделил сам в себе?
Как на мне сидит одежда.

71. Ты делаешь внезапные покупки?
Иногда.

72. Сколько по времени ты можешь смотреть в зеркало за день?
Не обращал на это внимание, так что не уверен.

73. Пользуешься туалетной водой?
Не всегда, но бывает.

74. Какой запах тебе нравится?
Не слишком сладкие запахи.

75. Ты веришь в предсказания?
Только, если они хорошие.

76. Ты обращаешь внимание на прогнозы погоды?
Да. Если я иду играть в мини-футбол, погода очень важна.

77. Ты бы хотел свадебную церемонию?
Нет.

78. Где бы ты хотел провести медовый месяц?
Макао.

79. Кого бы из семпаев ты хотел видеть в роли свата?
Таичи Кокубун-кун.

80. Какой бы ты хотел видеть свою будущую жену?
Жену, которая бы могла хорошо обращаться с деньгами.

81. Сколько детей хотел бы иметь?
11 детей. Как раз будет футбольная команда, и можно будет играть в футбол.

82. Ты хотел бы жить в доме или в квартире?
Дом.

83. Если бы тебе пришлось найти подработку?
Я бы стал туристом и путешествовал по всему миру.

84. Если бы ты выиграл в лотерею 3.000.000 йен?
Отдал бы все моей семье.

85. Когда ты больше всего веселишься?
Когда вижу улыбки окружающих меня людей.

86. Кого бы ты сейчас больше всего хотел обнять?
Людей, в которых я больше всего нуждаюсь.

87. Чтобы бы хотел сейчас сказать POTATO?
Пожалуйста, продолжайте присматривать за нами.

88. Последнее. Несколько слов от тебя читателям POTATO!
Продолжайте читать POTATO! (смеется)

@темы: Potato, журналы, Murakami Shingo, Kanjani8

---

Перевод песен kanjani8

[DarkNasya]

"Рай" ( Eden)

На все времена у меня единственная мечта, и чувство, что я теряю что-то не покидает меня.
Все те слова, что я говорил тебе, кажутся столь пустыми,
Как и бесконечные белые облака.
Мы следовали друг за другом тысячи лет, чтобы быть здесь и сейчас.

Будешь ли ты на моей стороне?
Эти слова эхом повторяться где-то..
Умоляю, будь на моей стороне.
Я хочу встретиться с тобой вновь..

Мы достигнем рая...

Ты видишь лишь часть хлама, что наполняет мою жизнь.
Я хочу быть окруженным той добротой и неопределенной ложью..

Мы не менялись до нашего рождения.
Мы хранили в ладонях свои беспокойные сердца..
И если мы предадимся забвенью....

Будешь ли ты на моей стороне?
Даже если всему придет конец.
Умоляю, будь на моей стороне.
Я хочу уснуть рядом с тобой сейчас..

С нами всеобщая песнь надежды,
Интересно, о чем мы думаем? Ву ла ла..
Плывем в отведенное для нас время,
Боремся, ищем место, где быть...

Будешь ли ты на моей стороне?
Эти слова эхом повторяться где-то..
Умоляю, будь на моей стороне.
Я хочу встретиться с тобой вновь..

Потому что мы достигнем Рая...

(англ.перевод goro_chan)

Нерушимая мужская логика (Zukkoke otokomichi)

1, 2, 1, 2, ЫЫЫЫ!

Выпустим пар? Ией Ией Ией
Встряхнемся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!

Приветливая и задумчивая! Похоже с этой девчонкой всё получится.
Эти тонкие намеки говорят о её сексуальности.
Твой соперник-мямля!
И если ты пошевелишься, то всё получится!

Всегда больно слышать отказ.
Но будь настойчивым! Наглость-это по-мужски!

Выпустим пар? Ией Ией Ией
Встряхнемся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!


Даже если твой труд проходит даром,
И страсти накаляются до предела и тянут вниз.

Я улыбаюсь - не о чем волноваться! Хотя внутри напуган.
Отбросим все волнения! Блеф-это по-мужски!

Выпустим пар? Ией Ией Ией
Встряхнемся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!

Выпустим пар? Ией Ией Ией
Расслабимся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!

Всегда больно слышать отказ.
Насладимся жизнью! Подумаем о проблемах завтра! Хай хай хай!


Выпустим пар? Ией Ией Ией
Встряхнемся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!

Выпустим пар? Ией Ией Ией
Расслабимся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!

Настойчивость? Ией ией ией!
Дерзость! Ура! Бум бум!
Настаивай Йей йей йей
На нерушимой мужской логике!

Прогнемся? Ией Ией Ией
Постараемся! Вперед! Бум Бум!
Доверимся Ией Ией Ией
Нерушимой мужской логике!


Беспечные герои(MUSEKININ HERO)

Мы - легендарные беспечные герои.
Беспечные герои с бесконечной мечтой

Эпохи Сёва и Хэйсэй были и уже прошли,
Мы почувствовали их кислоту и сладость.
Что за "мыльный пузырь" в экономике?
А! Я ничего не понимаю, ужасно правда?

Все,Все, кто неуверен в себе и продолжает быть таковым!
Временами то взлеты, то падения.
Что уготовила нам судьба?

Полный вперед! Джа-джа-джа-джаа
В центре ринга места нет Джа-джа-джа-джаа
Я буду смешить вас, пока вы не рассмеётесь!

Жаль,я в ботинках Джа-джа-джа-джаа
Намасленные ноги лучше скользят Джа-джа-джа-джаа
Предоставьте это мне и всё будет хорошо!

Мы - легендарные беспечные герои.
Беспечные герои с бесконечной мечтой.

один-два и три-четыре Джа-джа-джа-джаа
Вытри сухой пот джа-джа-джа-джаа
Смеясь над обманом,я смогу стать кем угодно!

Даже если меня не звали джа-джа-джа-джаа
Даже если мы не связанны джа-джа-джа-джаа
Я буду смешить вас, пока вы не рассмеётесь!

Когда меня зовут,я просто улетаю Джа-джа-джа-джаа
Никаких ограничений! джа-джа-джа-джаа
Предоставьте это мне, я что-нибудь сделаю!

Мы - легендарные беспечные герои.
Беспечные герои с бесконечной мечтой

Интересуют ли кого-нибудь субтитры к клипам Wahaha и Musekinin hero?
Сабы со стёбом ^^
Вахаха сабы:www.mediafire.com/?qmnjzjdmgjk
на видео:www.mediafire.com/download.php?otm05k4d0zw

Сабы на Musekinin Hero:www.mediafire.com/?gn2qttqyzj3
на видео:www.4shared.com/file/69012750/ed5ccdda/Kanjani8...

Желательно сначала смотреть Musekinin Hero, а затем Wahaha ^^

@темы: lyrics, субтитры, Kanjani8

---

Перевод песен

[Hareru]

Yasuda Shota & Shibutani Subaru - Desire
Перевод на английский paaaaan
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Я хочу видеть тебя, даже если ты рядом
Смотри, даже сегодня ты выглядишь отсутствующей
Я хочу чувствовать твою кожу...
Разбей мое сердце своим голосом

Свяжи меня любовью... смотря на меня
Укради мои губы и забери их с собой...
Не отпускай меня и позволь мне впитать
Тебя... просто как...

Возьми меня куда-нибудь; весь я
Держи меня крепко; только ты заставляешь меня чувствовать
Не останавливайся, не уходи, продолжай это
Я могу сдержать тебя; освободись здесь

Ты прямо здесь, рядом со мной, но это настолько не определенно
Так всегда
Ты близок со мной? Или нет?
Только я один, собираюсь разорвать
Дай мне знать, пожалуйста

Трогай меня больше своими пальцами... не смотри на меня
Следи за этим, это заполняет; не в состоянии остановиться
Продолжай и расплавляй это; точно так, да...
расплавь

Возьми меня куда-нибудь; весь я
Держи меня крепко; только ты заставляешь меня чувствовать
Не останавливайся, не уходи, продолжай это
Я могу сдержать тебя; освободись здесь

Всегда приходи сюда
Я могу любить только тебя
Этот ключ не подходит
Я еще больше желаю этого, мои кончики пальцев дрожат.
Смешай все и заставь меня забыть это

Я заберу тебя куда-нибудь, все ты
Я буду держать тебя крепко, Я стану тем, кто заставит тебя чувствовать
Не останавливайся, не уходи; продолжай это...
Я приму тебя; освободись здесь

Kanjani8 - Heavenly Psycho
Перевод на английский megchan.com
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Никогда не выбирай свои мечты
Проходят дни, солнце встает и садится
Мир с легкостью вращается
Даже если ты не там

Но наши руки объединены, мы больше не одиноки

В моем сердце Небесное психо*
Прямо сейчас я по дороге в будущее
Не позволяй слезам смущать себя
Я пою о желаниях

Ответ на простой вопрос
Мне не нужно завтра, где я буду прощен
Когда я пробивался
Не было никаких ограничений, куда бы я мог отправиться

Я хочу смеяться и понять заботы других

В моих мечтах Небесное психо
Только мои крики отразились в небе
Так что я буду пробовать снова и снова
Песня надежды

Я развею темноту перед моими глазами пока не достигну...
Пока солнце не встанет, я не уверен в своих мыслях

В моем сердце Небесное психо
Прямо сейчас я по дороге в будущее
Не позволяй слезам смущать себя
Я пою о желаниях

В моих мечтах Небесное психо
Только мои крики отразились в небе
Так что я буду пробовать снова и снова
Песня надежды

Песня надежды

*Heavenly Psycho - даже и не знаю как можно лучше перевести такое вот состояние ><

Kanjani8 - Wahaha
Перевод на английский jpopasia.com
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Кажется у каждого есть печали и проблемы
Большие они или маленькие

Снова столь тяжелый вздох
Жить в одиночестве и уединении

"Не только я один такой"
Если бы ты это понял это было бы достаточно, но...

Но эти слова поддержки
Снова расстраивают тебя?

Вааай~

Если я улыбаюсь
Тогда ты улыбаешься,
Если ты улыбаешься,
Тогда кто-то тоже будет улыбаться

Keta Keta Keta Keta (звук смеха)
WahHahHah WahHahHah

Весело

Если ты зеваешь, то мне тоже хочется зевать
Я верю что улыбки объединяют

Я чувствую, что смогу сделать это
Даже если это не большая проблема

Если я улыбаюсь
Тогда ты улыбаешься,
Если ты улыбаешься,
Тогда кто-то тоже будет улыбаться

Словно облака на этом небе
Хорошо бы, если все печали исчезли

Хорошо бы

Даже если ты заставляешь себя улыбаться
Даже если улыбка бессмысленна

Даже если ты тоже смеешься над этим
Тогда беги пока не исчезнешь из виду

Давайте жить пока бьется мое сердце
Надежда - это не печаль или ненависть
Надежда - это счастливый ритм

Если я улыбаюсь
Тогда ты улыбаешься,
Если ты улыбаешься,
Тогда кто-то тоже будет улыбаться

Словно облака на этом небе
Хорошо бы, если все печали исчезли

Хорошо бы

Keta Keta Keta Keta (звук смеха)
WahHahHah WahHahHah


Kanjani8 - Wahaha
Вариант 2
Перевод на русский DarkNasya

Кажется у всех свои печали и проблемы.
Неважно большие они или маленькие.
Снова мрачный вздох.
Одинокая жизнь в уединении.

«Я не единственный»
Если ты будешь так думать, то это неплохо.
Но слово «Гамбарэ»
Сделает тебя сильным снова!
Вахааай!
Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.

Кета, кета, кета, кееееттаааа..
Вахахахаха! Ваахахахах!
Смейся!
Как твой зевок заставляет меня зевать
Я верю, что наши улыбки также связанны.
Я смогу это! Я смогу это!
Даже если это небольшая проблема.
Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.
Как и то облачко в небе
Желай, чтобы все печали испарились и исчезли.
Желай!
Даже если твоя улыбка натянутая
И все говорят, что «бесполезная» и смеются над тобой.
Тогда посмейся и над этим
И они сдадутся и сбегут.
«Давай жить!» эти звуки бьются в моём сердце,
Надеюсь это не грусть и ненависть.
Пусть это будет пульсирующее счастье.

Если я засмеюсь,
То улыбнешься и ты.
Если ты будешь улыбаться,
Кто-то тоже будет счастлив.
Как и то облачко в небе
Желай, чтобы все печали испарились и исчезли.
Желай!
Кета, кета, кета, кееееттаааа..
Вахахахаха! Ваахахахах!

Kanjani8 - BJ
Перевод на английский goro_chan
Перевод на русский keta_keta для japan_music_ru

Я машу рукой, потому что расстаюсь с тем же самым человеком, как всегда
Отправляясь в тихом поезде
Я смотрю в даль, в место, где мои чувства исчезают

Со дня начала, я путешествую до сих пор
Бывает, когда я смотрю назад, все выглядит настолько великолепным
Но это нормально

Мое белое дыхание тает в уличных огнях
Исчезновение бессердечно, точно так же как и наши эмоции
Это немного странно

Мне не нужно много вещей
Но я всегда нуждаюсь в чем-то
Это, что я чувствовал,
Я чувствовал и годами ранее
Мы обдуваемы ветром
Интересно куда мы идем
Мы спим с мыслями, у которых нет формы (всю ночь)

Время постоянно идет против нас
Но кое-что подчиняется нам
Давай оставим наши сердца, поскольку мы уходим

Не сказанные тебе слова
Небрежно остаются в моей груди
Словно спящие, запутанные и исчезающие

Даже слово "вечность" не относится к нам
Именно по этому я хочу обнять тебя
Все из-за этих чувств

Мне не нужна слишком высокая скорость
Я не простив, если скорость будет похожа на пение
Я сам отправлюсь и проверю это
Своими ногами, я увижу будущие имени меня
Постоянство в чем-то, тоже не очень хорошо
Я могу только открыть дверь собственными руками

Что течет из наших разодранных мечтаний
Возможно, это была ложь (у нас все еще нет этого)
Все те шрамы (да, возможно)
Давай меняться к лучшему
(нет ничего, что бы было не правильно для тебя)
Таким я был тогда

Сегодня было замечательно, прощай
Когда я тихо шепчу себе
Слабый свет
Смотри! Вдали от повторяющихся ночей
Мы обдуваемы ветром
Мы могли отправиться, куда ни будь
Я выпущу свои бесформенные чувства в завтрашний день
(нет ничего не правильного для тебя)

@темы: lyrics, Shibutani Subaru, Yasuda Shota, Kanjani8