Йоко снимается в Koi shite Akuma

[Сущее пущество]

Хорошая новость для фанатов Йокоямы Ю

Йоко снимается в дораме "Koi shite Akuma" (с Накаямой Юмой в главной роли) в эпизоде, который будет показан 25 августа, в роли вампира

Официальный сайт дорамы ktv.jp/vampire_love/index.html

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Взято с community.livejournal.com/kanjani8/

upd

За иллюстрации благодарим  pinky roketto

@темы: Yokoyama Yu, Kanjani8, новости

---

[sub] Sankyoudai - Onigishi

[Hareru]

Sankyoudai - подгруппа Канжани8, в которую входят Ю (Йоко), Чипа (Ясуда) и Бару (Субару).

Перевод с японского - shika_to_yuri
Перевод с английского - Kuro Saru
Субтитры - Hareru.

Видео
Субтитры

@темы: субтитры, Kanjani8

---

[sub] Sankyoudai - Mikan

[Hareru]

Sankyoudai - подгруппа Канжани8, в которую входят Ю (Йоко), Чипа (Ясуда) и Бару (Субару).
Видео с концерта EXCITE!!

Перевод с японского - Mirasaki_Five@lj
Перевод с английского - Kuro Saru
Субтитры - Hareru.

Видео
Субтитры

@темы: субтитры, Kanjani8

---

Yokoyama Yuu no Nikki Vol.2

[sarucho]

Yokoyama Yuu no nikki Vol.1

Йоко начал вести этот блог в связи со съемками Квиз Шоу. Квиз Шоу закончилась, а блог Йоко все еще ведет, в связи с большим количеством желающих этот блог читать...Х) Исправно пишет в нем каждый день... Надеюсь еще долго будет писать... *_*
пер. на англ. skycouldfall



Vol. 109 -111
Vol. 106-108
2009.07.31 Vol. 105
Vol. 101-104

 

@темы: иное, Yokoyama Yu, j-web

---

Oricon Singles Weekly Ranking (8.10.2009)

[Сущее пущество]

Oricon Singles Weekly Ranking (8.10.2009)

1. Koichi Domoto (KinKi Kids) - Ayakashi = 151093

2. Yuzu - Ichigo = 46968
3. AAA/Saihuun - Break Down / Break Your Name / Summer Revolution = 43546
4. Acid Black Cherry - Yasashii Uso = 40030
5. EXILE - The Hurricane ~Fireworks~ = 39549
6. Hetalia Character CD vol. 4 = 31617
7. Aqua Timez - Plumeria ~Hana Uta~ = 22413
8. Tsuyoshi Nagabuchi - Semi = 17391
9. Friends & Hexagon All Stars – Naitemo Iidesuka = 15706
10. Mano Erina - Sekai Wa Summer Party = 14111

-------------------------------------------------------------------------------
Взято с jpopasia.com

@темы: KinKi Kids, инфо, Domoto Koichi, новости

---

[sarucho]

перевод на английский say_it_again
перевод на русский  Kuro Saru
редактура  Рене


Potato - Aiba x Yoko май 1999

Как и ожидалось,
"Мы - знаменитое комбо".

Айба Масаки х Йокояма Юу

Истории о работе, истории, которые вы найдете только здесь, приправленные острыми замечаниями...
Aiba-kun и Yokoyama-kun идеально подходят друг другу и всегда находят общий язык.
Без лишней суматохи, давайте присоединимся к оживленному разговору этого известного комбо.


Айба: На днях в зоомагазине, ты нашел собаку, которая сразу же тебе понравилась, не так ли?

Йоко: Точно! Она сразу стала моей любимицей! Я просто решил, что это "моя собака", сам для себя вообще-то.

Айба: Когда мы там были, Йокояма-кун просто стоял и смотрел на эту собаку, все это время, и не сдвинулся ни на шаг. (Смеется) Но собачка, правда, милая.

Йоко: Правда же?! Она супермилая!

Айба: Если подумать об этом, я довольно часто гуляю и хожу по магазинам с Йокоямой-кун.

Йоко: Мы ходили за видеоиграми дня два назад. Та, которую я купил, оказалась довольно интересной, вообще-то.

Айба: Правда? Моя покупка оказалось неудачной...

Йоко: Uwaaaah! Неудачник! (смеётся) А, и в последнее время, ты начал разговаривать на кансайском диалекте, это тоже звучит тухло, поэтому я думаю, что лучше бы тебе так не делать. (смеётся)

Айба: Кто бы говорил! Йокояма-кун тоже иногда использует токийский диалект.

Йоко: Это правда... иногда я вдруг понимаю, что только что сказал что-то вроде "Jyan", и даже не заметил, это неприятно...

Айба: Может быть мы подсознательно копируем друг друга, сами того не замечая?

Йоко: Мы видимся на передачах типа "Tokyo Bistro Johnny" и "8 Jida J", но иногда возникает такое ощущение, что мы все время вместе, чаще, чем мы на самом деле видимся.

Айба: Это правда. Но ты знаешь, если честно, несмотря на то, что мы сейчас хорошо ладим, вначале я думал, что Йокояма-кун выглядит устрашающе.

Йоко: И у меня были светлые волосы.

Айба: Но ты приготовил мне ужин недавно, так что на самом деле Йокояма-кун очень добрый человек.

Йоко: По поводу этого, ты должен был мне хоть немного помочь тогда! (смеётся) Всё закончилось тем, что мне пришлось все делать самому. Как будто я твоя мама!

Айба: Но разве не я тот, кто прибрался, в конце концов? (смеётся) Йокояма-кун разбрасывает вещи, когда ест, разбрасывает вещи, когда снимает их, поэтому за ним приходится много убирать!

Йоко: Возможно, в таком случае нам надо быть более тактичными по отношению друг к другу. (смеётся)

Айба: О, ну мне не привыкать в любом случае.

Йоко: А! Я только что подумал кое о чем! Когда мы вместе ходим в conbini, мы всегда платим пополам, так?

Айба: Да, пополам.

Йоко: Я думаю, что я постоянно переплачиваю!

Айба: Да ничего подобного.

Йоко: Нет! Я всегда покупаю деше-е-еевые вещи, а ты покупаешь дорогие, и когда мы делим счет пополам, я переплачиваю!

Айба: Правда?

Йоко: Да! Если вдуматься, я всегда плачу немного больше, чем должен!

Айба: Вот как... ну... как бы то ни было... Ладно-ладно, понял... (смеётся)

Йоко: Что это за вырванный силой ответ? Серьезно, не мог бы ты разговаривать более «по-айдоловски»? (смеётся)

Айба: (прочищает горло) Я полностью повержен Йокоямой-кун.

Йоко: Uwah! Этот парень только что стал выглядеть как настоящий айдол.

Айба: (смеётся) Отчего-то разговаривать с Йокоямой-кун очень весело.

Йоко: Лжец. (смеётся)

Айба: Правда!

@темы: Potato, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

Yokoyama Yuu no Nikki

[sarucho]

Йоко начал вести этот блог в связи со съемками Квиз Шоу. Квиз Шоу закончилась, а блог Йоко все еще ведет, в связи с большим количеством желающих этот блог читать...Х) Исправно пишет в нем каждый день... Надеюсь еще долго будет писать... *_*



пер. на англ. Skycouldfall


Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.26 Vol. 100 new
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.25 Vol. 99
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.24 Vol. 98
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.23 Vol. 97
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.22 Vol. 96
Yokoyama Yuu no Nikki Vol. 94-95
Yokoyama Yuu no Nikki Vol. 92-93
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.17 Vol. 91
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.16 Vol. 90
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.15 Vol. 89
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.14 Vol. 88
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.13 Vol. 87
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.83-86
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.80-82
Yokoyama Yuu no Nikki Vol. 77-79
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.02 Vol. 76
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.07.01 Vol. 75
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.72-74
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.69-71
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.66-68
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.61-65
Yokoyama Yuu no Nikki 2009.06.16 Vol. 60
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.56-59
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.52-55
Yokoyama Yuu no Nikki Vol.50-51
Yokoyama Yuu no Nikki Vol. 43-49
Yokoyama Yuu no Nikki Vol. 31, Vol.34, Vol.41, Vol.42
Yokoyama Yuu no Nikki 090517

 

запись создана: 13.07.2009 в 13:56

@темы: Yokoyama Yu, Kanjani8, j-web

---

[sarucho]

Перевод на англ. say_it_again
Перевод на русский  Kuro Saru
Редактура  Рене


Only Star - 06/01/2009

Сакурай Шо и Йокояма Юю

"Канжани 8 - очень шумная группа *смеется*. От них вокруг словно становится светлее. (Сакурай)
"Я по-настоящему люблю атмосферу Араши. Я думаю это здорово, что у них такая атмосфера". (Йокояма)

Вы снимаетесь вместе в дораме, в первый раз, о чем вы разговариваете на съемочной площадке?

Йоко: Я давно дружу с Айбой, поэтому мы обмениваемся историями о нем.
Сакурай: Это потому, что вы пришли в агентство примерно в одно время, так ведь? Мы говорим, о том, как здорово было тогда, об Айбе.
Й: Мы можем сказать, что это истории о "грандиозности" Айбы. Айба, наверное, этого даже не помнит, но Мураками никогда не знал какая у него группа крови. Где-то три года назад во время учебы, он ходил сдавать кровь и оказалось что у него AB. Когда я сказал об этом Айбе, он спросил: "У него давно группа крови AB?" *смеется* Я не знаю, что он хотел этим сказать. Он тот человек, который скажет, прежде чем подумает.
С: Эти истории на самом деле о том, какой классный парень Айба.
Й: Вот поэтому мы любим Айбу. Незадолго до этого, Мару создал проблемы Шо-куну. Это был просто позор, в некотором роде.
С: Иногда мы встречаемся случайно в ресторанах. Это была вечеринка в честь дня рождения одного друга, и кто-то в ресторане попросил "Извините, а нельзя ли вас сфотографировать?" Я сказал "Конечно! Давайте!". В итоге на фотографии оказался Маруяма вместо меня.
Й: Не правда ли это постыдно? (горько смеется) Ему не стоило делать подобную вещь.

Не так уж это и страшно! (Смеется) Какое у вас впечатление о группах друг друга?

Й: Судя по ТВ передачам, у Араши хорошие взаимоотношения между участниками группы, но даже когда я снимаюсь, я слышу истории, которые заставляют меня думать, что у них на самом деле отличные отношения друг с другом.
С: Когда парни вместе, становится так шумно, и мне кажется, что Араши и Канжани не слишком отличаются друг от друга в этом, мы своего рода балбесы, занимающиеся пустяками. Это сложно объяснить словами, но я думаю, дух наших групп схож. Йоко тоже много рассказывает о других участниках (Канжани8).
Й: Я на самом деле люблю атмосферу Араши. Даже когда смотрю ТВ, думаю: "Вау, это здорово, такая атмосфера!". Здорово, когда что-то заставляет так думать.

Мне бы хотелось узнать о различиях между вами. В конце года, когда вы все вместе на Каунтдауне, удается ли вам стать одной группой?

С: Канжани8 ужасно раздражающая группа. (смеется) В то время, как другие группы стараются изо всех сил запомнить движения разных песен, Канжани сидят у себя в комнате. А потом, если Маруяма делает какие-то странные движения, люди вокруг него начинают загибаться от смеха. "Еще раз! Еще раз!", вот как это выглядит, и неважно сколько раз он это повторит, все будут смеяться. Я, конечно, шучу, когда говорю, что они раздражают, но мне кажется, что они даже более жизнерадостные и яркие, чем Араши.

(Смех) Как актеры, каково ваше впечатление друг о друге?

С: Сцены с Йоко обычно самые серьезные, те, что в белой комнате. Из-за этого, Йоко-во-время-них сильно отличается, от того Йоко, которого я привык видеть по телевизору. Каждый раз я открываю разные его стороны. Это вносит свежую волну. Иногда мы соревнуемся друг с другом всерьез, иногда такое чувство, что мы пытаемся остановить атаки друг друга и свалить друг друга наземь [прим: Шо проводит аналогии с Сумо, чтобы описать ощущения от игры с Йоко]
Й: Ну, я думаю, что Шо-кун тоже очень хорош. Потому что ему надо запомнить столько слов, я всегда поражаюсь, как ему удаются эти сцены викторины. Он на самом деле МС на Квиз Шоу! Он абсолютно точно может быть МС на Квиз Шоу! Так я думаю, когда смотрю.

(смех) У него на самом деле много слов.

С: Да, это все затрудняет. (печально смеется)

Вопрос, присланный читателем, "Пожалуйста, не могли бы вы научить меня способу Шо-куна запоминать текст?"

С: Для запоминания мне не хватает просто прочтения. Я записываю текст на бумаге, записываю на пленку, а за день до съемок я сфокусирую свое внимание на чтении текста роли/берусь за все это вплотную и заучиваю?, может «концентрирую все свое внимание на тексте»? как-то так.

Еще один вопрос от читательницы. "Имитируя "Квиз Шоу", пожалуйста, задайте друг другу вопросы о ваших группах".

Й: (смотрит с подозрением) Это, правда, от читательницы?

Это от 16-летней читательницы из Токио.

Й: О, какая умная девочка! (смеется)
С: Эээм...

Сложно придумать вопрос так внезапно, не так ли?

Й: Девочка, которая прислала вопрос, наверняка не думала, что она заставит Шо-куна сделать такое серьезное и озабоченное лицо.
С: Так, давайте посмотрим... Ты знаешь, что на обложке нашего дебютного сингла А.РА.ШИ. был написан иероглиф "Араши", так ведь?
Й: Это, да я знаю это! Джонни-сан собственной рукой написал его.
С: Откуда ты знаешь?
Й: Я знаю, я знаю. 100% населения Японии знает это.
Итак, где проходила наша дебютная пресс-конференция?
С: На крыше Тейчику (Империал Рекордс).
Й: Правильно! Но верный ответ "Крыша Тейчику, с открывающимся прекрасным видом".
С: Ясно, я забыл добавить "С прекрасным видом".
Й: Пожалуйста, напишите ∆ рядом с ответом Шо-куна. (смеется)
С: Но я знал, где она проходила. (смеется)

@темы: Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

Wink Up 2004, Учи и Хина.

[Inis]

перевод на английский: skyshingo
перевод на русский: Inis

Битва

Хина: Итак! Сегодня это «Битва». В чем ты меня превосходишь?
Учи: Хм… Я моложе.
Хина:… Ладно, возразить нечего. (смеется). Но, если сравнить, когда мне было 16, я точно был симпатичнее Учи!
Учи: Не будь таким самоуверенным! (смеется)
Хина: Эй! Я был очень симпатичным, когда мне было 16. Тебе больше подходит «классный», верно?
Учи: Ааа! Точно! Точно!
Хина: …Никогда не думал вести себя поскромнее? (смеется)
Учи: Когда я был младше, я был симпатичнее Ябу!
Хина: А, вот как! Тогда давайте послушаем, что происходило в то время.
Учи: До начальной школы меня всегда одевали в девчачью одежду!
Хина: Прости, я не совсем понимаю, о чем ты! (смеется)
Учи: Мои родители говорили всем друзьям, что точно родится девочка. Они подготовили много одежды для девочки. Когда родился я, у них был шок!
Хина: Большая проблема.
Учи: Ага. И они ничего не могли изменить, поэтому с того времени стали одевать меня в девчачьи шмотки.
Хина: Это, должно быть, продолжалось только до детского садика?
Учи: Но, как и следовало ожидать, я стал думать, что я девочка! (смеется) Когда мы покупали одежду, и я видел что-то с розовыми кружевами, говорил: «Купи мне это». Я такой милый! (смеется)
Хина: Значит, ты уже тогда не отличался умом! (смеется) Я тоже был милым! Я был милым до такой степени, что Майкл (Джексон) спросил меня: «Не хотел бы ты присоединиться к Jackson 5?»! (смеется). Но я не знал английского, поэтому отверг его предложение. (смеется)
Учи: Если бы ты его принял, то сейчас жил бы в Neverland! (смеется)
Хина: Но я был в другой Neverland (дорама)! Итак, кто же из нас симпатичнее?
Учи: Конечно же, я! Точно я!
Хина: Хорошо, ты так ты.
Учи: Но сейчас Мураками-кун симпатичнее.
Хина: Правда? Потому что у меня милое лицо? Если говорить о моих одноклассниках, они уже выглядят как мужчины в возрасте.
Учи: А Субару-кун разве не выглядит молодым?
Хина: Ничего подобного! Когда я смотрю на него на близком расстоянии, видно, кожа на его лице жирная. (смеется)
*Учи смеется*
Хина: Признаю, Учи поет лучше меня! Но лучший певец в Кансай-джуниорах Субару!
Учи:… Но, как бы лучше выразиться? Я очень хорош в исполнении песни Озаки Укаты «I LOVE YOU»!
Хина: Значит, ты можешь петь ее во время концертов? У тебя получается лучше, чем у Субару?
Учи (уверенно) : Несомненно!
Хина: Ты такой самоуверенный, не так ли! (смеется) Давай, в следующий раз сходим вместе в караоке!
Учи: Пошли!
Хина: Мы вдвоем, это ведь редкость?
Учи: Точно! Я думаю, это в первый раз!
Хина: Да? Однажды, когда мы вместе обедали, у нас возник горячий спор на тему любви. Учи даже сказал: «Если я влюблюсь в кого-то, то влюблю в нее по уши», так мило! (смеется)
Учи: Мое мнение не изменилось. Я такой наивный!
Хина: Вот как… Но никто не станет говорить так сам о себе. (смеется)
Учи: Когда мне гадают или я прохожу психологические тесты, больше всего ответов, которые я получаю в духе "Очень доверчивый", "Девушкам его легко обмануть". (смеется)
Хина: Тогда давай больше себя обманывать! Ты станешь сильнее после того, как тебя ранят (смеется) Ты ведь неунывающий?
Учи: Ага, неунывающий!
Хина: Я тоже. Но я слабее, чем ты, кажется (смеется). Неунывающие люди настроены оптимистично даже, когда им сделали больно, так что все в порядке.
Учи: Именно.
Хина: Если бы мы пошли на вечеринку с девушками, кто бы был популярнее?
Учи (тут же): Безусловно я!
Хина: Мгновенная реакция! (смеется)
Учи: Но Мураками-кун будет рассказывать столько интересных вещей; девушкам нравятся и такие парни…! Мураками - человек, который перед тем, как пойти на вечеринку, скажет друзьям: «Парни, давайте будем за одно!». Но, придя туда, начнет в одиночку бороться за внимание девушек (смеется)
Хина: Я такой? Человек, который скажет перед марафоном: «Давайте добежим до финиша вместе!», а в итоге сбежит первым?
Учи: Ага, точно!
Хина: Я не такой! На самом деле я из тех, кто в марафоне остается позади. (смеется) Это правда, что в начале вечеринки я буду успешен! Но в конце, меня всегда обходят парни вроде Учи, которые сообщают, что обогнали меня! (смеется) Мы с Мару принадлежим к одному и тому же типу парней (смеется). В отличии от Учи, который всегда пользуется популярностью у девушек.
Учи: Правда? Со мной никогда такого не было!
Хина: Эй, не мог бы ты привести что-нибудь, в чем ты мне проигрываешь!
Учи: Что же это, хм… есть ли…
Хина: Эй! Что? Ты отрицаешь, что такое может быть? (смеется)
Учи: Подожди. Сила!
Хина: Сила? Если бы первым сказал я, в Кансай-джуниорах я человек, который больше всего думает о чувствах других людей!
Учи: Аааа! Ага! Только в этом (превосходишь)!
Хина: Только в этом? Я облажался (смеется). Хорошо! Неважно, на сегодня я признаю свое поражение! (смеется)

@темы: Uchi Hiroki, Wink Up, Murakami Shingo, Kanjani8

---

[перевод] Donnamonya, 2009.06.15

[Орленок ЭД]

Donnamonya
2009.06.15 (радио-передача, которую ведут КинКи, либо оба, либо по отдельности)

скрипт предоставлен のりこ
перевод с японского: Орленок Эд

Коичи: здравствуйте, с вами Домото.
Цуёши: здравствуйте, с вами Домото Цуёши. На этой неделе мы снова вдвоем, и сначала поговорим о самых дорогих вещах в мире. В Женеве в прошлом месяце прошел аукцион, на котором был продан голубой бриллиант, чистейший, 7,03 карата, за 10,5 млн швейцарских франков. Это примерно 9 млн йен. Это рекордная цена за 1 карат. Попадание идеального голубого бриллианта на продажу - чрезвычайная редкость, поэтому этот аукцион стал событием. Камень вставлен в платиновое кольцо. Человек, который его выиграл, участвовал в аукционе анонимно, по телефону, и теперь имеет право назвать бриллиант.
Коичи: надо же... зачем он его купил, интересно... наверное, мечтал, да?
Цуёши: наверняка давно мечтал.
Коичи: 9 миллионов...
Цуёши: да... лучше бы участок земли.
Коичи: ага.
Цуёши: ага... ну, что ж поделаешь.
Коичи: вот есть же богатые люди.

продолжение темы богачей, внезапные покупки и супер братья марио

Цуёши: да, чтобы вот так просто - а не потратить ли мне 9 миллионов йен, надо же.
Коичи: угу.
Цуёши: все-таки человек - это то, на что он тратит деньги.
Коичи: да, есть ведь богачи.
Цуёши: точно~
Коичи: это круто.
Цуёши: ну, вот и поговорили.
Коичи: а теперь Donnamonya...
Цуёши: ...начинается.

Cегмент: (поговорим) "О чем угодно с красавицами-радиослушательницами"

Коичи: "О чем угодно с красавицами-радиослушательницами". Так, начнем с этого... Эзукава Карихо-сан из Осаки: "Это слегка неожиданно, но - какая у вас самая дорогая покупка, совершенная импульсивно? Профессор колледжа, в котором я учусь, однажды после работы пошел посмотреть квартиру, и прямо на месте хотел подписать контракт. В результате не подписал, но сказал, что это почти стало его самой большой импульсивно сделанной покупкой. Я еще подумала, что, купи он и правда квартиру, это бы было не смешно."
Цуёши: да уж.
Коичи: ну если только раз в 9 миллионов лет.
Цуёши: точно.
Коичи: я внезапных покупок не совершаю.
Цуёши: действительно.
Коичи: совершенно... точно.
Цуёши: а вот не внезапные покупки, а... покупки в больших количествах.
Коичи: ну да.
Цуёши: можно назвать "внезапные покупки", но это немного другое. Вот, скажем, если у меня никогда времени нет нужное купить, а тут вдруг выходные, то...
Коичи: это покупка всего за раз.
Цуёши: покупка всего сразу за один раз, да.
Коичи: импульсивно купить - это же когда плана не было, так?
Цуёши: ну, да... но вначале, когда иду в магазин, нет у меня плана. Я чувствую, что сегодня хочется вот такую одежду купить, например. У меня этого нет, значит, зайду в магазин и куплю.
Коичи: а мне если что-то срочно надо, то захожу, покупаю именно нужное, и ухожу.
Цуёши: ммм... у меня по-другому.
Коичи: ммм... а! Точно. В интернет-магазинах у меня бывают внезапные покупки.
Цуёши: точно, у меня тоже, когда в интернете покупаешь кучу ненужного.
Коичи: а не купить ли мне... типа того.
Цуёши: ага, случается.
Коичи: вот я такой. Кстати, купил... переходник...
Цуёши: купил все-таки?
Коичи: почему-то за 300 йен.
Цуёши: нет, мне такое точно не нужно. На нынешнем этапе жизни - точно не нужно.
Коичи: нет, ну.... нужно.
Цуёши: если у тебя не было, то хорошо, что купил, но мне-то он не нужен, так что вот если я бы купил - это и была бы покупка, совершенная импульсивно.
Коичи: купил.
Цуёши: действительно, я бы подумал, ну, 300 йен, и нажал бы "купить".
Коичи: в корзину бы положил.
Цуёши: а, понятно, сначала в корзину. Ошибся бы и купил бы две штуки.
Коичи: *смеется*
Цуёши: "да я же уже нажал один раз, я такое даже и не хотел покупать!"
Коичи: уже когда экран подтверждения (покупки), да?
Цуёши: ага. Есть моменты, когда неудобно, есть моменты когда задваиваешь покупки. Типа того.

(прим.: дальше сегмент "Все-таки, я поступаю плохо?", который я не перевела из-за разговоров про кансай-бен. В этом случае, лучше никак, чем неправильно ))

(песня: Jounetsu)

Cегмент: "Короткий стих".

Цуёши: короткий стих перед расставанием. Сегодня - от Каны-сан из Точиги. "Моя мама ест не хурму, а только семена. Так и покупала бы только их." Понятно. Интересно, не любит ли она есть их, посолив?
Коичи: много людей, наоборот, семена не едят.
Цуёши: не думаешь, что больше все-таки тех, кто ест?
Коичи: сем... если бы я захотел хурмы, что бы я съел.
Цуёши: уж слишком много народу, который ест семена.
Коичи: я вообще этих смешиваний не люблю.
Цуёши: да, все вперемешку - это плохо.
Коичи: даже если в шоколаде какие-то орехи попадаются, да уж лучше обычный взять.
Цуёши: ну, понятно.
Коичи: вот, что я думаю.
Цуёши: и вообще, Марио лучше всего.
Коичи: Луиджи не нужен. (*брат Марио)
Цуёши: Луиджи не нужен, да, да, понимаю тебя. Куда-то мы не в ту степь ушли.
Коичи: пусть только Марио будет.
Цуёши: понятно, только Супер Марио.
Коичи: ага.
Цуёши: ни в коем случае не "Братья Марио".
Коичи: ага.
Цуёши: в крайнем случае - Супер Марио Браво.
Коичи: Супер Марио - Браво, да.
Цуёши: Понятно, чем проще, тем лучше
Коичи: да, я люблю простоту.
Цуёши: понятно. Ну, вот, сегодня мы многое узнали. Ээ, понятно.
Коичи: ну и, в завершение, с вами были Домото Коичи...
Цуёши: и Домото Цуёши. До свидания~

@темы: KinKi Kids, радио-программы, Domoto Tsuyoshi, Domoto Koichi

---

[sarucho]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

88 вопросов (Ясуда Шота). Potato, 07.2006

[Inis]

перевод на английский: renchan5
перевод на русский:  Inis

88 вопросов (Ясуда Шота). Potato, 07.2006



1. Как у тебя дела?
Отлично.

2. Что с утра ел?
Удон.

3. Сколько раз в день ты ешь?
3 раза.

4. Какие онириги тебя нравятся?
Якионигири.

5. Что ты предпочитаешь суши или якинику?
И то, и другое. Если суши, то с яйцом. Если якинику, то мне нравятся мино.

6. Тебе больше нравится кофе или чай (английский)?
Чай. Обычный, без сливок и сахара.

7. Что ты чаще всего заказываешь в кафе?
Не хожу.

8. Сколько времени в среднем ты спишь?
В последнее время я сплю мало.

8-88

9. Сколько тебе надо времени для того, чтобы выспаться?
8 часов.

10. В чем ты спишь?
В трусах.

11. Как тебя называют родные?
Шо.

12. Как бы ты хотел, чтобы тебя называла твоя девушка?
Шота.

13. Назови место, где тебе спокойнее всего.
Моя комната. Или, когда в поле лежу.

14. Ты предпочитаешь мыться в ванной или принимать душ?
Душ.

15. С какой части тела начинаешь мыться?
С головы.

16. Ты предпочитаешь уборку или стирку?
Мне нравится следить за одеждой.

17. Тебе больше нравится океан или горы?
Океан.

18. Тебе больше нравится путешествовать по стране или за ее пределами?
За границей. Я хотел бы поехать на Гавайи.

19. Что для тебя значит «Я рад быть в Канджани8»?
Когда мы вместе смеемся.

20. Кто у вас самый фотогеничный?
Скорее всего Рё.

21. А кто самый нефотогеничный?
Мару

22. С кем из других участников группы ты бы пошел по магазинам?
Шибуян.

23. Если бы ты мог поехать со всеми участниками группы, куда бы ты поехал?
На 3 дня на Окинаву!

24. Кто из группы падок на красивые лица?
Йокояма-кун.

25. С кем из группы ты обсуждаешь вопросы по работе?
С Мураками-куном.

26. С кем обсуждаете отношения с другими?
С Мару и Йокоямой-куном, с ними я могу говорить об этом спокойно.

27. Как ты думаешь, кто женится первым?
Йокояма-кун.

28. С кем ты ходишь в караоке?
С Мару, Рё, Окурой и Шибуяном, с ними я часто хожу.

29. Кто в группе самый интересный?
Йокояма-кун и Шибуян, они супер!

30. А кто самый скучный?
Я (смеется). Всегда это говорил.

31. С кем ты часто болтаешь по телефону?
С Рё и Шибуяном.

32. А кому чаще шлешь сообщения на телефон?
Я многим людям часто отправляю сообщения.

33. Кто, как тебе кажется, был бы хорошим менеджером группы?
Мураками-кун. Он то, что надо.

34. Несколько слов фанатам.
Мечтайте.

35. Каким было твое впечатление от Осаки, когда вы были в FTON-туре ?
Это было весело!

36. Что ты всегда делаешь перед концертами?
Полощу горло и сосу специальные леденцы до начала концерта.

37. Чем вы занимаетесь в своей гримерке?
Медитирую, уставившись в пространство. Потом смотрю запись прошлого концерта.

38. Какая песня на концертах тебя заводит?
Sukiyanen, Osaka

39. Какую песню тебе нравится петь?
Eden

40. У какой песни тебе больше всего нравятся танцевальные движения?
Heat is on

41. Кто из участников самый сильный?
Мураками-кун. Он никогда не устает!

42. Ты обращаешь внимание на количество учив с твоей фотографией?
Да, да! Я счастлив, когда их вижу!

43. Опиши, какая это песня Osaka Obachan ROCK.
Она наша, в ней есть озорство.

44. Какие песни Kanjani8 ты поешь в караоке?
Когда я иду с Рё, Окурой и Мару, мы поем Heat is on.

45. Тебе больше по душе серьезные девушки или кокетки?
Все равно. Лучше всего девушки, которым нравится быть собой.

46. Тебе больше нравятся пышечки или стройные девушки?
Маленькие пышечки.

47. Предпочитаешь девушек скромных или шумных?
Шумных.

48. Тебе больше нравится, когда девушка накладывает макияж или ты за естественность?
Естественность. Мне не нравится макияж.

49. Если ты влюбляешься, имеет значение возраст?
Нет, не имеет.

50. Когда ты поймешь, что влюбился?
Ты всегда влюбляешься, когда меньше всего этого ждешь.

51. Ты собственник?
Нет.

52. Ты бы хотел, чтобы твоя девушка тебя ревновала?
Нет.

53. Ты когда-нибудь признавался в любви?
Да. Полагаю, это можно назвать признанием.

54. Каким бы было твое признание в любви?
Никаким (смеется)

55. Когда ты был самым популярным?
5 или 6 класс (начальная школа). Сейчас я не такой популярный…

56. Как ты отреагируешь, если твоя девушка изменит?
Брошу ее.

57. Как ты отреагируешь, если твоя девушка будет копаться в твоем телефоне?
Я пересмотрю свое мнение в отношении этой девушки.

58. Как отреагируешь, если твоя девушка пукнет?
Засмеюсь и отцуккомлю ее.

59. Ты когда-нибудь плакал перед девочкой?
Да. Я плакал на концертах и на получении диплома.

60. Переживаешь, когда тебе разбивают сердце?
Да, можно так сказать.

61. Лучше бросить или быть брошенным?
Брошенным, потому что тогда я думаю: «В следующий раз я постараюсь»

62. Ты веришь в отношения на расстоянии?
Нет.

63. Ты предпочел бы дружить или любить?
Полагаю, любить. Но важно и то, и другое.

64. Могут ли парень и девушка просто дружить?
Да. И для моей девушки совершенно нормально иметь друзей мужского пола.

65. Скажи что-нибудь хорошее об Осаке.
Много цветов.

66. Твое любимое слово или фраза на кансай-бене
Usoyan. Даже если человек и не врет, я все равно это говорю.

67. Сколько раз ты ездил на синкансене?
Столько раз, что точно и не скажу.

68. Сколько раз ты летал на самолете?
Не больше 20 раз.

69. Предпочитаешь синкансен или самолет?
Самолеты. Люблю момент, когда самолет взлетает.

70. Что бы ты выделил сам в себе?
Цвета. Я люблю цветные вещи.

71. Ты делаешь внезапные покупки?
Да. Если я вижу что-то, что мне нравится, даже если я это не примерил толком.

72. Сколько по времени ты можешь смотреть в зеркало за день?
Когда я покупаю одежду, то много смотрюсь. Еще я делаю фэшн-шоу для моих родителей.

73. Пользуешься туалетной водой?
Да.

74. Какой запах тебе нравится?
Слаааадкий! Люблю запах сандалового дерева.

75. Ты веришь в предсказания?
Верю, только если они хорошие.

76. Ты обращаешь внимание на прогнозы погоды?
Да. Если дождливо, я расстраиваюсь.

77. Ты бы хотел свадебную церемонию?
Да.

78. Где бы ты хотел провести медовый месяц?
На Гавайях.

79. Кого бы из семпаев ты хотел видеть в роли свата?
(Кокубуна) Таичи-куна.

80. Какой бы ты хотел видеть свою будущую жену?
Страстной.

81. Сколько детей хотел бы иметь?
Мальчика и девочку. Было бы здорово, если бы сначала у нас родилась девочка.

82. Ты хотел бы жить в доме или в квартире?
Дом. И комнату с большими колонками.

83. Если бы тебе пришлось найти подработку?
Стилист.

84. Если бы ты выиграл в лотерею 3.000.000 йен?
Я хотел бы сказать «Поехал бы на Гавайи»… но большую часть отложу. (смеется)

85. Когда ты больше всего веселишься?
Когда работаю.

86. Кого бы ты сейчас больше всего хотел обнять?
Мою племянницу. Она милая.

87. Чтобы бы хотел сейчас сказать POTATO?
Сделайте раздел про одежду!

88. Последнее. Несколько слов от тебя читателям POTATO!
Я буду продолжать работать, чтобы показать вам много новых вещей!

@темы: Potato, Yasuda Shota, журналы, Kanjani8

---

АУ, джоннисы!

[хотела бы я быть миссис хадсон]

Приглашаются авторы фиков, переводчики, художники и авторы коллажей, которым не чужды фантазии о наших мальчиках, тем или иным образом попавших в альтернативную вселенную.

Фест охватывает все группы, которые принадлежат Johnny`s.

Сроки проведения:
- для авторов фиков и переводчиков: 29 июня – 10 сентября (окончание феста будет зависеть от количества участников).
- для авторов коллажей и художников: 29 июня – 07 августа.

---

Интервью Йокоямы Ю из WinkUp 03/07

[stasya]

Перевод с японского:  stasya

Йокояма Ю



"С самого начала года разговор о счатливых и несчастливых вещах"

Если говорить о счастливых вещах, то третьего января у меня был выходной. Я погулял с младшим братом, встретился с одноклассниками, с которыми мы поели набэ, в целом отдохнул. А насчет несчастливых вещей... пока ничего нет. Сегодня, когда мы решали кто должен первым идти и давать вот это интревью, мы играли в камень-ножницы-бумагу с Рё и я проиграл... можно ли это считать несчастьем? (смеется) Я почему-то очень плохо играю именно в камень-ножницы-бумагу. Интересно, почему...

"Разговор о том, что проняло вас до слез или очень развеселило"

Чтобы прямо проняло до слез, такого не случалось, но во время съмок дорамы, я ошибался несколько раз подряд. Причина? Мой характер. Наверное. Реплики были такими длинными! У Нино, например, реплики идут с такой же скоростью как и у рассказчика. Но у меня такой персонаж... который быстро говорит. У меня иногда реплкии по 4 страницы. Но этот парень [герой Йоко в дораме], он абсолютно не обращает на меня внимание, ой, не издевайся надо мной (смеется)! ... простите, я понимаю, что это все моя вина. А насчет того, что рассмешило, на одном из предновогодних телешоу, Умэмия Кацуо-сан оделся для косплэя. А потом когда я встретчал его на съемках дорамы в одежде повара, то каждый раз вспоминал про тот косплэй и ничего не мог с собой поделать, начинал смеяться (смеется). Потом я расказал Умэмии-сан, что видел его косплэй, и он рассмеялся.

"В последнее время что вы сделали для того, чтобы улучшить или наоборот ухудшить ваше здоровье?"

Я пью аодзиру*! Ни с того ни с сего вдруг подумал о здоровье и начал пить. Хина вот постоянно заботится о коже: пьет Витамин С, воду и так далее. А я вот думаю, неужели это поможет? Мне вот многие говорили "у тебя чистая кожа", а я никогда ничего с ней не делал. Это все сила убеждения (смеется). Насчет того, что плохо для здоровья, играть в компьютерные игры до утра. Когда переходишь на другой уровень, становится все интереснее, ничего не могу с собой поделать. Вот и сегодня мы устроили поединок со случайно пришедшими сюда Ябу из Ya-ya-yah и Сэнга-кун и Тамамори-кун из Kiss My.

"За что хотелось бы поблагодарить остальных Канджаней или выдвинуть свои претензии?"

Во время концерта я подумал "с такими участниками группы хорошо". Сегодня мы впервые где-то за неделю все вместе собрались. () А насчет претензий, Хина, вроде, опять опаздал. Он на рдио заявил, что не будет опаздывать. Прошло всего лишь 3 дня! Кошмар!

"На данный момент"

Я часто слышу "твой персонаж в "Haikei Chichiue-sama" очень на тебя похож" и хотя с одной стороны я рад это слышать, но с другой думаю "я же не настолько шумный и не понимающий что происходит**" (смеется). В дораме мы добрались до середины, события начали накаляться, так что я не хочу, чтобы вы пропускали ни серии.


* "зеленый напиток" или "зеленый сок", как его еще называют. Сок из разных овощей, в основном из капусты. Был разработан Доктором Ниро Эндо в1943 году и стал очень даже популярным в 80х. Поподробнее тут: www.teachenglishinasia.net/non-alcoholic-drinks...

** в японском языке есть словосочетание "kuuki wo yomu", что дословно переводится как "читать атмосферу", то есть без слов понимать что происходит, настроение других людей и т.д.

@темы: Wink Up, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

журнал неизвестен

[stasya]

 Inis, это тот скан, где он в костюме собаки. Напиши что за журнал )))

Перевод с японского:  stasya



Йокояма Ю

1. Мы знаем, что Йокояме Ю нравятся животные. Какое из них вам нравится больше всего?
Это собака, собака! Честно говоря, то, что меня сегодня заставили одеть костюм собаки, хотя я и немного стесняюсь, но я очень рад. (смеется) Для обычной работы такой костюм не оденешь. Собачки такие забавные. Если я женюсь, то я буду больше хотеть собаку, чем ребенка... эээ, я думаю, что если я на самом деле женюсь, то возможно, изменю свою позицию по этому вопросу, но пока все именно так(смеется). Я стану хорошим хозяином для собаки. Какой породы? Ммм, хотя я изначально люблю всех собак, но если выбирать, тогда мини таксу или золотого ретривера.

2. Назовите 3 наименования еды, которые вы бы хотели чтобы исчезли и еще 3, которых бы вам недостовало.
Если бы они действительно пропали, мне бы очень недоставало рыбы и мяса. Овощи мне не нужны. Рис? С рисом можно расстаться. То, что мне не нужно, во-первых, это огурцы. Я х настолько не люблю, что мне достаточно одного взгляда, чтобы начинать раздражаться. Потом соленья. Я их ни разу в жизни не ел. Потому что я не ем соленое. И сырые овощи. Правда, недавно я наконец-то начал есть зеленый лук в рамене.

3. В последнее время что вас радовало, огорчало, злило, развлекало?
Так как я изначально человек, который всегда двигается в одинаковом темпе, то я никогда не тонул в чувствах. Именно поэтому я не злюсь и мне не надо развлекаться, но... а радость, я радовался на свой День Рождения. В тот день мы записывали радиошоу и когда я вышел из здания, то вокруг были фанаты, которые меня поздравили. Я был очень тронут. На самом деле, с годами я наконец-то оценил благодарность фанатов. Что-нибудь грустное? То, как мои друзья-земляки один за другим женились. И теперь мы стали меньше встречаться. Это грустно.

4. Расскажи что вам нравится и не нравится в вашем теле.
Что мне нравится... нет такого. То, что не нравится, если говорить о внутренностях, то живот (смеется). Я могу думать, а не похудеть ли мне, но не могу съесть меньше, чем хочется. Надо заполнить до конца. Я всегда раскаиваюсь после того, как поем (смеется).

5. Из того, что выкупили в последнее время, что вам нравится, а в чем вы уже разочаровались?
Я ничего не покупал... Уж лучше я потрачу деньги на еду. И потом, разочаровался? Я всегда долго думаю перед тем, как что-то купить, так что не могу в ней потом разочароваться. Когда я вижу людей, которые испульсивно что-то покупают, то думаю хорошо быть богатым.

6. Этим летом вы собираетесь бросить вызов себе? [в нерабочее время]
Рыбалка. Когда наступает лето, то, понятное, дело мне хочется поехать на море. Рядом с Вакаямой можно выловить акулу длиной в где-то метр. Для этого надо сесть на лодку и отплыть... но у меня морская болезнь, так что это не для меня. До этого я рыбалкой никогда не занимался, но решил, что этим летом обязательно!

7. Каким вы предстанете перед публикой этим летом [во время мюзикла]?
Пока я слышал только "давай сделаем что-нибудь комедийное", так что не знаю что именно у нас получится, но мне хочется сделать то, что понравится зрителям. В прошлом году на концерте мы делали маленькие комедийные сценки и, честно говоря, мне очень понравилось, так что я обдумываю и в этом году несколько сделать (смеется). Так же на этот раз я думаю, что стоит не просто болтать, а рассмешить зрителей нашей актерской игрой.

@темы: Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

Duet 04/09

[stasya]

Перевод с японского:  stasya

Йокояма Ю



Вопрос №1: Сегодня с утра после того, как вы проснулись, что вы сделали в первую очередь?
- Хотя я и проснулся за два часа до намеченного времени, я немного повалялся в кровати. Потом залез в ванну и потом в 12 часов вышел из дома.

Вопрос№2: Расскажите о том, что сегодня лежит в вашей сумке!
Я ее сегодня не взял. Она бы мне мешала. Кошелек, ключи и сотовый - все в кармане. Так как я сейчас снимаюсь в дораме, то прихожу вот так и со сценарием в руке.

Вопрос №3: на данный момент, есть ли то, чем вы увлекаетесь?
Так как на этот раз для альбома было решено, что мы вместе с Ясу напишем песню, в последнее время я постоянно пытался что-то написать. Я заметил, что для прошлого альбома я был единственным, кто не писал слова к песням. Поэтому на этот раз я собрался с силами и написал. С Ясу мы ничего не пели с "Онигиси" *. Пока я писал песню, то отослал очень много смс-ок и получил много разных мнений. Бывало что в день я получал по 20 штук. Это было приятно.

Вопрос№4: в последнее время, если вкусное блюдо, то это?
Сейчас мне очень нравится заведение-конвеер** с дешевым якинику. Я уже два дня подряд туда хожу и думаю продолжить.

Вопрос 5: что вы приобрели в последнее время?
Наручные часы. Не так давно я ездил за границу и там их купил. Из-за курса валют сейчас очень выгодно делать покупки. На магазинах висят постеры, на которых написано что-то вроде "Сейчас выгодно!", что опять-таки побуждает пойти и что-нибудь купить.

Вопрос №6: расскажите о том, что вас заботит в последнее время
Неавно я купил новый компьютер, но я вообще не понимаю как им пользоваться (слезы). Компьютеры, как они вообще устроены!?

Вопрос №7: в последнее время что вы узнали?
Когда я спросил знакомого о том, как пользоваться компьютером, то хотя он и сказал "Хард-драйв выполняет те же функции, что и мозг у человека...", то есть попытался объяснить механизм на примере живых людей, я все равно ничего не понял!!

Вопрос №8: в последнее время вы были в каком-нибудь хорошем месте?
Месяц назад я ездил в Австралию на Золотое побережье. Волны были такие высокие, класс!! На самом деле в прошлом году я секретно начал заниматься лежачим серфингом ***.

Вопрос №9: лучшее, что вы сделали в свободное время [за последнее время]?
Ходил по Токио с младшим братом.

Вопрос №10: в последнее время что вы прочитали, посмотрели?
Посмотрел театральную постановку "One Piece". Меня проняло до слез. Из всех фильмов, которые я видел до этого, над этим я плакал больше всего. Раз в 10 больше.

Вопрос №11: Какая мелодия стоит на вашем сотовом [на входящие звонки]? А в ожидании ответа [когда несколько линий]?
Австралийское море. Мелодия для входящих звонков - пуруруру...

Вопрос №12: в последнее время, какую музыку вы чаще всего случаете?
Radwimps. Уже два года постоянно их слушаю.

Вопрос №13: на данный момент, самой важной для вас вещью является?
Думаю, день за днем жить, получая от этого удовольствие. То, что я сейчас могу сказать что-то пободное, значит ли это, что мне достаточно моих чувств?

Вопрос №14: самый радостный момент?
Когда я по вечерам ужинаю. Для меня ужин - это как "церемония", поэтому в независимости от того настолько я занят, все отложу и нормально поем. Не было такого, что я ел вместо ужина сладости или что-то в этом роде.

Вопрос №15: вам сейчас хочется...
Из-за мирового кризиса атмосфера постоянно напряженная, это плохо. Если мы как Kanjani8 можем что-то сделать для людей, чтобы их развеселить, то мне бы хотелось это сделать.


* Onigishi, песня с альбома F.T.O.
** заведение, где повара готовят суши или якинику [жареное мясо] и ставят на конвеер. Любой из посетителей может снять с конвеера тарелку и съесть то, что на ней лежит. Цены в таких заведениях по большей части 100-200 иен за тарелку.
*** выглядит вот так
ja.wikipedia.org/wiki/ボディ&...;

@темы: Duet, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

TV Pia 5.30 - 6.14/09, рубрика "8meets!"

[stasya]

Перевод с японского:  stasya

Йокояма Ю

№90 "Суровый мужчина"

На этот День Рождения я почувствовал себя звездой шоу-бизнеса (смеется)

С тех пор как мне исполнилось 28 ничего не изменилось, честно. Даже несмотря на то, что в прошлом году, когда мне исполнилось 27, я подумал "аааа, я стал взрослым", на этот раз ничего... может когда мне станет 29 будет по-другому.

прочитать до конца

Хотя меня каждый раз поздравляют и тут и там, в этом году главными являются съемки дорамы и поэтому получилось круче, чем раньше. Приходили даже какие-то незнакомые люди и я странно себя почувствовал, будто стал звездой шоу-бизнеса. (смеется) Kanjani поздравили меня вместе с залом на концерте в Хиросиме. Подарили мне торт, подушку с картинкой из анимэ. Например, от Мару получил приправу "8 вкусов" *. Что это было за анимэ? А это останется нашим с публикой в Хиросиме секретом. (смеется)

Сниматься в дораме и участвовать в концертном туре одновременно - это... тяжело. Но тяжелее было скорее всего не сам тур, а подготовка к нему! Моя голова была заполнена вещами, о которых я должен был помнить, думать, а так же редактурой видео для концерта. Но когда я увидел реакцию зрителей в Хиросиме [в первый день ], то проникся "аа... это чувство, навевает воспоминания"; им так же очень понравился "Уголок рейнджеров", чему я был несказанно рад. Вот и хорошо, - подумал я тогда.

В дораме наконец-то настал захватывающий момент. И хотя я читал сценарий, каждый раз когда вижу как разворачивается действо, удивляюсь. Несмотря на то, что я слышал в общих чертах чем закончится дорама, но смотреть на это - совсем другое дело. Истинная сущность Хонмы начинает пробиваться наружу. Например, в начале я прочитал "давным-давно он был таким страстным" и подумал "э? Он раньше был таким!?". А когда мы добрались до середины дорамы и я должен был сам думать [как сыграть персонаж], то с радостью понял, что начинаю чувствовать что и как Хонма должен ответить в той или иной ситуации.

С Днем Рождения! С 28м!
Йоко, для которого устроили сюрприз в качестве праздника прямо на съемках "The Quiz Show 2". Пока он получал от Сё ** букет цветов и выслушивал поздравления от стаффа и журналистов, он не переставал улыбаться.


* выглядит вот так: www.suwa-marutaka.jp/syouhin/assets_c/2009/02/s...
** Sakurai Sho, группа Араши

@темы: иное, Yokoyama Yu, журналы, Kanjani8

---

Sankyodai Abake, SC 2005-02-13

[Pinky R.]

Отрывок из Shounen Club от 13.02.2005

В гостях у Каме группа Sankyodai, известная своими хитами Onigishi, Mikan и Purin.

Трем звездным братьям придется ответить на ряд провокационных вопросов. Чтобы сохранить инкогнито говорящих, им наденут маски на глаза и изменят голоса. Какие же подробности из их жизни станут нам известны?

Видео: MU
Сабы: MF
Тайминг: mari-ko
Перевод: pinky roketto

Спасибо за ансаб: Hesitate Fansubs

@темы: субтитры, передачи, Kanjani8

---

WinkUp 06/2009

[stasya]

Перевод с японского:  stasya
Домото Цуеши
Тема июньского интервью "Что вы думаете насчет Японии". За 30 лет жизни в Японии, что вы чувствуете по отношению к стране?

Я очень люблю Японию и считаю, что это отличная страна. Но в последнее время влияние Запада стало настолько сильным, что к сожалению складывается впечатление, будто истинно японские ценности [достоинства] исчезают. Будет ли новое поколение японцев, рожденных сейчас, жить и чувствовать что такое, например, "Япония" или "японский"? Когда я думаю об этом, то прихожу к выводу, что нет, вряд ли. Я не знаю как именно преподносят в школе то, что такое ва [Япония], но судя по культуре еды и моде, я чувствую, что "японских" вещей становится все меньше и меньше. В прошлом мы тянулись к Западу, но я так понимаю, что даже теперь мы перенимаем многие вещи. Важно понимать от чего мы отталкиваемся. Мне кажется, что сейчас, в 21-м веке, самое время подумать о том, что такое по-настоящему "Япония" и "японские вещи". Так же, японцы, возгордитесь и скажите "у нас же такая потрясающая страна!". Мне кажется, что к такой Японии будут тянуться и иностранцы!

прочитать

Например, ведь даже сейчас есть люди, которые производят отечественные продукты. Я считаю, что это великолепно. Кроме того, мы выпускаем еду, гитары и электронику. Так уж сложилось [геополитически], что в Японии много изящных искусств. А так же людей, ставших национальным достоянием и сумевших передать истинно японские традиции. Это то, что досталось нам от предков. И мы должны это сохранить.

Так как я родился и вырос в Наре, то я понимаю, что старинные здания и буддийские храмы обязательно несут в себе какое-то сообщение. Для чего их построили? Например, здесь часто были эпидемий и чтобы они наконец прекратились, построили храм, или потому что здесь сбывались желания людей; обязательно была причина. И руководствуясь этим, было построено здание такой формы, что само по себе восхитительно. Поэтому я хочу, чтобы нынешнее поколение узнало о чем же думали наши предки. Тогда что-то в душе отзовется, они поймут какими великими были их предки и смогут понять, что такое "Япония", потому что я считаю что эти два понятия связаны между собой.

В конце концов, я считаю, что важно вернуться к истокам. Когда иностранцы приезжают в Японию, то они хотят създить в Киото и Нару, считая, что это историческая родина Японии. Наша страна для них оригинальна, и мне кажется, что именно это привлекает. Так что хотя в последнее время я и поддерживаю идею проведения Олимпийских Игр в Токио, но считаю, что правильнее было бы провести их в Наре. (смеется) Потому что тогда люди со всего света смогут узнать откуда исторически пошла Япония.

Но я ни в коем случае не хочу сказать, что купленные за границей или напоминаюшие иностранные вещи плохи. В идеале я хотел бы передать на Запад все лучшее, что есть в Японии. Я считаю, что важно передать то, что японцы гордятся своей страной и верят в нее. Точно так же Kinki Kids, когда, например, поют песни, привозят свое творчество за границу. То, что нас знают даже за границей [название группы], значит, что фанаты прилетят в Японию и посетят район Кансай*! (смеется) Именно поэтому я считаю, что в нашем названии группы очень много смысла.

* так же известен как район Кинки en.wikipedia.org/wiki/Kansai_region

@темы: KinKi Kids, Wink Up, Domoto Tsuyoshi, журналы

---

Duet, 2008.06

[Орленок ЭД]

Интервью, в котором Коичи называл свои ассоциации к определенным словам. На удивление, ни одного упоминания F1 ))
Перевод с японского: Орленок Эд



★Поехать за границу?
В личное время я, кроме Бельгии, никуда и не ездил... По работе чаще всего езжу на Гавайи, поэтому, наверное, назову их. Уже больше 10 раз точно ездил.

★Покупки в продуктовом?
Вода. Вернее, на обратном пути я часто прошу менеджера купить мне, а сам жду в машине. Я же принц (смеется). Кстати, я всегда покупаю 2 упаковки воды.

★Еда в Осаке?
Такояки. Почему? Да просто вот подумалось.

★Взрослый квартал?
Сугамо. Там же очень много пожилых людей, да? (смеется) (прим.: в Сугамо много магазинов для людей старшего возраста) Когда я был там на съемках, там было очень много вполне себе взрослых!

★Пот?
Воняет! (смеется) Хотя я произвожу впечатление человека, который потеет мало, на самом деле это не так. С меня течет, например, на сцене, после представления.

★Манга?
"Сёнэн Джамп" (прим.: журнал, в котором издается популярная сёнэн-манга) В младшей школе каждую неделю читал.

★Кино?
Огромный экран! (смеется) Это же хорошо, что у меня такие ассоциации, да? Тогда - огромный экран (смеется). Это потому, что я не хожу в кинотеатры. Дома есть двд-плейер, поэтому для меня "кино" равно "огромному экрану". У меня дома есть двд, хотя я не помню, когда последний раз их смотрел.

★Еда в родительском доме?
Ммм, все что угодно!.. такое ощущение. У меня нет каких-то особенных предпочтений в еде, так что... Но мама всегда готовила очень вкусно.

★Популярный парень?
Это сложно... Хмм, я-то не слишком популярен у девушек (смеется). Мне бы хотелось побольше популярности, но вот как-то не нравлюсь я им. Вот почему так?

★Женская мода?
Пока девушке идет, то что угодно!

★Любимый тип девушек?
Вечная загадка. В жизни не разгадать.

★Еда, приготовленная девушкой?
Если она старалась, когда готовила, то что угодно.

★Компьютерные игры?
Весело. В зависимости от обстоятельств, могу всю ночь играть (смеется).

★Что-то красное?
Этооо... конечно же, Феррари!

★Что-то черное?
Поглощение света.

★Цветок?
Пыльца. В этом году ее много... Сколько лет все было нормально, а теперь в глаза лезет.

★Спиртное?
Спокойствие, думаю. Все хотят как следует повеселиться, когда пьют, но когда все спокойно - тоже хорошо, я считаю.

★Домашний питомец?
Собака. В последнее время про сиба-ину, например, не услышишь, да? При словах "питомец" сразу такса вспоминается. Раньше, кажется, всегда в садике перед домом стояла конура, в которой жила сиба-ину по имени Поти... интересно, кстати, кто первый придумал это имя (смеется).

★Концерт?
Веселье!!!

★Выходные?
Счастье. Сон.

★Сувенир?
Что угодно, я рад, что про меня подумали. Чтобы купить мне сувенир, человек вынул из собственного кошелька деньги, заплатил - это правда трогает до слез. Я всегда думаю: "Спасибо, что ради меня сделали все это!"

★Герой/персонаж, которым восхищаешься?
Разумеется, "Космический полицейский Галиван". (прим.: платформенная игра 1985 г.)

★Компьютер?
Удобство!

★Слезы?
Алкоголь и женщины (смеется). Что значит, я старый?! Да ладно, это мне просто вспомнилось.

★Торговля по почте?
Не скажу, что ненавижу (смеется). Недавно? Ничего не покупал. Но там бывают вещи, которые меня интересуют. Что конкретно - секрет.

★Место, в котором расслабляешься?
На кровати и на софе.

★Олимпиада?
Раз в 4 года.

★"No More"?
Основная тема "Ginmaku Ban Sushi Ouji! New York E Iku"

★"Sushi Ouji"?
"Я тебя раздавлю!" (прим.: фраза персонажа Коичи в фильме)

@темы: KinKi Kids, Duet, Domoto Koichi, журналы